Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението: „Към интеграция на морския надзор в Европейския съюз“[22] се основава на досегашната работа и предоставя ръководни принципи за създаване на обща среда за споделяне на информация в областта на морското дело в ЕС, която се основава на съществуващите и на новите възможности за надзор, включително и предоперативни услуги на системи за глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
Czech[cs]
Sdělení nazvané Cesta k integraci námořního dozoru v Evropské unii[22] staví na dosavadní práci a jsou v něm stanoveny zásady vytváření společného prostředí pro sdílení informací v námořním prostoru EU na základě stávajících a nových dozorových kapacit včetně předprovozních služeb GMES.
Danish[da]
Meddelelsen: "Integrering af havovervågningen i Den Europæiske Union"[22] bygger på det hidtidige arbejde og udstikker de vejledende principper for etableringen af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's havpolitiske område baseret på eksisterende og nye overvågningskapaciteter, herunder de præ-operationelle GMES-tjenester.
German[de]
In der Mitteilung „Auf dem Weg zur Integration der Meeresüberwachung in der Europäischen Union“[22] werden die bisherigen Ergebnisse berücksichtigt und Leitlinien für die Errichtung eines gemeinsamen Informationsraums im maritimen Bereich der EU entwickelt, die sich auf bestehende und neue Überwachungskapazitäten einschließlich präoperativer GMES-Dienste gründen.
Greek[el]
Η ανακοίνωση «Προς την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»[22] στηρίζεται στις μέχρι σήμερα εργασίες και θέτει κατευθυντήριες αρχές για τη θέσπιση ενός κοινού περιβάλλοντος χρησιμοποίησης των πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ με βάση υφιστάμενες και νέες ικανότητες επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων και προεπιχειρησιακών υπηρεσιών GMES.
English[en]
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union" [22] builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Spanish[es]
La Comunicación Hacia la integración de la vigilancia marítima en la Unión Europea [22] parte de la labor realizada hasta ahora para establecer los principios que han de presidir la creación de un entorno común de intercambio de información en el ámbito marítimo de la UE sobre la base de las capacidades de vigilancia existentes o nuevas, incluidos los servicios preoperativos de Vigilancia Global del Medio Ambiente y la Seguridad (GMES).
Estonian[et]
Teatis „Merenduse järelevalve integreerimine Euroopa Liidus”[22] põhineb seni tehtud tööl ja selles on ELi merendusvaldkonna jaoks sätestatud olemasolevatele ja uutele järelevalvevõimsustele (sealhulgas GMESi katseteenustele) tugineva ühise teabevahetuskeskkonna loomise juhtpõhimõtted.
Finnish[fi]
Tiedonanto Kohti yhdennettyä merivalvontaa Euroopan unionissa [22] perustuu tähänastisen työn tuloksiin, ja siinä vahvistetaan pääperiaatteet nykyiseen ja uuteen valvontakapasiteettiin, esioperatiiviset GMES-palvelut mukaan luettuina, perustuvan ja yhteisen tietojenvaihtoympäristön perustamiseksi EU:n merialuetta varten.
French[fr]
La communication intitulée «Sur la voie de l'intégration de la surveillance maritime dans l'Union européenne»[22] s'appuie sur les travaux effectués jusqu'à ce jour et expose des principes directeurs pour la création d'un environnement commun de partage de l'information pour le domaine maritime de l'UE, fondé sur les capacités de surveillance actuelles et nouvelles, y compris les services GMES pré-opérationnels.
Hungarian[hu]
Az „Úton a tengerfelügyelet európai uniós integrációja felé” című közlemény[22] az eddigi munkára épít, valamint a meglévő és új felügyeleti kapacitások segítségével – ideértve a működést megelőző szakaszban lévő GMES-szolgáltatásokat is – az uniós tengerügyek vonatkozásában meghatározza a közös információ-megosztási környezet kialakítására irányadó elveket.
Italian[it]
La comunicazione intitolata "Verso l'integrazione della sorveglianza marittima nell'Unione europea"[22] fa tesoro delle attività svolte fino a questo momento e definisce i principi guida per la creazione di un ambiente comune per la condivisione delle informazioni per il settore marittimo dell'Unione europea, sulla base delle capacità di sorveglianza nuove ed esistenti, compresi i servizi GMES preoperativi.
Lithuanian[lt]
ES jūrų sričiai skirta bendra dalijimosi informacija aplinka“[22] remiamasi iki šiol įvykdyta veikla ir nustatomi pagrindiniai bendros ES jūrų srities informacijos mainų aplinkos principai, grindžiami dabartiniais ir naujais stebėjimo pajėgumais, įskaitant paslaugas, padedančias pasiruošti pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos iniciatyvai (GMES paslaugoms).
Latvian[lv]
Paziņojuma „Ceļā uz Eiropas Savienības jūrniecības pārraudzības integrāciju”[22] pamatā ir līdz šim paveiktais darbs, un tajā noteikti ES jūrniecības nozares informācijas koplietošanas vides izveides pamatprincipi, kuru pamatā ir esošā un jaunā pārraudzības jauda, tai skaitā vides un drošības globālās novērošanas ( GMES ) pirmsoperatīvie pakalpojumi.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni: "Lejn l-integrazzjoni tas-sorveljanza marittima fl-Unjoni Ewropea"[22] tibni fuq ix-xogħol li sar s'issa u tistipula l-prinċipji ta' gwida għall-istabbiliment ta' ambjent komuni għall-qsim tal-informazzjoni għad-dominju marittimu tal-UE, abbażi ta' kapaċitajiet eżistenti u ġodda ta' sorveljanza inklużi servizzi GMES ta' qabel il-bidu tal-operazzjoni.
Dutch[nl]
De mededeling “Naar de integratie van de maritieme bewaking: Een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingstructuur voor het maritieme gebied van de EU”[22] bouwt voort op het reeds verrichte werk en reikt op bestaande en nieuwe controlemogelijkheden, waaronder pre-operationele GMES-diensten, gebaseerde leidende beginselen aan voor het creëren van een gemeenschappelijke structuur voor de uitwisseling van gegevens over communautaire maritieme aangelegenheden.
Polish[pl]
Komunikat zatytułowany „W kierunku integracji nadzoru morskiego w Unii Europejskiej”[22] opiera się na dotychczasowych pracach i określa przewodnie zasady tworzenia wspólnego obszaru wymiany informacji dla obszarów morskich UE w oparciu o istniejące i nowe zdolności w zakresie nadzoru, w tym przedoperacyjne usługi GMES.
Portuguese[pt]
A comunicação relativa à integração da vigilância marítima na União Europeia[22] baseia-se no trabalho já realizado e estabelece princípios orientadores para o estabelecimento de um ambiente comum de partilha de informações no domínio marítimo da UE, com base nas capacidades de vigilância existentes e a criar, incluindo os serviços GMES pré-operacionais.
Romanian[ro]
Comunicarea intitulată „Către integrarea supravegherii maritime în Uniunea Europeană”[22] se bazează pe activitatea realizată până în prezent și stabilește principii directoare în vederea creării unui mediu comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE, pe baza unor capacități de supraveghere noi și existente, inclusiv serviciile GMES pre-operaționale.
Slovak[sk]
Oznámenie: „Smerom k integrácii námorného dohľadu v Európskej únii“[22] sa opiera o doterajšie činnosti a obsahuje usmernenia na zriadenie spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ na základe existujúcich a nových možností dohľadu vrátane predprevádzkových služieb GMES.
Slovenian[sl]
Sporočilo „Povezovanje pomorskega nadzora v Evropski uniji“[22] temelji na dosedanjem delu in določa vodilna načela za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij za področje pomorstva EU na podlagi obstoječih in novih zmogljivosti nadzora vključno s predoperativnimi storitvami GMES.
Swedish[sv]
Meddelandet om vägen mot en integrerad övervakning till havs i EU[22] bygger vidare på det arbete som gjorts hittills. I meddelandet fastställs vägledande principer för att inrätta en gemensam ram för informationsutbyte på havsområdet i EU, baserad på befintlig och ny övervakningskapacitet, inbegripet tjänster för GMES ( global övervakning för miljö och säkerhet ) som ännu inte är driftsklara.