Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, защото ти си просто паникьосана душевно болна птичка, към която се обръщат, за да разберат в кой колеж няма да учат, защото са изпуснали срока за кандидатстване.
Bosnian[bs]
mentalno bolesna teta kojoj se obrate da saznaju na koji faks neće ići jer su propustili rok za prijavu..
Czech[cs]
Možná je to proto, že jsi nervózní, psychicky nemocné ptáčátko, které jim nepomůže najít vysokou školu, kterou nebudou navštěvovat, protože zmeškali datum na odevzdání přihlášky.
Greek[el]
Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή είσαι η εκνευριστική, ψυχικά άρρωστη κυρία που στέφονται σε αυτήν για να βρούμε τι κολέγιο δεν θα παρακολουθήσουν επειδή έχασαν την προθεσμία υποβολής αιτήσεων.
English[en]
Maybe that's because you're just the jittery, mentally-ill bird lady they turn to to find out what college they won't be attending because they missed the application deadline.
Spanish[es]
Tal vez sea porque tú sólo eres la insegura, enferma mental señora a la que acuden para averiguar a qué Universidad no van a asistir porque se les pasó el tiempo para inscribirse.
French[fr]
Ou parce que t'es la dingo stressée à qui ils vont parler pour savoir dans quelle fac ils iront pas parce qu'ils ont raté l'inscription.
Croatian[hr]
Možda zato što si nervozna, mentalno bolesna teta kojoj se obrate da saznaju na koji faks neće ići jer su propustili rok za prijavu.
Hungarian[hu]
Mert te csak a reszkető, mentálisan sérült madárijesztő vagy, akihez akkor fordulnak, ha lekésték a jelentkezési határidőt a fősulira.
Dutch[nl]
En dat komt omdat je een nerveus... geestesziek vogelvrouwtje bent waar ze naartoe gaan... om te ontdekken welke school ze mislopen... omdat ze de inschrijvingsdeadline hebben gemist.
Polish[pl]
A może dlatego, że jesteś zdenerwowaną, chorą psychicznie wieśniaczką z parku, do której idą, żeby dowiedzieć się na jakie studia nigdy nie pójdą, bo przegapili termin składania aplikacji.
Portuguese[pt]
Talvez seja porque você é nervosa, que ajuda alunos a descobrirem que faculdade escolher porque perderam prazo de inscrição.
Romanian[ro]
Poate pentru că ești doar o nebună - bolnavă psihic, la care vin elevii să afle la ce facultate nu vor studia pentru că au depășit data limită de încriere.
Russian[ru]
Свою потребность в скорби по Финну, ученики могут реализовать в организованном мной мемориальном садике.
Serbian[sr]
Možda zato što si nervozna, mentalno bolesna teta kojoj se obrate da saznaju na koji faks neće ići jer su propustili rok za prijavu.
Turkish[tr]
Belki sen onlar için sadece başvuru tarihlerini kaçırdıkları için hangi okullara gidemeyeceklerini sormak için geldikleri..... sinirli, akıl hastası kadınsın.