Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat komplikasies weens my beserings dit vir my onmoontlik gemaak het om as ’n motorwerktuigkundige te werk, het ek geleer om met rekenaars te werk, en ek is deur Virginië se Tegnikon in diens geneem.
Amharic[am]
በደረሰብኝ አደጋ ሳቢያ መካኒክ ሆኜ መሥራት ስላልቻልኩ የኮምፒውተር ጥገና ተምሬ በቨርጂኒያ ቴክ ተቀጠርኩ።
Arabic[ar]
وبسبب الاصابة الناجمة عن هذا الحادث، لم يعد باستطاعتي العمل كميكانيكي. فتعلّمت اصلاح اجهزة الكمبيوتر وتوظفت في «جامعة فيرجينيا تِك».
Aymara[ay]
Computadoranak askichañ yatitax laykuw Virginia Tech, Norris Hall sat jachʼa altus utan computadoranak askichañatakix tiempompix jawsapxitäna.
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo napiile, nalifililwe ukutwalilila ukulabomba incito ya kulungisha imyotoka, e ico nasambilile ukulungisha amakompyuta kabili nasangile incito pe sukulu lya Virginia Tech.
Bulgarian[bg]
Понеже не можех повече да работя като механик поради изгарянията, които получих, се научих да работя с компютри и бях назначен във Вирджиния Тек.
Cebuano[ceb]
Kay dili na man ko makahimo sa pagmekaniko, nagtuon kog kompiyuter ug nakatrabaho ko sa Virginia Tech.
Czech[cs]
Kvůli následkům úrazu jsem už nemohl být zaměstnán jako automechanik. Naučil jsem se tedy pracovat s počítači a našel jsem si místo na virginské univerzitě.
Danish[da]
Som følge af mine kvæstelser kunne jeg ikke længere arbejde som mekaniker. Jeg lærte i stedet at arbejde med computere og blev ansat ved Virginia Tech.
German[de]
Da ich meine Arbeit als Kfz-Mechaniker nicht mehr ausüben konnte, schulte ich auf Computerfachmann um und wurde von der Virginia Tech eingestellt.
Ewe[ee]
Ale si afɔkua gblẽ nu le ŋunye la wɔe be nyemegate ŋu wɔa ʋudzadzraɖodɔ azɔ o, eya ta mesrɔ̃ kɔmpiuta ŋu dɔ, eye woxɔm mewɔa dɔ le Virginia Tech sukua me.
Efik[efi]
Unọmọ emi ama obiomo mi ndo tutu n̄kemeke aba ndidiọn̄ ubomisọn̄, ntre mma n̄kpep ndidiọn̄ kọmputa, ndien ufọkn̄wed Virginia Tech ẹma ẹda mi ke utom.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορούσα να εργάζομαι ως μηχανικός αυτοκινήτων λόγω μετατραυματικών επιπλοκών, ειδικεύτηκα στα κομπιούτερ και προσλήφθηκα από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.
English[en]
Unable to work as an auto mechanic because of complications from my injuries, I learned to work with computers and was employed by Virginia Tech.
Spanish[es]
Las secuelas del accidente me impidieron seguir trabajando de mecánico, así que decidí prepararme como técnico de computadoras.
Estonian[et]
Selle trauma tagajärgede tõttu ei saanud ma enam automehaaniku ametit pidada. Niisiis õppisin arvutispetsialistiks ja sain tööd Virginia polütehnilises instituudis.
Finnish[fi]
Onnettomuuden takia en enää pystynyt jatkamaan automekaanikkona, joten opiskelin tietokonealaa ja pääsin työhön Virginian tekniseen yliopistoon.
Fijian[fj]
Ena tatara ni noqu kama sa sega ni rawa meu cakacaka tale vakamekeniki. Ia au mani vulica na cakacaka vakompiuta qai vakacakacakataki ena koronivuli ni vuli cakacaka na Virginia Tech.
French[fr]
Ne pouvant plus travailler comme mécanicien en raison des complications de mes blessures, j’ai appris l’informatique et j’ai obtenu un emploi à Virginia Tech.
Ga[gaa]
Akɛni pilamɔi ni mipila lɛ haaa manyɛ matsu nii akɛ tsɔnesaalɔ dɔŋŋ hewɔ lɛ, mikase kɔmpiutai kɛ nitsumɔ, ni Virginia Tech skul lɛ he mi koni matsu nii yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
એ ઍક્સિડન્ટ પછી, મિકૅનિકનું કામ થતું નહિ. એટલે કૉમ્પ્યુટર શીખ્યો.
Gun[guw]
Na n’gbleawu bo masọ penugo nado wazọ́n taidi mọto-jladotọ de ba wutu, n’plọn nado nọ jla ọdinatẹẹ do, bosọ mọ azọ́n to wehọmẹ alavọ Virginia Tech tọn.
Hausa[ha]
Domin na ji ciwo sosai, na ƙasa aikin kanikanci, sai na koyi aikin kwamfuta kuma Virginia Tech suka ɗauke ni a aiki.
Hebrew[he]
בשל סיבוכים הקשורים לפציעה, לא יכולתי לעבוד עוד כמכונאי, לכן למדתי מחשבים והשגתי עבודה באוניברסיטת וירג’יניה־טק.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang komplikasyon sang akon mga paso, indi na ako makatrabaho subong mekaniko, gani nagtuon ako sing kompyuter kag nakatrabaho sa Virginia Tech.
Croatian[hr]
Zbog posljedica nesreće više nisam mogao raditi kao automehaničar, pa sam naučio raditi s kompjuterima i zaposlio se na Virginia Techu.
Hungarian[hu]
A balesetemből fakadó komplikációk miatt nem tudtam tovább dolgozni autószerelőként, ezért számítástechnikai ismereteket szereztem, és a Virginiai Műszaki Egyetemen helyezkedtem el.
Armenian[hy]
Բարդ վնասվածքներիս պատճառով այլեւս չէի կարող աշխատել որպես մեխանիկ, ուստի համակարգչային տեխնիկա սովորեցի եւ աշխատանքի ընդունվեցի Վիրջինիայի պոլիտեխնիկական ինստիտուտում։
Indonesian[id]
Akibat komplikasi luka tersebut, saya tidak dapat lagi bekerja sebagai montir. Maka, saya mendalami bidang komputer dan dipekerjakan oleh Virginia Tech.
Igbo[ig]
Ebe m na-enweghịzi ike ịrụzi ụgbọala n’ihi ọkụ ahụ gbara m, m mụrụ otú e si arụzi kọmputa, e wee wee m n’ọrụ na Mahadum Virginia.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saanakon a makapagtrabaho kas mekaniko gapu iti komplikasion dagiti sugatko, nasursurok ti agtarimaan kadagiti kompiuter agingga a nanggedak iti Virginia Tech.
Isoko[iso]
Fiki omonwa nana, mẹ gbẹ jẹ sai ru iruo imoto-eruẹrẹ hẹ, fikiere me te wuhrẹ kpahe ekọmputa, a tẹ rehọ omẹ iruo evaọ isukulu Virginia Tech.
Italian[it]
Non potendo più fare il meccanico a motivo delle lesioni riportate, imparai a lavorare con i computer e fui assunto dalla Virginia Tech.
Japanese[ja]
やけどの合併症のため,自動車整備士として働くことができなくなったわたしは,コンピューター関連の技術を学び,バージニア工科大学に採用されました。
Georgian[ka]
რამდენადაც მექანიკოსად ვეღარ ვიმუშავებდი, კომპიუტერი ვისწავლე და მუშაობა დავიწყე ვირჯინია ტექში.
Kalaallisut[kl]
Aqqunartiternikka pissutigalugit mekanikeritut sulisinnaajunnaarpunga. Qarasaasianillu suliaqarnissaq ilinniarpara Virginia Tech-imilu atorfeqalerlunga.
Korean[ko]
부상으로 인한 합병증 때문에 더는 자동차 수리공으로 일할 수 없게 된 나는 컴퓨터 일을 배웠고, 버지니아 공대에 취직했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakankelwe kwingila nkito ya bumakanyika na mambo a bulema bo naji nabo, nafunjile kulungisha makompyuta kabiji natwelele ne nkito pa sukulu mukatampe wa Virginia Tech.
Ganda[lg]
Nnali sikyasobola kukola bwamakanika olw’ebisago bye nnafuna, era bw’etyo nnayiga ebya kompyuta ne ntandika okukola mu Virginia Tech.
Lingala[ln]
Lokola nakokaki lisusu kosala mosala ya kobongisa mituka te, nayekolaki mosala ya ordinatɛrɛ mpe nazwaki mosala na Iniversite ya Virginie.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sa koni ku zwelapili ku beleka sina mulukisi wa limota kabakala kolofalo yeo, na ituta musebezi wa likompyuta mi na kena musebezi ku ba Virginia Tech.
Lithuanian[lt]
Dėl patirtų sužalojimų nebegalėjau dirbti automobilių remontininku, todėl išmokau tvarkyti kompiuterius ir įsidarbinau minėtame Virdžinijos technikos universitete.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshinyi kabidi ne mushindu wa kulongolola mashinyi bua mputa ayi, meme kulonga bua kulongolola ordinatere, kungangatabu ku mudimu mu iniversite wa Virginie.
Luvale[lue]
Hakuwana nge changukaluhwilile jino kuzata mulimo wakutokejeka jiminyau mwomwo yaponde kaneyi, ngocho ngwalinangwile mulimo wakuwahisa jikopyuta nakwingila milimo hashikola yaVirginia Tech.
Lushai[lus]
Ka hliamna avânga motor siam hna ka thawh theih tâk lohvah chuan, computer hman dân zirin Virginia Tech hmunah hna ka thawk a.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanamboatra fiara intsony aho vokatr’ilay loza. Nianatra ordinatera àry aho ka niasa tao amin’ny Oniversiten’i Virginie.
Maltese[mt]
Peress li ma stajtx naħdem bħala mekkanik tal- karozzi minħabba l- komplikazzjonijiet tal- ġrieħi li ġarrabt, jien tgħallimt naħdem bil- kompjuters u ġejt impjegat mill- Virginia Tech.
Burmese[my]
မီးလောင်ဒဏ်ရာကနေ ထပ်တိုးလာတဲ့ရောဂါကြောင့် ကားပြင်ဆရာအလုပ် ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ဒါနဲ့ ကွန်ပျူတာသင်ပြီး ဗာဂျီးနီးယားစက်မှုတက္ကသိုလ်မှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av komplikasjoner etter skadene jeg hadde fått, kunne jeg ikke lenger arbeide som bilmekaniker, så jeg utdannet meg innen data og ble ansatt ved Virginia Tech.
Nepali[ne]
शरीरमा परेको गम्भीर चोटले गर्दा मैले ग्यारेजमा काम गर्न सकिंन। त्यसैले कम्प्यूटर सम्बन्धी काम सिकें र भर्जिनिया टेक्मा जागिर खाएँ।
Dutch[nl]
Omdat ik door complicaties van mijn verwondingen niet langer als automonteur kon werken, leerde ik met computers werken en kwam ik in dienst bij Virginia Tech.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke se sa kgona go šoma bjalo ka molokiši wa dikoloi ka baka la dikgobalo tša-ka, ke ile ka ithuta go šoma ka dikhomphutha gomme ka thwalwa Virginia Tech.
Nyanja[ny]
Ndinavulala kwambiri moti sindikanatha kupitiriza ntchito ya umakaniko. Choncho ndinaphunzira kukonza makompyuta n’kupeza ntchito ku yunivesite ya Virginia Tech.
Papiamento[pap]
E komplikashonnan ku mi leshonnan a kousa a pone ku mi no por a traha mas komo mekániko. Mi a bai siña traha ku kòmpiuter i a bira un empleado di Virginia Tech.
Polish[pl]
Z powodu powikłań nie mogłem już pracować jako mechanik, więc się przekwalifikowałem i zostałem informatykiem w Virginia Tech.
Portuguese[pt]
Visto que não podia mais ser mecânico por causa das complicações resultantes da queimadura, aprendi a trabalhar com computadores e fui contratado pela Virginia Tech.
Quechua[qu]
Kay accidenterayku manaña mecanicomanta llamkʼayta atirqaniñachu, chayrayku computadorasmanta yachakuyta qallarirqani, ajinamanta Virginia Tech nisqapi llamkʼachkarqani.
Rundi[rn]
Kubera yuko ntari ngishoboye gukora ndi umukanitsi w’imiduga bivuye ku ngorane zatewe n’ubwo bushe, naciye niga ivyo gukora za orodinateri maze ndaronka akazi muri ya kaminuza (Virginia Tech).
Ruund[rnd]
Kinatwishap kand kusalang mudi mwin kurijek motak mulong yitat yam, chawiy nileja kusadil ordinater ni natana mudimu ku Virginia Tech.
Romanian[ro]
Nemaiputând să lucrez ca mecanic din cauza complicaţiilor survenite în urma arsurilor, m-am specializat în domeniul calculatoarelor şi am obţinut un loc de muncă în cadrul Universităţii Virginia Tech.
Russian[ru]
Из-за полученных травм я уже не мог работать в автомастерской, поэтому я обучился компьютерному делу и устроился на работу в Вирджинский технологический университет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntari ngishoboye gukanika amamodoka bitewe n’uko nari narahiye bikomeye, nize gukoresha orudinateri maze mbona akazi muri kaminuza ya Virginia Tech.
Slovak[sk]
Vzhľadom na následky zranení som už nemohol pracovať ako automechanik. A tak som sa naučil pracovať s počítačmi a zamestnal som sa na spomínanej univerzite.
Slovenian[sl]
Ker zaradi komplikacij po nesreči nisem mogel več delati kot mehanik, sem se naučil delati z računalniki in se zaposlil na Virginia Techu.
Samoan[sm]
Na lē mafai ona ou toe galue o se inisinia, ona o oʻu manuʻa mai le mū, ma sa ou aʻoaʻo i komepiuta ma faigaluega ai i Virgina Tech.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndisingachakwanisi kushanda samakanika pamusana pokutsva kwandakanga ndaita, ndakadzidzira kugadzira makombiyuta ndokuwana basa paVirginia Tech.
Albanian[sq]
Meqë nuk isha më në gjendje të punoja si mekanik, për shkak të dëmtimeve që pësova, mësova të punoja me kompjuterët dhe u punësova nga Virginia Tech.
Serbian[sr]
Zbog komplikacija koje su nastale usled opekotina više nisam mogao da radim kao automehaničar, tako da sam naučio da radim s kompjuterima i zaposlio se na Virdžinija Teku.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man meki wagi moro fu di mi ben kisi mankeri, èn fu dati ede mi ben leri fu wroko nanga computer. Baka dati mi feni wroko na a universiteit Virginia Tech.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sitoa ho tsoela pele ke le mak’henike ka lebaka la mefokolo e bakiloeng ke ho cha, ke ile ka ithuta k’homphieutha ’me ka hiroa ke Virginia Tech.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte kunde fortsätta mitt arbete som bilmekaniker på grund av de skador jag hade fått, lärde jag mig arbeta med datorer och fick anställning vid Virginia Tech.
Swahili[sw]
Singeweza tena kufanya kazi ya kurekebisha magari kwa sababu ya majeraha niliyopata, hivyo nikajifunza jinsi ya kufanya kazi ya kompyuta na nikaajiriwa kwenye Chuo Kikuu cha Virginia.
Congo Swahili[swc]
Singeweza tena kufanya kazi ya kurekebisha magari kwa sababu ya majeraha niliyopata, hivyo nikajifunza jinsi ya kufanya kazi ya kompyuta na nikaajiriwa kwenye Chuo Kikuu cha Virginia.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ทํา งาน เป็น ช่าง ยนต์ ได้ อีก ต่อ ไป เพราะ ผล จาก การ บาดเจ็บ ผม จึง ฝึก ทํา งาน ด้าน คอมพิวเตอร์ และ ได้ งาน ทํา ที่ เวอร์จิเนีย เทค.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ዘጋጠመኒ ኸቢድ መጕዳእቲ መካኒክ ኰይነ ኽዓዪ ስለ ዘይከኣልኩ፡ ኮምፒዩተር ተማሂረ ኣብ ቨርጂንያ ቴክ ተቘጸርኩ።
Tiv[tiv]
Er lu u me kera fatyô u eren tom u sôron mato ga sha ci u aikyôr ne yô, m hen kômputa u sôron, nahan i tôôm tom hen makeranta u Virginia Tech la.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga komplikasyong natamo ko, hindi na ako puwedeng magtrabaho bilang isang mekaniko. Kaya kumuha na lamang ako ng kurso tungkol sa mga computer at nagtrabaho sa Virginia Tech.
Tetela[tll]
Oko wakimi komonga l’akoka wa kamba oko mekanisiɛ l’ɔtɛ wa dja yakamalongola, lakayekaka woho wa nɔngɔsɔlaka waa ɔrdinatɛrɛ ko wakambɔsɛ l’olimu lo kalasa y’adidi ya la Virginie.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa kgone go baakanya dikoloi ka ntlha ya dikgobalo, ke ne ka ithuta go bereka ka dikhomputara mme ka bona tiro mo Virginia Tech.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kantenda yakandicitikila tiindakali kukonzya kubamba myootokala. Aboobo, ndakayiya mulimo wakubamba makkompyuta mpoonya ndakanjila mulimo ku Virginia Tech.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim bagarap olsem na mi no inap mekim wok mekenik moa. Mi kirap lainim wok kompiuta na mi kisim wok long Virginia Tech.
Turkish[tr]
Yaralarımdan kaynaklanan komplikasyonlar yüzünden araba tamircisi olarak çalışmaya devam edemedim. Bilgisayar eğitimi alıp Virginia Tech’te işe girdim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga ha swi koti ku va makhanikhi hikwalaho ka leswi a ndzi lamarile, ndzi dyondze ku tirhisa tikhompyuta naswona ndzi thoriwe eKholichi ya Virginia.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kugwira nchito ya kunozga magalimoto cifukwa nkhapwetekeka comene, ndipo nkhasambira vya makompyuta, na kunjira nchito ku Virginia Tech.
Twi[tw]
Esiane sɛ na pira a mipirae no haw me nti, migyaee kar ho adwuma no, na misuaa kɔmputa, ma wɔfaa me adwuma wɔ Virginia Tech.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi kʼot ta jtojolale mu xa xuʼ xi abtej ta jmeltsanej karo, jaʼ yuʼun lik jchan sventa komputadoraetik.
Ukrainian[uk]
Через ускладнення після травми я вже не міг працювати механіком. Навчившись обслуговувати комп’ютери, я влаштувався на роботу в Політехнічний університет Вірджинії.
Umbundu[umb]
Omo sia tẽlele vali oku talavaya konjo yoku semulũla akãlu, nda lilongisa ufisiu woku semulũla olokombutador, yu nda fetika oku talavaya kosikola ya velapo ko Virginia Tech.
Venda[ve]
Nge nda vha ndi sa tsha kona u shuma u lugisa dzigoloi nga ṅwambo wa u holefhala, ndo guda zwa dzikhomphyutha, nahone nda tholiwa nga vha Virginia Tech.
Vietnamese[vi]
Vì những di chứng của vết thương, tôi không thể làm thợ máy nữa. Tôi học vi tính và được nhận vào làm việc ở Virginia Tech.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingasakwazi ukulungisa iimoto ngenxa yokutshiswa ngumlilo, ndafunda ukusebenzisa ikhompyutha ndaza ndaqeshwa kwesi sikolo saseVirginia.
Yoruba[yo]
Nítorí ìpalára tí jàǹbá iná náà ṣe fún mi, mi ò lè ṣe iṣẹ́ mẹ́káníìkì mọ́. Ni mo bá lọ kọ́ bí wọ́n ṣe ń tún ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà ṣe, wọ́n sì wá gbà mí síṣẹ́ nílé ìwé tí wọ́n ń pè ní Virginia Tech.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax úuchtenoʼ maʼ páajchaj u seguer in meyaj bey mecanicoeʼ, le oʼolal tin kanaj in wutskíint computadoraʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bizaacaʼ que maʼ qué ñanda diʼ ñuneʼ dxiiñaʼ de mecánicu, ngue runi biziideʼ guneʼ chaahueʼ computadora.
Chinese[zh]
由于烧伤所造成的后遗症,我不能继续做汽车技工。 于是,我学习跟电脑有关的知识,后来受聘于弗吉尼亚理工大学。
Zulu[zu]
Njengoba ngangingasakwazi ukusebenza njengomakhenikha ngenxa yokulimala kwami, ngafundela ukusebenza ngama-computer futhi ngathola umsebenzi eVirginia Tech.