Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet erken dat ek nie baie entoesiasties was om huis toe te gaan nie.
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር ወደ ስዊድን የመመለሱ ነገር ብዙም አላጓጓኝም ነበር።
Arabic[ar]
ولا بد من الاعتراف انني لم اكن متحمسا كثيرا للعودة الى موطني.
Central Bikol[bcl]
Inaako ko na daing gayo ako nagin entusiastiko sa pagpuli.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, nshaumfwile bwino sana ifi nalebwelela ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че не бях много ентусиазиран от мисълта да се върна вкъщи.
Bangla[bn]
আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, নিজের দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে আমি খুব একটা উদ্দীপনা অনুভব করিনি।
Cebuano[ceb]
Sa tinud-anay lang, wala ra kaayo ko malipay nga mobalik ko sa nasod nga akong gigikanan.
Czech[cs]
Představa, že se mám vrátit domů, mě — po pravdě řečeno — příliš nenadchla.
Danish[da]
Jeg må indrømme at jeg ikke var særlig begejstret ved tanken om at jeg skulle hjem igen.
German[de]
Ich war zugegebenermaßen nicht gerade begeistert, wieder nach Hause zu gehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, dzi medzɔm tututu be matrɔ ayi aƒe o.
Efik[efi]
Ntịn̄ akpanikọ, esịt ikenen̄ekede inem mi ndifiak nnyọn̄ Sweden.
Greek[el]
Πρέπει να ομολογήσω πως δεν ένιωθα και μεγάλο ενθουσιασμό για το ότι θα επέστρεφα στην πατρίδα μου.
English[en]
I did not feel too enthusiastic about going home, I must confess.
Spanish[es]
Debo confesar que no me entusiasmó mucho la idea de regresar a casa.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et kojunaasmine mind eriti ei rõõmustanud.
Finnish[fi]
Täytyy tunnustaa, ettei paluu kotiin suurestikaan innostanut minua.
Fijian[fj]
Meu tukuna vakadodonu, au sega ni taleitaka na lesu i Suwiteni.
French[fr]
” Je dois avouer que je ne débordais pas d’enthousiasme à l’idée de rentrer chez moi !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, miyanaaa he miishɛɛ akɛ maku misɛɛ kɛya mimaŋ.
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, homẹ ṣie ma hùn sọmọ dọ n’lẹkọ jei whé.
Hebrew[he]
עליי להודות שלא כל כך התלהבתי לחזור הביתה.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ko nga wala ako makunyag nga magpauli.
Croatian[hr]
Moram priznati da se baš i nisam oduševio kad sam saznao da se vraćam u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, nem nagyon lelkesedtem azért, hogy hazamenjek.
Armenian[hy]
Պետք է խոստովանեմ, որ տուն վերադառնալու հետ կապված ես այնքան էլ խանդավառված չէի։
Indonesian[id]
Harus saya akui bahwa saya tidak merasa terlalu antusias untuk pulang kampung.
Igbo[ig]
Ịgwa gị eziokwu, obi adịchaghị m mma na m na-alaghachi n’obodo m.
Iloko[ilo]
Admitirek a diak magagaran idi nga agawid.
Italian[it]
Devo confessare che la cosa non mi entusiasmò granché.
Japanese[ja]
実を言うと,スウェーデンに戻ることにはあまり乗り気ではありませんでした。
Georgian[ka]
უნდა ვაღიარო, რომ მაინცდამაინც არ აღვფრთოვანებულვარ ასეთი გადაწყვეტილებით.
Korean[ko]
솔직히 말해서 집으로 돌아간다는 것이 썩 즐겁지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, nasepelaki te ndenge bazongisaki ngai na mboka na biso.
Lozi[loz]
Ni swanela ku itumelela kuli, ne ni si ka tabela ku kutela kwa naha ya hesu.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, žinią, kad teks keliauti namo, sutikau be didelio entuziazmo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nnujadikila ne: tshivua ne disanka bua kualukila mu ditunga dietu to.
Luvale[lue]
Kangwasuulukile kungutuma kulifuchi lyamiko.
Malagasy[mg]
Tsoriko aloha fa tsy tena nazoto hiverina teto aho.
Macedonian[mk]
Мора да признаам дека не бев многу воодушевен што требаше да се вратам дома.
Malayalam[ml]
ഇതുകേട്ട എനിക്ക് അത്ര സന്തോഷമൊന്നും തോന്നിയില്ലെന്നതാണ് സത്യം.
Maltese[mt]
Ikolli nammetti li ma ħassejtnix daqshekk mimli ħeġġa dwar il- fatt li kont sejjer lura pajjiżi.
Burmese[my]
အမှန်အတိုင်းဝန်ခံရရင် ကိုယ့်နိုင်ငံမှာပြန်ပြီးအမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မထက်သန်လှဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at jeg ikke akkurat var overbegeistret for å måtte reise hjem igjen.
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat ik niet erg enthousiast was om terug naar huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bolela therešo, ke be ke sa ikwe ke fagahlela go ya gae.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sindinasangalale kwambiri kubwerera kwathu.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਦਸਾਂ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Diad tuay tua labat, agak tanton maliket ya ompawil ed nanlapuan ko.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że myśl o powrocie do domu nie wzbudziła we mnie szczególnego entuzjazmu.
Portuguese[pt]
Confesso que não fiquei muito animado com a idéia de voltar para casa.
Rundi[rn]
Mvugishije ukuri, sinakiranye igishika cinshi cane ivyo kuja gukorera iwacu.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că nu-mi surâdea deloc ideea să mă-ntorc acasă!
Russian[ru]
Надо признаться, я не слишком-то обрадовался тому, что еду домой.
Kinyarwanda[rw]
Mbabwije ukuri, gusubira mu gihugu cyacu ntibyanshimishije.
Sinhala[si]
අවංකවම කියනවා නම් ආපහු මගේම රටට යන්න ලැබීමෙන් මං හිතුව තරම්ම සතුටක් ලැබුණේ නැහැ .
Slovak[sk]
Musím priznať, že som nebol práve nadšený, že mám ísť domov.
Slovenian[sl]
Moram priznati, da nisem bil ravno navdušen, da se bom vrnil domov.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, ou te leʻi toe fia foʻi i loʻu atunuu, ae tatau ona ou ioe i ai.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, zvakandisvota kuti ndaive ndava kudzokera kwandakabva.
Albanian[sq]
Të them të drejtën, nuk isha edhe aq entuziast që do të kthehesha në vendin tim.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, mi no ben wani go baka na mi kondre.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete, ke ne ke sa thabela ho khutlela hae hakaalo.
Swedish[sv]
Jag måste tillstå att jag inte kände mig alltför entusiastisk över att åka hem igen.
Swahili[sw]
Kwa kweli sikufurahia kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli sikufurahia kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
வீடு திரும்புவதைக் குறித்து அந்தளவுக்கு நான் சந்தோஷப்படவில்லை என்பதை மறைக்காமல் ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇంటికి తిరిగివెళ్తున్నందుకు నాకంత ఉత్సాహమేమీ అనిపించలేదని నేను ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
ผม ต้อง ยอม รับ ว่า ผม ไม่ ค่อย จะ ตื่นเต้น มาก นัก กับ การ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ይሓይሽ ግን ናብ ዓደይ ክምለስ ብዙሕ ህንጥዮት ኣይነበረንን።
Tagalog[tl]
Inaamin kong hindi ako gaanong nanabik na bumalik sa Sweden.
Tswana[tn]
Go bua boammaaruri fela, ke ne ke sa itumelela go boela gae.
Tongan[to]
Kovi ‘eku loi, na‘e ‘ikai te u ongo‘i ‘oku ou fu‘u loto-māfana fekau‘aki mo e foki ki ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no amamas tumas long go bek long ples.
Turkish[tr]
İtiraf etmeliyim ki, eve geri dönmek beni o kadar da heyecanlandırmadı.
Tsonga[ts]
Ku vula ntiyiso, a swi ndzi tsakisanga ngopfu ku rhumeriwa ekaya.
Twi[tw]
Nokwarem ni, m’ani annye ho sɛ ɔkae sɛ mensan nkɔ me kurom.
Ukrainian[uk]
Мушу зізнатися, мене не дуже втішила новина про повернення додому.
Vietnamese[vi]
Thú thật, tôi không cảm thấy phấn khởi khi phải trở về quê nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod la, waray ako malipay ha pag-uli.
Xhosa[xh]
Mandivume ukuba ndandingakuvuyeli kangako ukuya ekhaya.
Yoruba[yo]
Kí n sòótọ́, inú mi ò fi bẹ́ẹ̀ dùn pé mò ń padà sílé.
Chinese[zh]
坦白说,知道是返回家乡,我不怎么兴奋。
Zulu[zu]
Ngiyavuma ukuthi ngangingemagange kangako ukubuyela ekhaya.