Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nachdem man mit der Fähre um 18 Uhr nach Gedser gelangt war, wartete dort bereits der dänische Zoll und begann eine ebenso minutiöse Kontrolle wie die Deutschen, mit erneutem Warten und ausgedehnten Kontrollen, einschließlich Leibesvisitationen und Durchsuchung mit Hunden.
Greek[el]
Όταν στη συνέχεια έφτασαν με το πορθμείο στο Gedser, κατά τις 6 το απόγευμα, τους περίμεναν οι δανοί τελωνειακοίπάλληλοι, οι οποίοι πραγματοποίησαν εξίσου εξονυχιστικό έλεγχο, με νέα αναμονή και έξοδο από το λεωφορείο, και επιπλέον σωματική έρευνα και έρευνα με σκύλους.
English[en]
The coach arrived at 6 p.m. at Gedser only to find the Danish customs waiting. They began an equally exhaustive search with a new enforced wait and an extended check involving body searches and the use of dogs.
Spanish[es]
Cuando llegaron a Gedser a las 18.00 horas con el transbordador, les recibieron las autoridades aduaneras danesas que llevaron a cabo unos controles tan minuciosos como los efectuados por sus colegas alemanes, con nuevas esperas y controles mediante cacheos y perros policía.
French[fr]
Une fois le ferry arrivé à Gedser à 18 heures, les douanes danoises sont venues à leur tour et ont entrepris un contrôle tout aussi minutieux que les douanes allemandes complété par des fouilles au corps et le recours à des chiens.
Italian[it]
Una volta arrivati a Gedser, in traghetto, i doganieri danesi che erano già in attesa dell'autobus l'hanno sottoposto ad un'altrettanto minuziosa ispezione che ha comportato una nuova attesa, ulteriori e più approfonditi controlli e addirittura visite corporali e perquisizioni coi cani.
Portuguese[pt]
Quando o barco chegou às 18 horas a Gedser, o pessoal da alfândega dinamarquês estava à sua espera e iniciou um controlo igualmente minucioso semelhante ao efectuado pelas autoridades alemãs, com nova espera e um controlo pessoal ainda maior, com apalpação e utilização de cães.