Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê vir hom: “Staan op, neem jou bed op en loop.”
Amharic[am]
ኢየሱስም “ተነሣና አልጋህን ተሸክመህ ሂድ” አለው።
Arabic[ar]
فيقول له يسوع: «قم. احمل سريرك وامشِ.»
Azerbaijani[az]
İsa ona deyir: «Dur, döşəyini də götür, get».
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long hem, i se: “Ale, yu stanap, yu tekem mat blong yu, yu wokbaot, yu go.”
Czech[cs]
Ježíš mu říká: „Vstaň, vezmi svá nosítka a choď!“
German[de]
Jesus sagt zu ihm: „Steh auf, heb dein Tragbett auf, und geh umher.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nɛ be: “Tsi tre, nakɔ wò aba dzi, eye nazɔ azɔli!”
Greek[el]
Ο Ιησούς τού λέει: ‘Σήκω, πάρε το φορείο σου και περπάτα’.
English[en]
Jesus says to him: “Get up, pick up your cot and walk.”
Spanish[es]
Jesús le dice: “Levántate, toma tu camilla y anda”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo hänelle: ”Nouse, ota vuodemattosi ja kävele.”
Faroese[fo]
Jesus sigur við hann: „Reis teg, tak song tína og gakk!“
French[fr]
Jésus lui dit alors: “Lève- toi, prends ton lit portatif et marche.”
Gun[guw]
Jesu dọ hlan ẹn dọmọ: “Fọ́n, ze adọ́zan towe, bo zinzọnlin.”
Hindi[hi]
यीशु उस से कहते हैं: “उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya: “Tindog ka, dalha ang imo higdaan kag maglakat.”
Croatian[hr]
Isus mu je nato rekao: “Ustani, uzmi ležaj svoj i hodaj!”
Haitian[ht]
Jezi di l: “Leve, pran branka w, mache.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondja neki: „Kelj fel, vedd a hordágyadat és járj!”
Indonesian[id]
Yesus berkata kepadanya, ”Bangunlah, angkatlah tilammu dan berjalanlah.”
Igbo[ig]
Jisọs gwara ya, sị: “Bilie, chịrị ute [“ihe ndina nta,” NW] gị, na-ejegharị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus kenkuana: “Tumakderka, bagkatem ta iddam ket magnaka.”
Icelandic[is]
Jesús segir við hann: „Statt upp, tak rekkju þína og gakk!“
Italian[it]
Gesù gli dice: “Alzati, prendi la tua branda e cammina”.
Kazakh[kk]
— Түрегел, төсенішіңді ал да, жүре бер,— деді Иса оған.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip oqarfigaa: „Makillutit innanngaviit tiguuk angalaarlutillu!“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ក៏ មាន បន្ទូល ទៅ គាត់ ថា៖ «ចូរ ក្រោក ឡើង យក គ្រែ អ្នក ដើរ ទៅ!»
Korean[ko]
예수께서는 그 사람에게 “일어나 네 자리를 들고 걸어가라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu tantere asi: “Katuka, damuna uro woge, o gende.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na ye ete: “Telema, kamata kitikwala na yo mpe tambola!”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ລາວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເອົາ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus taria jam: „Kelkis, imk savo gultą ir eik!“
Latvian[lv]
Jēzus viņam saka: ”Celies, ņem savu gultu un staigā!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy taminy: “Mitsangàna, raiso ny fandrianao, ka mandehana.”
Macedonian[mk]
Исус му вели: „Стани, земи си ја носилката и оди“.
Malayalam[ml]
“എഴുന്നേററ് നിന്റെ കിടക്കയെടുത്ത് നടക്ക” എന്ന് യേശു അവനോട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू त्याला म्हणतोः “उठ, आपली बाज घेऊन चालू लाग.”
Norwegian[nb]
Jesus sier til ham: «Stå opp, ta båren din og gå!»
Nepali[ne]
येशूले त्यसलाई भन्नुहुन्छ: “उठ, तिम्रो खाट बोकेर जाऊ।”
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ki a ia: “Ati matike a, uta hau a mohega, ti fano a koe.”
Dutch[nl]
Jezus zegt tot hem: „Sta op, neem uw draagbed op en loop.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉੱਠ, ਆਪਣੀ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਰ ਪਉ!”
Papiamento[pap]
Jesús a bisé: “Lantábo, tuma bo cama i camna.”
Polish[pl]
Wtedy Jezus mówi mu: „Wstań, weź łoże swoje i chodź”.
Portuguese[pt]
Jesus diz-lhe: “Levanta-te, apanha a tua maca e anda.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Iesu kiaia: “Ka tu, ka rave i toou roi, ka aere.”
Rundi[rn]
Yezu amubwira ati: “Va hasi, ikorere [“uburiri,” UB] [bw]awe, ugende.”
Romanian[ro]
Isus îi spune: „Scoală-te, . . . ridică-ţi patul şi umblă!“
Russian[ru]
— Встань, возьми постель твою и ходи,— велит ему Иисус.
Slovak[sk]
Ježiš mu hovorí: „Vstaň, vezmi si lôžko a choď!“
Slovenian[sl]
Jezus mu reče: ”Vstani, vzemi svoja nosila in hodi!“
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Iesu i a te ia: “Inā tu ia i luga, ave ia lou moega, ma ia e savali.”
Albanian[sq]
Jezui i thotë: «Çohu merre vigun tënd dhe ec.»
Serbian[sr]
Isus mu kaže: „Ustani, uzmi svoju nosiljku i hodaj.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taigi en: „Opo tanapoe, teki joe bedi èn waka.”
Southern Sotho[st]
Jesu o re ho eena: “Ema, nka liphate tsa hao, u tsamaee.”
Swedish[sv]
Jesus säger till honom: ”Stig upp, lyft upp din vilomatta och gå.”
Swahili[sw]
Yesu amwambia: “Simama, jitwike godoro lako, uende.”
Tamil[ta]
இயேசு அவனிடம் சொல்லுகிறார்: “எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு நட.”
Telugu[te]
యేసు, “నీవు లేచి నీ పరుపెత్తికొని నడువుమని వానితో చెప్పెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ เขา ว่า “จง ลุก ขึ้น ยก ที่ นอน ของ ตัว เดิน ไป เถิด.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Jesus sa kaniya: “Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka.”
Tswana[tn]
Jesu o mo raya a re: “Namologa, u tseè bolaō yoa gago, u tsa[m]aeè.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “Tu‘u pē, to‘o ho mohengá na, pea luelue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamwaambila kuti: “Nyamuka, bweza bulo bwako, uende.”
Turkish[tr]
İsa ona, “kalk, yatağını kaldır ve yürü” dedi.
Tatar[tt]
Гайсә аңа: «Тор, ятагыңны ал да, йөр»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu ki a ia: “Tu ki luga, puke tou moega kae fano.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu ia ’na: “A tia, a rave i to roi a haere.”
Ukrainian[uk]
— Вставай, візьми свої ноші та йди,— каже йому Ісус.
Venda[ve]
Yesu u ri khae: “Takuwa U hwale vhulalo hau U tshimbile.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ai e Sesu: “Tuʼu ake, toʼo tou palepale taki pea ke haʼele.”
Xhosa[xh]
Athi uYesu kuyo: “Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe.”
Yoruba[yo]
Jesu sọ fun un pe: “Dìde, gbé àkéte rẹ kí o sì rìn.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Líikʼen, chʼaʼ a camillaeʼ ka xíimbalnakech».
Chinese[zh]
耶稣对他说:“起来,拿你的褥子走吧!”
Zulu[zu]
UJesu uthi kuye: “Sukuma, uthabathe uhlaka lwakho, uhambe.”