Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus haar verseker het met die woorde: “Jou broer sal opstaan”, het Marta gesê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ወንድምሽ ይነሣል” ባላት ጊዜ ማርታ “በመጨረሻው ቀን፣ በትንሣኤ እንደሚነሣ ዐውቃለሁ” ብላ መልሳለታለች።
Arabic[ar]
فعندما طمأنها يسوع ان اخاها «سيقوم»، قالت: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Central Bikol[bcl]
Kan aseguraron sia ni Jesus: “An saimong tugang mabangon,” si Marta nagsabi: “Aram ko na sia mabangon sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alemweba ukuti: “Indume yobe ili no kubuuka,” Marita ayaswike ukuti: “Ninjishibo kuti akema mu kubuuka kwa pa bushiku bwa kupelekesha.”
Bulgarian[bg]
Когато Исус я уверил, че ‘брат ѝ ще възкръсне’, Марта отвърнала: „Знам, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long hem se: “Brata blong yu bambae i laef bakegen.” Nao Mata i talem se: ‘Mi mi save we bambae hem i save laef bakegen long las dei.’
Bangla[bn]
যিশু যখন তাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন: “তোমার ভাই আবার উঠিবে,” তখন মার্থা বলেছিলেন: “আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus nagpasalig kaniya: “Mobangon ang imong igsoon,” si Marta miingon: “Ako nahibalo nga mobangon siya diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Czech[cs]
Ježíš jí řekl: „Tvůj bratr vstane.“ A Marta odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Da Jesus gav hende denne forsikring: „Din broder skal opstå,“ sagde hun: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Als Jesus ihr versicherte: „Dein Bruder wird auferstehen“, sagte Martha: „Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“ (Johannes 11:23, 24).
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ nɛ be: “Nɔviwò la atsi tre” la, Marta ɖo eŋu be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ enye ete: “Eyeneka fo eyeset,” Martha ọkọdọhọ ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ini ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς τη διαβεβαίωσε: «Ο αδελφός σου θα εγερθεί», η Μάρθα είπε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
When Jesus assured her: “Your brother will rise,” Martha said: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
A la promesa de Jesús: “Tu hermano se levantará”, ella contestó: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día” (Juan 11:23, 24).
Estonian[et]
Kui Jeesus talle kinnitas, et ta vend tõuseb üles, vastas Marta: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Fijian[fj]
Laurai oqo ena gauna a tukuna kina vua o Jisu, “Ena tu cake tale na ganemu,” a sauma o Marica: “Au sa kila ena tu cake tale ko koya e na siga maimuri era na tu cake tale kina na mate.”
French[fr]
Quand Jésus lui a promis : “ Ton frère ressuscitera ”, elle a répondu : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Ga[gaa]
Beni Yesu ma nɔ mi eha lɛ akɛ: “Onyɛmi nuu lɛ baate shi” lɛ, Marta kɛɛ lɛ akɛ: “Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e karaua nanona Iesu ni kangai: “E na boni manga uti mwanem,” ao e taku Mareta: “I ataia ba e na bon uti n te manga-uti n te bong n toki.”
Gun[guw]
To whenuena Jesu na ẹn jide dọ: “Nọvisunnu towe nasọ fọ́n,” Malta dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ e nasọ fọ́n to fọnsọnku mẹ to azán podo gbè.”
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु ने उसे यकीन दिलाया: “तेरा भाई जी उठेगा,” तो मरथा ने कहा: “मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasalig sia ni Jesus: “Ang imo utod mabanhaw,” si Marta nagsiling: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
Kad joj je Isus zajamčio: “Tvoj će brat ustati”, Marta je nato rekla: “Znam da će ustati o uskrsnuću u posljednji dan” (Ivan 11:23, 24).
Haitian[ht]
Lè Jezi te ba l asirans ‘ frè l la ap leve ’, men sa Mat te reponn : “ M konnen li gen pou l leve nan rezirèksyon ki gen pou fèt nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus megígérte neki, hogy ’feltámad a testvére’, ő ezt mondta: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon” (János 11:23, 24).
Indonesian[id]
Ketika Yesus meyakinkan dia, ”Saudaramu akan bangkit,” Marta mengatakan, ”aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs mesiri ya obi ike, sị: “Nwanne gị nwoke ga-ebili,” Mata kwuru, sị: “Amaara m na ọ ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Idi impanamnama kenkuana ni Jesus: “Bumanganto ni kabsatmo,” kinuna ni Marta: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Italian[it]
Quando Gesù le assicurò: “Tuo fratello sorgerà”, lei disse: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
როდესაც იესომ უთხრა: „აღდგება შენი ძმა“, მართამ უპასუხა: „ვიცი, რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“ (იოანე 11:23, 24).
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನು ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು,” ಯೇಸು ಆಶ್ವಾಸನೆಕೊಟ್ಟಾಗ “ಮಾರ್ಥಳು —ಸತ್ತವರಿಗೆ ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವಾಗ ಅವನೂ ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು ಅಂದಳು.”
Korean[ko]
예수께서 마르다에게 “당신의 오라비는 살아날 것입니다”라고 보증하시자, 마르다는 “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ayebisaki ye ete: “Ndeko na yo ya mobali akosekwa,” Malata alobaki boye: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Jesu ha n’a mu kolwisize kuli: “Kaizel’a hao u ka zuha,” Mareta n’a ize: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pakamuambila Yezu ne: ‘Muanenu neabike kabidi,’ Mâta wakamuambila ne: ‘Ndi mumanye ne: Yeye neabike dituku dia ku nshikidilu diabika bantu bonso kabidi.’
Luvale[lue]
Omu Yesu amufwelelesele ngwenyi: “Ndumbwove mwasanguka cheka,” Malita ambile ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami, mwakasanguka hakusanguka chahalikumbi lyakukuminyina.”
Latvian[lv]
Kad Jēzus Martai apsolīja: ”Tavs brālis celsies augšām!” — viņa sacīja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanome toky azy mantsy i Jesosy hoe “hitsangana ny anadahinao”, dia hoy izy: “Fantatro fa hitsangana izy amin’ny fananganana ny maty amin’ny andro farany.”
Macedonian[mk]
Кога Исус ѝ рекол: „Твојот брат ќе стане“, Марта изјавила: „Знам дека ќе стане при воскресението во последниот ден“ (Јован 11:23, 24).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സഹോദരൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും” എന്ന് യേശു ഉറപ്പുനൽകിയപ്പോഴുള്ള അവളുടെ മറുപടി ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta Ġesù żguraha: “Ħuk iqum,” Marta qaltlu: “Naf li jqum fl- irxoxt fl- aħħar jum.”
Norwegian[nb]
Da Jesus forsikret henne: «Din bror skal oppstå», sa hun: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Toen Jezus haar verzekerde: „Uw broer zal opstaan”, zei ze: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Johannes 11:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a mo kgonthišetša gore: “Kgaetšedi ya gago o tla tsoga,” Mareta o ile a bolela gore: “Ke tseba gore o tla tsoga tsogong letšatšing la mafelelo.”
Nyanja[ny]
Yesu atamulimbikitsa ndi mawu akuti “mlongo wako adzauka,” Marita anati: “Ndidziwa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ,” ਤਾਂ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy pinaseguroan nen Jesus: “Si agim onoli ed bilay,” inkuan nen Marta: “Amtak ya onoli ed bilay sano kioli ed kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
Ora Hesus a sigur’é: “Bo ruman hòmber lo lanta,” Marta a bisa: “Mi sa ku e lo lanta den e resurekshon riba e último dia.”
Polish[pl]
Gdy Jezus ją zapewnił: „Twój brat wstanie”, powiedziała: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim” (Jana 11:23, 24).
Portuguese[pt]
Quando Jesus garantiu a ela, “teu irmão se levantará”, Marta disse: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Romanian[ro]
Când Isus i-a zis: „Fratele tău se va ridica“, Marta a răspuns: „Ştiu că se va ridica la înviere în ultima zi“ (Ioan 11:23, 24).
Russian[ru]
Когда Иисус заверил ее: «Встанет брат твой», она сказала: «Знаю, что встанет при воскресении, в последний день» (Иоанна 11:23, 24).
Sango[sg]
Tongana Jésus adë bê ti lo atene “fade ita ti mo alondo mbeni”, Marthe akiri tënë atene: “Mbi hinga fade lo londo na lâ ti nda ni, na lâ ti londongo ti awakinda.”
Sinhala[si]
“ඔබේ සහෝදරයා නැඟිටින්නේය” කියා යේසුස් ඇයට පැවසූ අවස්ථාවේදී මාර්තා මෙසේ පැවසුවා. “අන්තිම දවසේ නැවත නැඟිටීමේදී ඔහු නැඟිටින බව මම දනිමි.”
Slovak[sk]
Keď ju Ježiš uistil: „Tvoj brat vstane,“ Marta mu povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Ko ji je Jezus zagotovil: »Tvoj brat bo vstal«, je Marta odvrnila: »Vem, da bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Iesu: “E toe tū mai lou tuagane,” na tali Mareta: “Ua ou iloa e toe tū mai lava ia i le toe tū i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Jesu paakamuvimbisa kuti: “Hanzvadzi yako ichamuka,” Marita akati: “Ndinoziva kuti achamuka pakumuka pazuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Kur Jezui e siguroi duke thënë: «Yt vëlla do të ngrihet», Marta iu përgjigj: «E di se do të ringjallet ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Kada ju je Isus uveravao: „Tvoj brat će ustati“, Marta je rekla: „Znam da će ustati o uskrsenju u poslednji dan“ (Jovan 11:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus gi Marta a dyaranti disi: „Yu brada o opo baka”, dan Marta taki: „Mi sabi taki a o kon na libi baka te na opobaka o de na tapu a lasti dei” (Yohanes 11:23, 24).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a mo tiisetsa a re: “Khaitseli ea hao e tla tsoha,” Maretha o ile a re: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
När Jesus försäkrade henne: ”Din bror skall uppstå”, sade Marta: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Yesu alipomhakikishia hivi: “Ndugu yako atafufuka,” Martha akamwambia: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipomhakikishia hivi: “Ndugu yako atafufuka,” Martha akamwambia: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
“உன் சகோதரன் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான்” என்று இயேசு அவளுக்கு உறுதி அளித்தபோது, “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்” என மார்த்தாள் கூறினாள்.
Telugu[te]
“నీ సహోదరుడు మరల లేచును” అని యేసు హామీ ఇచ్చినప్పుడు, “అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని యెరుగుదును” అని మార్త జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เธอ ว่า “น้อง ชาย ของ เจ้า จะ เป็น ขึ้น อีก” มาธา ทูล ว่า “ข้าพเจ้า รู้ อยู่ ว่า เขา จะ เป็น ขึ้น อีก ใน วัน ที่ สุด เมื่อ คน ทั้ง ปวง จะ เป็น ขึ้น นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ሓውኪ ኺትንስእ እዩ” ምስ በላ: “በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ብትንሳኤ ኸም ዚትንስእሲ: እፈልጥ አሎኹ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Nang tiyakin sa kaniya ni Jesus: “Ang iyong kapatid ay babangon,” sinabi ni Marta: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a mo tlhomamisetsa a re: “Kgaitsadio o tla tsoga,” Maratha o ne a re: “Ke a itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tongan[to]
‘I hono fakapapau‘i ange ‘e Sīsū: “ ‘E toetu‘u ho tuonga‘ane,” na‘e pehē ‘e Mā‘ata: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he Toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tokim em: “Brata bilong yu bai i kirap bek,” Marta i tok: “Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a n’wi tiyisekisile a ku: “Makwenu u ta pfuka,” Marta u te: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei Iesu ki tou fafine: “A tou tuagane ka toe ola mai,” ne fai atu Maleta: “E iloa ne au me ka toe ola mai i te aso fakaoti.”
Twi[tw]
Bere a Yesu maa no awerɛhyem sɛ: “Wo nua no bɛsɔre” no, Marta kae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a etwa to no, ɔbɛsɔre.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус запевнив її: «Твій брат воскресне», Марта сказала: «Знаю, він воскресне, коли настане воскресіння в останній день» (Івана 11:23, 24).
Urdu[ur]
جب یسوع نے اُسے دلاسا دیتے ہوئے کہا کہ ”تیرا بھائی جی اُٹھے گا“ تو مرتھا نے جواب میں کہا: ”مَیں جانتی ہوں کہ قیامت میں آخری دن جی اُٹھے گا۔“
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su trấn an bà: “Anh ngươi sẽ sống lại”, Ma-thê nói: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpasarig hiya ni Jesus: “An imo bugto mababanhaw,” hi Marta siniring: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”
Xhosa[xh]
Xa uYesu wamqinisekisa ngala mazwi: “Umntakwenu uza kuvuka,” uMarta wathi kuye: “Ndiyazi ukuba uza kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fi í lọ́kàn balẹ̀ pé: “Arákùnrin rẹ yóò dìde,” Màtá wí fún un pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Zulu[zu]
Lapho uJesu emqinisekisa: “Umfowenu uzovuka,” uMarta wathi: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”