Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
E lyo mulecenjela na makampani ayaba mu fyalo fimbi pantu nga kwaba ubwafya kuti cayafya ukubupwisha.
Bulgarian[bg]
Бъди особено внимателен, когато става въпрос за чуждестранни фирми, защото ако възникне проблем, ще е по–трудно да го разрешиш.
English[en]
And be cautious when dealing with companies located in foreign lands. If problems arise, it can be harder to resolve them.
Finnish[fi]
Varovaisuutta tarvitaan myös asioitaessa ulkomaisten yritysten kanssa, sillä mahdollisten ongelmien selvittäminen voi olla tavallista vaikeampaa.
Fijian[fj]
Qarauna na vakacuruilavo se volivoli ena kabani era sega ni tiko ena nomu vanua, ni na dredre mo cakava e dua na ka ke yaco e dua na leqa.
French[fr]
Méfiez- vous quand vous avez affaire à des sociétés situées à l’étranger : s’il y a un problème, ce sera peut-être plus difficile de le résoudre.
Hungarian[hu]
A külföldön működő cégekkel is jó vigyázni, mert ha bármi gond adódik, nehezebb megoldani.
Igbo[ig]
Leziekwa anya ma ị chọọ ịzụ ihe n’ụlọ ọrụ dị n’obodo ọzọ n’ihi na ọ bụrụ na ihe agaghị otú ị tụrụ anya ya, ego gị nwere ike ifu.
Italian[it]
E state attenti quando avete a che fare con un’azienda che ha sede all’estero, perché se sorgeranno problemi forse sarà più difficile risolverli.
Nyanja[ny]
Komanso muzichita zinthu mosamala mukafuna kugula zinthu ku kampani yam’dziko lina chifukwa ngati patakhala vuto linalake, zikhoza kukhala zovuta kuti mulithetse.
Portuguese[pt]
E tome cuidado ao lidar com empresas localizadas em outros países, visto que poderia ser mais difícil resolver algum problema.
Russian[ru]
С осторожностью пользуйтесь услугами заграничных фирм, так как, если возникнут проблемы, вам будет труднее их разрешить.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ujye uba maso mu gihe ukorana n’amasosiyete akorera mu mahanga, kuko iyo havutse ibibazo kubikemura bitoroha.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodite previdni, kadar imate opravka s podjetji v tujini, ker je morebitne težave z njimi težje reševati.
Serbian[sr]
Budite oprezni kada koristite usluge kompanija koje se nalaze u inostranstvu, jer ako se pojave problemi, teže ćete ih rešiti.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ต้อง ระวัง ให้ มาก เมื่อ ติด ต่อ กับ บริษัท ใน ต่าง ประเทศ เพราะ ถ้า เกิด ปัญหา จะ แก้ไข ได้ ยาก กว่า.
Tagalog[tl]
At maging maingat sa pakikipagtransaksiyon sa mga kompanyang nasa ibang bansa dahil mas mahihirapan ka kapag nagkaproblema.
Tsonga[ts]
Nakambe vana ni vuxiyaxiya loko u tirhisana ni tikhampani leti nga ematikweni mambe hikuva loko ko va ni swiphiqo, swi nga tika ku swi lulamisa.
Ukrainian[uk]
Будьте обережні, коли маєте справу з іноземними компаніями, бо якщо виникнуть проблеми, їх буде складніше вирішити.
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۱۵) دوسرے ملک میں کسی کمپنی کے ساتھ لیندین کرتے وقت محتاط رہیں کیونکہ اگر کوئی مسئلہ کھڑا ہو جاتا ہے تو اِسے حل کرنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔