Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was Darius se amptenare jaloers op Daniël?
Amharic[am]
ዳርዮስ የሾማቸው የበላይ አስተዳዳሪዎችና መሳፍንቱ በዳንኤል የቀኑት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
لماذا غار المسؤولون في بلاط داريوس من دانيال؟
Aymara[ay]
¿Darion yanapirinakapax kunatsa Danielar uñisipxäna?
Azerbaijani[az]
Daranın məmurları nəyə görə Danielə paxıllıq edirdilər?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukutila abantu ba kwa Dariusi bapate Daniele?
Bulgarian[bg]
Защо служителите на Дарий завиждали на Даниил?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko ang mga opisyales ni Dario kang Daniel?
Czech[cs]
Proč Dareiovi úředníci na Daniela žárlili?
Danish[da]
Hvorfor var embedsmændene jaloux på Daniel?
German[de]
Warum waren die Beamten des Darius auf Daniel eifersüchtig?
Ewe[ee]
Nu ka tae Dario ƒe dziɖuɖumegãwo ʋã ŋu Daniel?
Efik[efi]
Ntak emi mbọn̄ Darius ẹkefịbede Daniel?
Greek[el]
Γιατί ζήλευαν οι αξιωματούχοι του Δαρείου τον Δανιήλ;
English[en]
Why were Darius’ officials jealous of Daniel?
Spanish[es]
¿Por qué envidiaban a Daniel los funcionarios de Darío?
Estonian[et]
Miks olid Daarjavese ametikandjad Taanieli peale kadedad?
Finnish[fi]
Miksi Dareioksen virkamiehet olivat kateellisia Danielille?
French[fr]
Pourquoi les fonctionnaires de Darius étaient- ils jaloux de Daniel ?
Hebrew[he]
מדוע קינאו המשגיחים והאחשדרפנים בדניאל?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nahisa ang mga opisyales ni Dario kay Daniel?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dariuse ena lohia taudia be Daniela dekenai idia mama?
Croatian[hr]
Zašto su Darijevi predstojnici bili ljubomorni na Danijela?
Haitian[ht]
Ki sa k fè fonksyonè Dariyis yo te rayi Dànyèl ?
Hungarian[hu]
Miért voltak féltékenyek Dáriusz tisztviselői Dánielre?
Indonesian[id]
Mengapa para pejabat Darius merasa iri terhadap Daniel?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị isi nọ n’ọchịchị Darayọs ji nweere Daniel anyaụfụ?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti opisial ni Dario pagimonanda ni Daniel?
Italian[it]
Perché i funzionari di Dario erano gelosi di Daniele?
Japanese[ja]
ダリウスの役人たちがダニエルをねたんだのはなぜでしょうか。(
Georgian[ka]
რატომ შურდათ დანიელის დარიოსის უმაღლეს მოხელეებს?
Kazakh[kk]
Неге Даридің қызметкерлерінің бойын қызғаныш биледі?
Kalaallisut[kl]
Sooq naalagaaffimmi atorfillit Danieli sinngagaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា មន្ត្រី របស់ ស្ដេច ដារីយុស ច្រណែន ដានីយ៉ែល?
Korean[ko]
다리우스의 관리들이 다니엘을 질투한 이유가 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Дарийдин кол алдында кызмат кылган төрөлөр Даниелге көрө албастык кылышкан?
Lingala[ln]
Mpo na nini basali ya Dalio bazalaki koyokela Danyele zuwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl Darijaus pareigūnai pavydėjo Danieliui?
Malagasy[mg]
Nahoana no nialona an’i Daniela ireo olo-manan-kajan’i Dariosy?
Macedonian[mk]
Зошто управителите во царството на Дариј му биле љубоморни на Даниел?
Maltese[mt]
L- uffiċjali taʼ Darju għala kienu jgħiru għal Danjel?
Burmese[my]
ဒါရိမင်းရဲ့ဝန်ကြီးတွေက ဒံယေလကို ဘာကြောင့် မနာလိုဖြစ်ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Dareios’ embetsmenn misunnelige på Daniel?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mahekeheke e tau iki ha Tariu ki a Tanielu?
Dutch[nl]
Waarom waren Darius’ hoogwaardigheidsbekleders jaloers op Daniël?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bakgoma ba Dario ba be ba hufegela Daniele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani akalonga a Dariyo anachitira nsanje Danieli?
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ Данелмӕ цӕмӕн хӕлӕг кодтой?
Papiamento[pap]
Dikon Darío su funshonarionan tabata yalurs riba Daniel?
Polish[pl]
Dlaczego urzędnicy Dariusza zazdrościli Danielowi?
Portuguese[pt]
Por que os funcionários de Dario tinham ciúmes de Daniel?
Quechua[qu]
Dariop, kuraq qhawaqkunasnin, ¿imaraykutaq Danielmanta envidiakurqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Dariopa palacionpi kamachikuqkuna Danielmanta envidiakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Danielta envidiakuranku llank’aqmasinkuna?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakuru bashizweho na Dariyo bagiriye ishari Daniyeli?
Romanian[ro]
De ce erau invidioşi pe Daniel demnitarii de la curtea lui Darius?
Russian[ru]
Почему сановники Дария завидовали Даниилу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abatware ba Dariyo bari bafitiye Daniyeli ishyari?
Sinhala[si]
දාරියුස් රජුගේ නිලධාරීන් දානියෙල්ට ඊර්ෂ්යා කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Dáriovi úradníci žiarlili na Daniela?
Slovenian[sl]
Zakaj so bili Darijevi uradniki ljubosumni na Daniela?
Samoan[sm]
Aiseā na lotoleaga ai alii sili a Tariu iā Tanielu?
Shona[sn]
Nei machinda makuru aDhariyasi aiitira Dhanieri godo?
Albanian[sq]
Pse ishin xhelozë për Danielin zyrtarët e Darit?
Serbian[sr]
Zašto su Darijevi službenici bili ljubomorni na Danila?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den tiriman di Darius ben poti, ben dyarusu tapu Danièl?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha balaoli ba Dariuse ba ne ba shoela Daniele mōna?
Swedish[sv]
Varför var Darius ämbetsmän avundsjuka på Daniel?
Swahili[sw]
Kwa nini maofisa wa Dario walimwonea Danieli wivu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini maofisa wa Dario walimwonea Danieli wivu?
Thai[th]
ทําไม พวก ข้าราชการ ของ ดาระยาศ จึง อิจฉา ดานิเอล?
Tigrinya[ti]
ሰበ-ስልጣን ዳርዮስ ብዳንኤል ዝቐንኡ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit nainggit kay Daniel ang mga opisyal ni Dario?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa badiredi ba ga Dario ba ne ba fufegela Daniele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e meheka ai kia Taniela ‘a e kau ‘ōfisa ‘a Talaiasí?
Turkish[tr]
Darius’un görevlileri Daniel’i neden kıskandılar?
Tsonga[ts]
Ha yini vatirhela-mfumo va Dariyosi a va vondzoka Daniyele?
Tatar[tt]
Ни өчен начар кешеләр Данилдан көнләшкән?
Ukrainian[uk]
Чому урядники Дарія заздрили Даниїлу?
Vietnamese[vi]
Tại sao các quan trong triều vua Đa-ri-út ghen tị với Đa-ni-ên?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDaniyeli amonelwe ngamagosa kaDariyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn ìjòyè ọba Dáríúsì fi ń jowú Dáníẹ́lì?
Chinese[zh]
大流士手下的高官为什么嫉妒但以理?(
Zulu[zu]
Kungani izikhulu zikaDariyu zazimfel’ umona uDaniyeli?