Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die robot wat op ’n spoor loop en “deur ’n dieselmotor aangedryf word, kan selfs in slegte weer dag en nag werk en lemoene van bome afpluk wat tot drie en ’n half meter hoog is . . .
Arabic[ar]
والإنسان الآلي المجهَّز بسكة للسير «يمدُّه محرِّك ديزل بالطاقة، باستطاعته العمل نهارا وليلا حتى في الطقس الرديء ويقطف البرتقال من اشجار يصل ارتفاعها الى ثلاثة امتار ونصف المتر [١١ قدما] . . .
Cebuano[ceb]
Ang nasangkapan-para-sa-dalan nga robot, “nga gipaandar sa usa ka diesel nga makina, makatrabaho adlaw ug gabii bisan pa sa daotang klima ug makapamupo ug mga kahel gikan sa mga kahoy nga hangtod sa tulo ka metros ug tunga [11 ka tiil] ang gihabogon . . .
German[de]
Der mit einer Raupenkette ausgestattete Roboter „wird von einem Dieselmotor angetrieben, kann selbst bei schlechtem Wetter Tag und Nacht arbeiten und pflückt Orangen von dreieinhalb Meter hohen Bäumen . . .
Greek[el]
Το εξοπλισμένο με τροχούς ρομπότ «κινείται με μηχανή ντήζελ και μπορεί να εργάζεται μέρα νύχτα ακόμα και με άσχημο καιρό και να συλλέγει πορτοκάλια από δέντρα που φτάνουν μέχρι τριάμισι μέτρα ύψος . . .
English[en]
The track- equipped robot, “powered by a diesel engine, can work day and night even in bad weather and pick oranges on trees of up to three and a half meters [11 feet] high . . .
Spanish[es]
Este robot, dotado de un sistema de seguimiento e “impulsado por un motor Diesel, puede trabajar día y noche incluso con mal tiempo y recoger naranjas en árboles de hasta tres metros y medio de altura [...].
French[fr]
Se déplaçant sur un rail et “entraîné par un moteur diesel, [ce robot] peut travailler nuit et jour, même par mauvais temps, et récolter les oranges sur des arbres mesurant jusqu’à 3,50 mètres (...).
Hiligaynon[hil]
Ining may kasangkapan-sa-pagpili nga robot, “ginapadalagan sang de-krudo nga makina, sarang makatrabaho sa adlaw kag gab-i bisan sa malain nga paniempo kag nagapamupo sing mga kahel sa mga puno tubtob sa tatlo kag tunga ka metro [11 piyes] nga kataason . . .
Croatian[hr]
Robot opremljen gusjenicom, “kojega pokreće diesel motor, može danomice raditi čak i po lošem vremenu te brati naranče sa stabala visokih i do tri i pol metra (...).
Hungarian[hu]
A lánctalpas robot, „amelyet dízelmotorral üzemeltetnek, éjjel-nappal tud dolgozni, még rossz időben is, valamint még a három és fél méter magas fáról is le tudja szedni a narancsokat . . .
Iloko[ilo]
Ti nakabitan-iti-trak a robot “nga addaan paandaren iti diesel a makina, ket makapagtrabaho iti aldaw ken rabii uray dakes ti panniempo ken mangburas iti kahel kadagiti kayo nga agingga iti tallo ken kagudua a metro [11 pie] ti katayagda . . .
Italian[it]
Il robot cingolato, “alimentato da un motore diesel, è in grado di lavorare sia di giorno sia di notte anche durante le giornate di pioggia e raccogliere arance su alberi alti fino a 3 metri e mezzo . . .
Norwegian[nb]
Roboten går på skinner og «drives av en dieselmotor, kan arbeide dag og natt, også i dårlig vær, og plukke appelsiner på trær som er opptil tre og en halv meter høye . . .
Dutch[nl]
De robot, die rupsbanden heeft en wordt „aangedreven door een dieselmotor, kan dag en nacht werken, zelfs bij slecht weer, en sinaasappels plukken van tot drie en een halve meter hoge bomen . . .
Portuguese[pt]
O robô, equipado com esteiras e “alimentado por um motor a diesel, pode trabalhar dia e noite mesmo em tempo ruim e colher laranjas em pés de até três metros e meio de altura . . .
Romanian[ro]
Robotul echipat cu şenile şi „pus în mişcare de un motor diesel poate lucra ziua şi noaptea chiar şi pe vreme urâtă şi poate culege portocale din pomi mai înalţi de trei metri şi jumătate . . .
Slovak[sk]
Robot má húsenicové pásy, „je poháňaný dieselovým motorom, môže pracovať vo dne v noci, dokonca aj v nepriaznivom počasí, a zberať pomaranče zo stromov až v triapolmetrovej výške...
Serbian[sr]
Taj robot opremljen kamionom, „na pogon dizel motora, može raditi danonoćno čak i po lošem vremenu i brati narandže na stablima do visine od tri i po metra...
Swahili[sw]
Mashine-binadamu hiyo yenye vifaa vya kuhisi mapito yafaayo, “yenye kuendeshwa na injini ya dizeli yaweza kufanya kazi usiku na mchana hata katika hali mbaya ya hewa na kuchuma machungwa kwenye miti ya kimo cha kufikia meta tatu na nusu . . .
Tamil[ta]
“டீசலை எரிபொருளாகக் கொண்ட” வழிபாதை நியமிக்கப்பட்ட ஒரு இயந்திரமனிதன், “மோசமான வானிலையிலும்கூட இரவும் பகலும் வேலைசெய்யும். மூன்றரை மீட்டர் [11 அடி] உயரமுள்ள மரங்களிலிருந்து ஆரஞ்சுகளைப் பறிக்கும் . . .
Tagalog[tl]
Ang robot na nalalakipan ng kakayahang mamili, na “pinatatakbo ng makinang diesel, ay makapagtatrabaho ng araw at gabi kahit masama ang panahon at makapipitas ng mga kahel sa mga puno hanggang sa taas na tatlo at kalahating metro [11 talampakan] . . .
Zulu[zu]
Lelirobhothi elihamba kujantshi, “lisebenza ngenjini ye-diesel, lingasebenza ubusuku nemini ngisho nasesimweni sezulu esibi futhi likhe amawolintshi ezihlahleni eziphakeme ngamamitha amathathu nengxenye . . .