Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير من الأغصان والخيوط المُنجرفة على الشاطئ.
Bulgarian[bg]
Най-добрата част беше, че направихме този малкия от клечките, които бяха по брега.
Bosnian[bs]
Najbolji dio je bio taj što smo napravili ovo od šiba koje je more izbacilo na obalu.
Czech[cs]
A nejlepší na tom bylo, že jsme udělali tohohle malého človíčka z větviček a provázků, které vyplavilo moře.
German[de]
Und der beste Teil war, dass wir diesen kleinen Mann aus angespülten Zweigen und Ranke gemacht haben.
Greek[el]
Και το πιο διασκεδαστικό σημείο, ήταν όταν φτιάξαμε αυτό εδώ από σπάγκο και κλαδάκια που ξεβράστηκαν στην ακτή.
English[en]
And the best part was that we made this little guy out of the twigs and twine that washed up on the shore.
Spanish[es]
Y lo mejor fue que hicimos este pequeño tipo con ramitas y cordeles que estaban en la orilla.
Finnish[fi]
Hauskinta oli, kun teimme tämän ukon - rantaan ajautuneista tikuista ja narusta.
French[fr]
Et la meilleure chose, c'est que nous avons fabriqué ce petit gars juste avec des brindilles et de la ficelle qui étaient rejetés sur la côte.
Hebrew[he]
והחלק הטוב ביותר הוא שהכנו את הבחור הקטן הזה מהזרדים והחבלים שנשטפו אל החוף.
Croatian[hr]
Najbolji dio je bio taj što smo napravili ovo od šiba koje je more izbacilo na obalu.
Hungarian[hu]
És a legjobb rész az volt, amikor megcsináltuk ezt a figurát azokból az ágakból és zsinegekből, amiket partra mosott a víz.
Italian[it]
E la cosa migliore fu quando facemmo questo piccoletto con i rametti e lo spago che erano sulla riva.
Dutch[nl]
Het beste deel was dat we deze kleine jongen maakten uit twijgen en touw dat op de kust was aangespoeld.
Polish[pl]
A najlepsze było to że zrobiliśmy tego ludzika z gałązek i sznurków które wyrzuciło morze.
Portuguese[pt]
E a melhor parte foi que fizemos este homenzinho de galhos e fios que estavam na areia.
Romanian[ro]
Partea cea mai frumoasă e că l-am făcut pe omuleţ din rămurele aduse de apă la mal.
Russian[ru]
И лучшим было то что мы сделали этого маленького парня из палок и веревки, которые вынесло на берег.
Slovak[sk]
A najlepšie na tom bolo, že sme tohto panáčika urobili z vetvičiek, ktoré vyplavilo na pobrežie.
Slovenian[sl]
Najboljši del je bil, ko sva izdelala to iz vejic, ki jih je morje izvrglo na obalo.
Serbian[sr]
Najbolji dio je bio taj što smo napravili ovo od šiba koje je more izbacilo na obalu.
Turkish[tr]
Ve en güzel kısmıysa ince bir dalla bu çöp adamı örüp sahilde yıkamamızdı.