Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) право на собственост върху поземлени имоти или постройки по смисъла на член 435 от Гражданския кодекс ABGB [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Czech[cs]
a) vlastnických práv k pozemkům nebo stavbám ve smyslu § 435 občanského zákoníku [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Danish[da]
a) ejendomsret til fast ejendom eller bygninger som omhandlet i § 435 i den borgerlige lovbog [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch]
German[de]
a) das Eigentum an Grundstücken oder an Bauwerken im Sinne des § 435 ABGB [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Greek[el]
a) τα δικαιώματα ιδιοκτησίας επί των ακινήτων ή των κτηρίων υπό την έννοια του άρθρου 435 του αστικού κώδικα [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch]·
English[en]
(a) property rights over land or buildings within the meaning of Paragraph 435 ABGB (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, General Civil Code);
Spanish[es]
a) derechos de propiedad sobre terrenos o edificaciones en el sentido del artículo 435 del código civil [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Estonian[et]
a) omandiõigus hoonetele või rajatistele tsiviilseadustiku [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch] artikli 435 tähenduses;
Finnish[fi]
a) siviililain (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) 435 §:ssä tarkoitetut kiinteistöjen tai rakennusten omistusoikeudet
French[fr]
a) les droits de propriété sur des immeubles ou des édifices au sens de l’article 435 du code civil [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Hungarian[hu]
a) a polgári törvénykönyv [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch] 435. §‐a értelmében vett telkek vagy épületek tulajdonjoga;
Italian[it]
a) I diritti di proprietà su terreni o fabbricati ai sensi dell’art. 435 del codice civile [austriaco] [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Lithuanian[lt]
a) nuosavybės teisę į žemės sklypą ar pastatą, kaip tai suprantama pagal Bendrojo civilinio kodekso [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch] 435 straipsnį;
Latvian[lv]
a) īpašumtiesības uz zemes gabaliem vai ēkām Civilkodeksa [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Austrijas Civilkodekss)] 435. panta nozīmē;
Maltese[mt]
a) id-drittijiet tal-proprjetarju fuq immobbli jew bini fis-sens tal-Artikolu 435 tal-kodiċi ċivili [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Dutch[nl]
a) eigendomsrechten op onroerende goederen of gebouwen in de zin van § 435 van het Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch;
Polish[pl]
a) prawa własności gruntu lub budowli w rozumieniu § 435 Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (kodeksu cywilnego);
Portuguese[pt]
a) Os direitos de propriedade sobre imóveis ou construções nos termos do § 435 do Código Civil [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Romanian[ro]
a) dreptul de proprietate asupra imobilelor sau a edificiilor în sensul articolului 435 din Codul civil [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Slovak[sk]
a) vlastníckych práv k nehnuteľnostiam alebo stavbám v zmysle § 435 Občianskeho zákonníka [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Slovenian[sl]
(a) lastninska pravica na zemljiščih ali stavbah v smislu člena 435 civilnega zakonika [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch];
Swedish[sv]
a) äganderätt till fast egendom och byggnader i den mening som avses i 435 § i civillagen [Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch],