Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan bejaardes voortgaan om godvrugtige toegewydheid te openbaar?
Amharic[am]
• አረጋውያን ለአምላክ ያደሩ መሆናቸውን ማሳየታቸውን መቀጠል የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْمُسِنِّينَ أَنْ يَسْتَمِرُّوا فِي ٱلْإِعْرَابِ عَنِ ٱلتَّعَبُّدِ للهِ؟
Azerbaijani[az]
• Allahın xidmətçiləri yaşa dolduqda da, sadiqliklərini necə göstərə bilərlər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ sran kpɛnngbɛn’m be kle kɛ be te tu be klun su Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano an mga may edad na makakapagpadagos na ipaheling an diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
• Bushe abakoloci kuti batwalilila shani ukulanga ukuti baliipeelesha kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
• Как възрастните християни могат да продължават да проявяват предаността си към Бога?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol olfala oli save gohed nomo blong ona long God?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang mga tigulang makapadayon sa pagpasundayag ug diyosnong debosyon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann dimoun aze i kapab demontre zot devosyon pour Bondye?
Czech[cs]
• Jak mohou křesťané i v pokročilém věku projevovat Bohu věrnou oddanost?
Danish[da]
• Hvordan kan ældre fortsætte med at vise gudhengivenhed?
German[de]
• Wie kann man im Alter Gott weiterhin ergeben sein?
Ewe[ee]
• Alekee ame tsitsiwo ate ŋu ayi edzi anɔ wotɔ sinua wɔm le mawusubɔsubɔ me?
Efik[efi]
• Didie ke n̄kani owo ẹkeme ndika iso nten̄e Abasi?
Greek[el]
• Πώς μπορούν οι ηλικιωμένοι να συνεχίσουν να δείχνουν θεοσεβή αφοσίωση;
English[en]
• How can aged ones continue to demonstrate godly devotion?
Spanish[es]
• ¿Cómo pueden las personas mayores seguir demostrando devoción a Dios?
Estonian[et]
• Kuidas võivad eakad näidata Jumalale pühendumust?
Persian[fa]
• خادمان مسن یَهُوَه چگونه میتوانند همواره وقف و دلبستگی خویش را به او نشان دهند؟
Finnish[fi]
• Miten vanhukset voivat ilmaista edelleen jumalista antaumusta?
Fijian[fj]
• Era na vakaraitaka vakacava na itabaqase ni se sega ga ni yali vei ira na yalo ni qaravi Kalou?
French[fr]
• Comment les chrétiens âgés peuvent- ils continuer à se montrer attachés à Dieu ?
Ga[gaa]
• Te mɛi ni egbɔlɔ lɛ aaafee tɛŋŋ amɛya nɔ amɛtsɔɔ akɛ amɛtuu amɛhe amɛha Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
• A na kanga n teimatoa kaara ni kaotiota tangiran te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa umi ijedáva ikatu ohechauka ohayhuha Ñandejárape?
Gujarati[gu]
• ઘડપણમાં પણ ભાઈ-બહેનો કઈ રીતે યહોવાહને વળગી રહી શકે?
Gun[guw]
• Nawẹ mẹhomẹ lẹ sọgan zindonukọn nado to mẹdezejo na Jiwheyẹwhe dohia gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya tsofaffi za su ci gaba da nuna ibada?
Hebrew[he]
• כיצד יכולים הקשישים להמשיך לגלות מסירות לאלוהים?
Hindi[hi]
• बुज़ुर्ग जन परमेश्वर के लिए अपनी भक्ति कैसे लगातार ज़ाहिर कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano padayon nga mapakita sang mga tigulang ang diosnon nga debosyon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai burukadia be Dirava idia badinaia noho diba?
Croatian[hr]
• Kako ostarjeli mogu i dalje pokazivati odanost Bogu?
Haitian[ht]
• Ki jan moun ki aje yo kapab kontinye demontre atachman yo pou Bondye ?
Hungarian[hu]
• Hogyan lehet még idősen is Isten iránti odaadással élni?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող են տարեցները շարունակել Աստծու հանդեպ նվիրվածություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
• Տարեցները ի՞նչպէս կրնան շարունակել աստուածպաշտութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
• Bagaimana saudara-saudari lansia dapat terus menunjukkan pengabdian yang saleh?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị agadi pụrụ isi nọgide na-egosi na ha na-asọpụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
• Kasano nga agtultuloy a maipakita dagiti nataenganen ti nadiosan a debosionda?
Icelandic[is]
• Hvernig geta aldraðir haldið áfram að sýna guðrækni?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ enọ e kpako no a gbẹ sai ro dhesẹ omarọkẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• In che modo le persone anziane possono continuare a manifestare santa devozione?
Japanese[ja]
● 高齢の人はどのようにして敬虔な専心を示し続けることができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეუძლიათ ხანდაზმულებს, განაგრძონ ღვთისადმი ერთგულების გამოვლენა?
Kongo[kg]
• Inki mutindu minunu lenda landa na kumonisa kukangama na Nzambi?
Kazakh[kk]
• Қалай қарт бауырластар Құдайға шын берілгендігін әрі қарай да көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
• Utoqqaat Guutimut tunniusimanerminnik qanoq ersersitsiuarsinnaappat?
Khmer[km]
• តើ បងៗ វ័យ ចំណាស់ អាច បង្ហាញ ភក្ដីភាព ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា និច្ច ដោយ របៀប ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ಮುದಿಪ್ರಾಯದವರು ದೈವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತ ಹೋಗಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
● 연로한 사람들은 어떻게 계속 경건한 정성을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bakikulumpe bakonsha kutwajijila byepi kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Anunu aweyi balenda zindalela songa vumi wa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Улгайган ишенимдештерибиз Кудайга болгон берилгендигин кантип көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
• Abakaddiye basobola batya okweyongera okulaga nti beemalidde ku Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mibange bakoki kokoba komipesa epai ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
• Kaip pagyvenusieji nepaliauja rodyti atsidavimą Dievui?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka ubwanya banunu kwendelela kulombola lulamato lwa bwine Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi bakulakaje mua kutungunuka ne kuleja lulamatu luabu kudi Nzambi?
Lunda[lun]
• Indi atushinakaji anateli kutwalekahu ñahi kumwakama Nzambi?
Lushai[lus]
• Engtin nge tarte chuan Pathian ngaihsakna an lantîr zêl theih?
Latvian[lv]
• Kā padzīvojuši cilvēki var apliecināt savu uzticību Dievam?
Morisyen[mfe]
• Couma bann dimoune agé kapav contigne montré ki zot attaché ar Bondié?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny zokiolona atao, mba hampisehoana foana fa mahafoy tena ho an’Andriamanitra izy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ro reritto remaroñ wõnmanlok im kwalok tiljek ekwojarjar?
Macedonian[mk]
• Како можат остарените и понатаму да покажат дека му се верни на Бог?
Malayalam[ml]
• പ്രായമായവർക്ക് തുടർന്നും ദൈവഭക്തി കാണിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
• Wãn-wãn la sẽn kʋʋl-bã tõe n kell n wilg b wẽn-sakre?
Marathi[mr]
• वृद्ध जन आपली श्रद्धा कशी दाखवत राहू शकतात?
Maltese[mt]
• L- uħud imdaħħlin fiż- żmien kif jistgħu jkomplu juru d- devozzjoni lejn Alla?
Norwegian[nb]
• Hvordan kan de eldre fortsette å vise gudhengivenhet?
Nepali[ne]
• वृद्धहरूले कसरी ईश्वरीय भक्ति देखाइरहन सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi ovanamido tava dulu okuulika kutya ove na eliyandjo lometilokalunga?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē a lautolu ne fuakau ke fakatumau ke fakakite e fakamooli mahani Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen ouderen godvruchtige toewijding blijven tonen?
Northern Sotho[nso]
• Batšofadi ba ka tšwela pele bjang ba bonagatša boineelo go Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi okalamba angatani kuti asonyezebe kudzipereka kwa Mulungu?
Oromo[om]
• Namoonni dullooman Waaqayyoof kan bulan ta’uusaanii itti fufuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
• Ацӕргӕтӕн сӕ бон дарддӕр дӕр куыд у ӕвдисын, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй сты, уый?
Panjabi[pa]
• ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon a mantultuloy a nipatnag na saray maedad la so debosyon da ed Dios?
Papiamento[pap]
• Kon rumannan di edat por sigui demostrá deboshon na Dios?
Pijin[pis]
• Hao nao olketa wea olo savve gohed for showimaot wei wea olketa lovem God?
Polish[pl]
• Jak osoby starsze mogą potwierdzać swe oddanie dla Boga?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen emen me mah kak doulahte kasalehda eh poadidi ong Koht?
Portuguese[pt]
• Como os idosos podem continuar demonstrando devoção a Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam yuyaqkunapas Diostaqa hinalla servinmanku?
Rundi[rn]
• Abageze mu zabukuru bashobora gute kubandanya bagaragaza ko bayobokera Imana?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ukutwishau amapal kudandamen kumekesh kwipan kwau kudi Nzamb?
Romanian[ro]
• Cum pot continua creştinii în vârstă să manifeste devoţiune sfântă?
Russian[ru]
• Как пожилые могут и дальше проявлять преданность Богу?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo abageze mu za bukuru bakomeza kugaragaza ko bubaha Imana?
Sango[sg]
• Na lege wa azo so aga mbakoro awe alingbi ti ngbâ ti fa so ala duti be-ta-zo na Nzapa?
Sinhala[si]
• මහලු කෙනෙකුට දිගටම දේවභක්තිය ඇතිව සිටින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môžu zostarnutí kresťania ďalej prejavovať zbožnú oddanosť?
Slovenian[sl]
• Kako lahko starejši še naprej kažejo, da so vdani Bogu?
Shona[sn]
• Vakwegura vangaramba vakazvipira kuna Mwari sei?
Albanian[sq]
• Si mund të vazhdojnë ta tregojnë përkushtimin hyjnor të moshuarit?
Serbian[sr]
• Kako starije osobe mogu nastaviti da pokazuju odanost Bogu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den owruwan kan tan sori taki den e dini Gado na wan getrow fasi?
Southern Sotho[st]
• Batho ba hōlileng ba ka tsoela pele ba bontša boinehelo ba bona ba bomolimo joang?
Swedish[sv]
• Hur kan de äldre fortsätta att visa gudhängivenhet?
Swahili[sw]
• Watu waliozeeka wanaweza kuendelea kuonyesha ujitoaji-kimungu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Watu waliozeeka wanaweza kuendelea kuonyesha ujitoaji-kimungu jinsi gani?
Tamil[ta]
• முதியோர் எவ்வாறு தொடர்ந்து தேவபக்தியை வெளிக்காட்டலாம்?
Telugu[te]
• వృద్ధులు తమ దైవభక్తిని ప్రదర్శించడంలో ఎలా కొనసాగవచ్చు?
Thai[th]
• ผู้ สูง อายุ จะ สามารถ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ต่อ ๆ ไป ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• እቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት: ኣምላኻዊ ተወፋይነት ምርኣይ ኪቕጽሉ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Mbabeenyol vea za hemen u civir Aôndo nena?
Turkmen[tk]
• Garrylar nädip Hudaýa wepaly galyp bilerler?
Tagalog[tl]
• Paano patuloy na makapagpapakita ng makadiyos na debosyon ang mga may-edad na?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka esombe tetemala la kɛnɛmɔla omamemelo le Nzambi?
Tswana[tn]
• Bagodi ba ka tswelela pele jang ba bontsha boineelo jwa bomodimo?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke hokohoko atu ‘a e kau ta‘umotu‘á ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-lī‘oa faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti bacembeede mbobazumanana kutondezya kulyaaba kwabo kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol lapun i ken wok long kamapim yet pasin bilong givim bel tru long God?
Turkish[tr]
• Yaşlı kimseler Tanrısal bağlılık göstermeye nasıl devam edebilirler?
Tsonga[ts]
• Vadyuhari va nga hambeta va ku kombisa njhani ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu?
Tatar[tt]
• Олы яшьтәгеләр ничек Аллаһыга тугрылыкларын күрсәтүен дәвам итә алалар?
Tumbuka[tum]
• Nimwauli umo ŵacekuru ŵangalongolera kuti mbakujipeleka kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea ne tino ma‵tua o tumau i te fakaasiatuga o te lotou tavini katoatoa atu ki te Atua?
Twi[tw]
• Ɛbɛyɛ dɛn na nkwakoraa ne mmerewa atumi akɔ so asom Onyankopɔn yiye?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau ruhiruhia e nehenehe ai e tamau i te faaite i te paieti i te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ chakʼilanik ta ilel ti yichʼojik ta mukʼ Dios li buchʼutik oy xa sjabilalike?
Ukrainian[uk]
• Як старші особи продовжують виявляти відданість Богу?
Umbundu[umb]
• Vamanji va kuka, va pondola ndati oku lekisa elitumbiko liavo ku Yehova?
Urdu[ur]
• عمررسیدہ اشخاص خدا کے لئے اپنی محبت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhalala vha nga bvela hani phanḓa vha tshi ofha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Các anh chị cao niên có thể tiếp tục bày tỏ lòng tin kính qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o makakagpadayon an mga lagas ha pagpakita hin diosnon nga debosyon?
Wallisian[wls]
• ʼE lava fakahā feafeaʼi e te hahaʼi mātutuʼa tanatou tauhi fakalotu?
Xhosa[xh]
• Abantu abalupheleyo banokuqhubeka njani bebonakalisa ukuzinikela kwabo kuThixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon nra dag e piin pilibthir ni ka yad be ul’ul ko pigpig ku Got?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn àgbàlagbà ṣe lè máa bá a lọ láti fi hàn pé olùfọkànsin Ọlọ́run làwọn?
Yucateco[yua]
• Le máaxoʼob tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabiloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u páajtal u yeʼeskoʼob láayliʼ u tsʼaamaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gusihuinni ca binni huaniisi ca cadi cusaanacaʼ de guni adorarcaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
• 年长的弟兄姊妹可以怎样做,继续敬虔度日?
Zande[zne]
• Wai rengbe sosono aboro ka yugo gayó kakuti sinombori?
Zulu[zu]
• Asebekhulile bangaqhubeka kanjani bebonisa ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu?