Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቤቷ ስትጋብዘኝ፣ በግድግዳዋ እና በጠረጴዛዋ ላይ ያሉትን የተለያዩ የቤተሰብ እና የሚስዮኖች ፎቶዎች ነበር መጀመሪያ ያየሁት።
Bulgarian[bg]
Когато тя ме приветства в дома си, първото нещо, което забелязах, бяха многото снимки на близки и мисионери по стените и масите й.
Cebuano[ceb]
Dihang gipadayon ko niya, ang una nakong nabantayan mao ang nagkalain-laing litrato sa pamilya nga gi-frame ug mga misyonaryo diha sa iyang bongbong ug mga lamesa.
Czech[cs]
Když mě u sebe přivítala, jako první jsem si na zdech a na stolech všimla mnoha zarámovaných fotografií členů rodiny a misionářů.
Danish[da]
Da hun inviterede mig ind i sit hjem, var det første, jeg bemærkede, de mange familie- og missionærbilleder, der prydede hendes vægge og borde.
German[de]
Als sie mich bei ihr daheim willkommen hieß, fiel mein Blick zuerst auf zahlreiche gerahmte Familien- und Missionarsfotos an den Wänden und auf den Tischen.
Greek[el]
Όταν με καλωσόρισε στο σπιτικό της, το πρώτο πράγμα που παρατήρησα ήταν η ποικιλία από οικογενειακές και φωτογραφίες ιεραποστόλων σε κορνίζες, στους τοίχους και στα τραπέζια της.
English[en]
When she welcomed me into her home, the first thing I noticed was the variety of framed family and missionary photos on her walls and tables.
Estonian[et]
Kui ta mind oma kodus tervitas, märkasin ma esimese asjana tema seintel ja laudadel mitut raamitud fotot tema perest ja misjonäridest.
Finnish[fi]
Kun hän toivotti minut tervetulleeksi kotiinsa, ensimmäinen asia, johon kiinnitin huomioni, oli monenlaiset kehystetyt valokuvat perheestä, suvusta ja lähetyssaarnaajista kodin seinillä ja pöydillä.
Fijian[fj]
Ni kidavaki au ki na nona vale, au raica rawa sara na veimataqali itaba ni matavuvale kei ira na daukaulotu e lalaga kei na nona teveli.
French[fr]
Quand elle m’a fait entrer chez elle, la première chose que j’ai remarquée était la grande variété de photos de famille et de missionnaires sur les murs et les tables.
Hmong[hmn]
Thaum nws tos txais kuv nkag los rau hauv nws lub tsev, qhov xub thawj kuv pom yog tej daim duab txog nws tsev neeg thiab cov tub txib uas dai rau ntawm nws phab ntsa.
Croatian[hr]
Kada mi je poželjela dobrodošlicu u svom domu, prvo što sam primijetila bile su razne uokvirene fotografije obitelji i misionara na njezinim zidovima i stolovima.
Indonesian[id]
Sewaktu dia mempersilakan saya masuk ke rumahnya, hal pertama yang saya perhatikan adalah berbagai foto berbingkai dari keluarga dan misionaris di dinding dan mejanya.
Icelandic[is]
Þegar hún bauð mig velkomna á heimili sitt þá tók ég strax eftir hinum ýmsu fjölskyldu og trúboðsljósmyndum á veggjum hennar og borðum.
Italian[it]
Quando mi ha fatto entrare in casa sua, la prima cosa che ho notato è stato il gran numero di fotografie di familiari e di missionari che ha alle pareti e sui tavoli.
Japanese[ja]
家に招き入れられて最初に目に留まったのは,壁やテーブルに飾られた額入りのさまざまな家族と宣教師の写真でした。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinixk’ul sa’ rochoch, li xb’een li xink’e reetal a’an li k’iila jalam-uuch wan reheb’ lix komon ut eb’ ak k’amol aatin chiru xtz’ak li rochoch ut sa’ lix meex.
Korean[ko]
자매님의 환영을 받으며 안에 들어섰을 때 제일 먼저 눈에 띈 것은 형형색색의 액자에 넣어 벽과 탁자를 채운 가족들과 선교사들의 사진이었습니다. 그래서 저는 여쭤보았습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ເຮືອນ, ສິ່ງ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ເຫັນ ແມ່ ຮູບ ຄອບຄົວທີ່ ໃສ່ ໃນ ກອບ ແລະ ຮູບ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຝາ ແລະ ຢອງ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ.
Lithuanian[lt]
Kai ji pakvietė mane vidun, bemat pamačiau daugybę ant sienų kabančių ir ant stalų išdėliotų įrėmintų šeimos narių ir misionierių nuotraukų.
Latvian[lv]
Kad viņa mani aicināja ienākt savā mājoklī, pirmais, ko es ievēroju, bija daudzās, ierāmētās ģimenes un misionāru fotogrāfijas pie sienām un uz galdiem.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsikaritro voalohany rehefa nampandrosoiny tao an-tranony aho dia ireo sarin’ny fianakaviana sy misiônera tao anaty fonon-tsary maro teny amin’ny rindrina sy latabatra.
Marshallese[mh]
Ekar karuwaineneik eō n̄an m̧weo im̧ōn, men eo jinoin iaar loe ekar būreeim in pija in baam̧le eo im pija in mijenede ro ilo dipin m̧weo im̧ōn im ioon tebōļ ko.
Malay[ms]
Apabila dia menjemput saya masuk ke rumahnya, saya ternampak banyak foto keluarga dan mubaligh pada dinding dan mejanya.
Maltese[mt]
Meta hija laqgħatni f' darha, l-ewwel ħaġa li nnutajt kienet il-varjetà sħiħa ta' ritratti ffrejmjati li hija kellha fuq il-ħajt u fuq il-mejda bil-membri tal-familja tagħha kif ukoll ritratti ta' missjunarji.
Norwegian[nb]
Da hun ønsket meg velkommen inn i sitt hjem, var det første jeg la merke til de mange innrammede familie- og misjonærbildene på vegger og bord.
Dutch[nl]
Toen ze mij bij haar thuis begroette, vielen me direct de vele verschillende gezins- en zendingsfoto’s aan haar muren en op de tafels op.
Papiamento[pap]
Ora el a yama mi bonbiní den su kas, e promé kos ku mi a ripará tabata e variedat di potrètnan di famia i mishoneronan den leshi riba murayanan i mesanan.
Polish[pl]
Kiedy powitała mnie w swoim domu, pierwszą rzeczą, jaką zauważyłam, były oprawione zdjęcia rodziny i misjonarzy, zawieszone na ścianach i rozstawione na stolikach.
Portuguese[pt]
Quando ela me recebeu em sua casa, a primeira coisa que notei nas paredes e mesas foram as várias fotos emolduradas de familiares e missionários.
Romanian[ro]
Când m-a întâmpinat în căminul ei, primul lucru pe care l-am observat au fost numeroasele fotografii înrămate, cu familia şi misionarii, de pe pereţii şi mesele ei.
Russian[ru]
Когда она пригласила меня к себе в дом, я заметила в первую очередь множество разных семейных и миссионерских фотографий в рамках, размещенных по стенам и столам.
Slovak[sk]
Keď ma privítala vo svojom dome, prvá vec, ktorú som si všimla, bolo veľké množstvo rôznych zarámovaných obrázkov rodiny a misionárov na stenách a stolíkoch.
Samoan[sm]
Ina ua ia faafeiloai au i totonu o lona maota, o le mea muamua na ou matauina o ata faavaa eseese o le aiga ma faifeautalai i luga o lona puipui ma laulau.
Serbian[sr]
Када ми је пожелела добродошлицу у свом дому, прво што сам приметила било је мноштво урамљених фотографија чланова породице и мисионара на зидовима и столовима.
Swedish[sv]
När hon välkomnade mig till sitt hem var det första jag märkte många olika inramade foton på släktingar och vänner, på väggar och på bord.
Swahili[sw]
Aliponikaribisha katika nyumba yake, kitu cha kwanza nilichoona ilikuwa ni picha nyingi zilizowekwa fremu za familia na wamisionari kwenye kuta zake na mezani.
Tagalog[tl]
Nang patuluyin niya ako sa kanyang tahanan, napansin ko agad ang iba’t ibang nakakuwadrong retrato ng pamilya at mga missonary sa mga dingding at mesa.
Tongan[to]
ʻI heʻene talitali lelei aú, ko e fuofua meʻa ne u fakatokangaʻí, ko e lahi e ʻū tā ʻo hono fāmilí mo e kau faifekaú kuo fakaʻesia ʻi he holisí mo ʻene funga tēpilé.
Tahitian[ty]
I to’na fariiraa ia’u i roto i to’na fare, te ohipa matamua ta’u i ite, o te rahiraa ïa o te mau hoho‘a utuafare e misionare i ni‘a i to’na mau papa‘i e te amuraa maa.
Ukrainian[uk]
Коли вона запросила мене до себе додому, перше, що я помітила, на стінах і столі були різні фотографії в рамках членів сім’ї і місіонерів.
Vietnamese[vi]
Khi chị mời tôi vào nhà, vật đầu tiên tôi nhận thấy là có rất nhiều tấm hình gia đình và người truyền giáo được đóng khung treo ở trên tường và bàn của chị.
Chinese[zh]
她欢迎我进到屋里时,我首先注意到的就是墙上、桌上有许多家庭照和传教士的照片。