Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pasga word gevier, die manna hou op en uiteindelik begin die Israeliete om die opbrengs van die land te eet.
Arabic[ar]
ويُحتفل بالفصح، وينقطع المن، وأخيرا يبدأ الاسرائيليون بأكل محصول الارض.
Cebuano[ceb]
Ang Paskuwa gisaulog, gihunong ang mana, ug sa kaulahian ang mga Israelita mikaon sa abot sa yuta.
Czech[cs]
Je slaven pasach, přestává padat manna a Izraelité začínají jíst z výtěžku země.
Danish[da]
Påsken fejres, mannaen hører op, og endelig begynder israelitterne at spise af landets afgrøde.
German[de]
Das Passah wird gefeiert, es gibt kein Manna mehr, und endlich beginnen die Israeliten, die Erzeugnisse des Landes zu essen.
Greek[el]
Γιορτάζουν το Πάσχα, σταματάει το μάννα και, επιτέλους, οι Ισραηλίτες αρχίζουν να τρώγουν από τα γεωργικά προϊόντα της γης.
English[en]
The Passover is celebrated, the manna ceases, and at last the Israelites begin to eat the produce of the land.
Spanish[es]
Se celebra la Pascua, cesa el maná, y por fin los israelitas empiezan a comer del producto de la tierra.
Finnish[fi]
Passahia vietetään, manna lakkaa, ja israelilaiset alkavat lopultakin syödä maan tuotteita.
French[fr]
On observe la Pâque, la manne cesse et les Israélites mangent enfin la production du pays.
Croatian[hr]
Proslavili su Pashu, mana se prestala pojavljivati i Izraelci su napokon počeli jesti plodove Obećane zemlje.
Hungarian[hu]
Megünneplik a Pászkát, megszűnik a manna, és az izraeliták ehetik az ország termését.
Indonesian[id]
Perayaan Paskah diadakan, manna berhenti, dan akhirnya orang Israel mulai makan hasil bumi dari negeri tersebut.
Iloko[ilo]
Rinambakandat’ Paskua, nagsardengen ti manna, ket itan maramananen dagiti Israelita ti bunga ti daga.
Italian[it]
Si celebra la Pasqua, cessa la manna e finalmente gli israeliti cominciano a mangiare i prodotti del paese.
Japanese[ja]
過ぎ越しが祝われ,マナは与えられなくなり,ついにイスラエル人はその地の産物を食べるようになります。
Georgian[ka]
ისრაელებმა იზეიმეს პასექი; შეწყდა მანანა და მათ იმ მიწის ნაყოფის ჭამა დაიწყეს.
Korean[ko]
유월절을 기념하며, 만나가 중단된다. 이스라엘 백성은 마침내 그 땅의 소산물을 먹기 시작한다.
Lingala[ln]
Elekeli ekumisami, mana etiki kokwea, mpe na nsuka Yisalaele babandi kolya biloko oyo mokili yango ezalaki kobota.
Lozi[loz]
Paseka ya ciwa, manna i tuhela ku taha, mi kwa nalulelule Maisilaele ba kalisa ku ca lico za mwa naha yeo.
Malagasy[mg]
Nankalazaina ny Paska, nitsahatra ny mana, ary nanomboka nihinana ny vokatr’ilay tany amin’izay ireo Isiraelita.
Malayalam[ml]
പെസഹ ആഘോഷിക്കുന്നു, മന്നാ നിലയ്ക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ഇസ്രായേല്യർ ദേശത്തെ വിളവു ഭക്ഷിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Påsken blir feiret, mannaen tar slutt, og Israel begynner til slutt å spise av landets grøde.
Dutch[nl]
Het Pascha wordt gevierd, het manna houdt op, en eindelijk beginnen de Israëlieten van de opbrengst van het land te eten.
Polish[pl]
Izraelici obchodzą święto Paschy, a kiedy przestaje się pojawiać manna, zaczynają spożywać płody tej ziemi.
Portuguese[pt]
Celebra-se a Páscoa, cessa o maná e finalmente os israelitas começam a comer dos produtos da terra.
Romanian[ro]
S-a sărbătorit Paştele, a încetat mana şi, în cele din urmă, israeliţii au început să mănânce din recolta ţării.
Russian[ru]
Проходит празднование Пасхи, после чего манна больше не появляется, и израильтяне начинают есть плоды земли Ханаан.
Slovak[sk]
Je slávený pesach, prestáva padať manna a Izraeliti začínajú jesť z výnosu zeme.
Slovenian[sl]
Obhajajo pasho, padati neha mana in končno Izraelci le jedo od pridelkov dežele.
Shona[sn]
Paseka inochengetwa, mana inoguma, uye pakupedzisira vaIsraeri vanovamba kudya zvibereko zvenyika.
Albanian[sq]
Kremtohet Pashka, nuk ka më manë, dhe më në fund izraelitët nisin të hanë nga prodhimet e tokës.
Serbian[sr]
Proslavili su Pashu, mana je prestala da se pojavljuje i Izraelci su najzad počeli da jedu plodove Obećane zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho ketekoa Paseka, manna aa khaotsa, ’me qetellong Baiseraele ba qala ho ja se behoang ke naha eo.
Swedish[sv]
Påsken firas, mannat upphör, och äntligen börjar israeliterna äta av landets avkastning.
Swahili[sw]
Sikukuu ya Kupitwa yasherehekewa, mana yakoma, na mwishowe Waisraeli waanza kula mazao ya bara.
Thai[th]
มี การ ฉลอง ปัศคา, มานา หยุด ตก, และ ใน ที่ สุด ชาว ยิศราเอล ก็ เริ่ม รับประทาน ผลิตผล จาก แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang ang Paskuwa, huminto ang maná, at sa wakas ang mga Israelita ay nagsimulang kumain ng bunga ng lupain.
Tswana[tn]
Go ketekwa moletlo wa Tlolaganyo, mana a khutla go tlhola a wa, mme kgabagare Baiseraele ba simolola go ja maungo a lefatshe leo.
Tsonga[ts]
Paseka ya tlangeriwa, manna ya hela, naswona eku heteleleni Vaisrayele va sungula ku dya swakudya swa tiko.
Tahitian[ty]
E faatupuhia te oroa Pasa, e ore te mâna, e i te pae hopea, e haamata to Iseraela i te amu i te hotu o te fenua.
Xhosa[xh]
Kwenziwa iPasika, imana iyapheliswa, kwaye ekugqibeleni amaSirayeli aqalisa ukudla imveliso yelizwe.
Chinese[zh]
以色列人守逾越节,吗哪停止降下,他们终于开始吃当地的出产。
Zulu[zu]
Kugujwa iPhasika, imana liyaphela, futhi ekugcineni amaIsrayeli aqala ukudla umkhiqizo wezwe.