Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези условия следва да отчитат по-специално факта, че базата данни „ЕВРОДАК“ съхранява дактилоскопични данни на лица, за които се прилага законова презумпция, че са неосъждани.
Czech[cs]
Tyto podmínky by měly zohlednit především skutečnost, že databáze systému EURODAC obsahuje otisky prstů osob, na něž se z právního hlediska vztahuje presumpce, že v jejich rejstříku trestů nefiguruje žádný záznam.
Danish[da]
Der bør med disse betingelser især tages hensyn til, at Eurodacdatabasen registrerer fingeraftryksdata fra personer, for hvilke der gælder en juridisk antagelse om, at de har en ren straffeattest.
German[de]
Diese Bedingungen sollten insbesondere den Umstand berücksichtigen, dass in der Eurodac-Datenbank die Fingerabdruckdaten von Personen gespeichert werden, bei denen die Rechtsvermutung besteht, dass sie keinerlei Vorstrafen haben.
Greek[el]
Οι συνθήκες αυτές πρέπει να λάβουν υπόψη ιδίως το γεγονός ότι η βάση δεδομένων Eurodac καταχωρίζει τα δακτυλικά αποτυπώματα ατόμων στα οποία εφαρμόζεται το τεκμήριο του καθαρού ποινικού μητρώου.
English[en]
Those conditions should take into consideration in particular the fact that the Eurodac database registers fingerprint data of persons to whom a legal presumption applies that they have a clean criminal record.
Spanish[es]
Esas condiciones deben tener en cuenta, entre otros factores, que los datos datiloscópicos que se registran en la base de datos EURODAC corresponden a personas cubiertas por la presunción legal de que carecen de antecedentes penales.
Estonian[et]
Nimetatud tingimustes tuleks arvesse võtta eelkõige seda, et EURODAC-süsteemi andmebaasis registreeritakse inimeste sõrmejäljeandmed, kelle kohta kehtib õiguslik eeldus, et neid ei ole kriminaalkorras karistatud.
Finnish[fi]
Näiden edellytysten yhteydessä olisi otettava huomioon erityisesti se tosiasia, että Eurodac-tietokantaan merkitään sellaisten henkilöiden sormenjälkitietiedot, joihin pätee oikeusolettama, että heillä on puhdas rikosrekisteri.
Hungarian[hu]
E feltételeknek különösen azt kell figyelembe venniük, hogy az EURODAC-adatbázis olyan személyek ujjlenyomatait rögzíti, akiket illetően vélelmezni kell a büntetlen előéletet.
Italian[it]
Le condizioni dovrebbero tenere presente in particolare il fatto che la banca dati Eurodac registra le impronte digitali delle persone a cui si applica la presunzione giuridica che abbiano una fedina penale pulita.
Latvian[lv]
Piemērojot šos nosacījumus, jo īpaši būtu jāņem vērā tas, ka EURODAC datubāzē tiek reģistrēti to personu daktiloskopiskie dati, uz kurām tiek attiecināts juridisks pieņēmums par to, ka šīs personas nav krimināli sodītas.
Maltese[mt]
Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jikkunsidraw b'mod partikolari l-fatt li l-bażi tad-dejta tal-Eurodac tirreġistra dejta tal-marki tas-swaba' ta' persuni li għalihom tapplika preżunzjoni tal-liġi li għandhom kondotta nadifa.
Dutch[nl]
Hierbij moet met name rekening worden gehouden met het feit dat de Eurodac-gegevensbank de vingerafdrukken bevat van personen voor wie het juridische vermoeden geldt dat ze geen strafblad hebben.
Polish[pl]
Warunki te powinny w szczególności uwzględniać fakt, iż baza danych EURODAC rejestruje dane daktyloskopijne osób, co do których istnieje domniemanie prawne, że nie są notowane w rejestrze karnym.
Portuguese[pt]
Essas condições devem ter em conta, em particular, o facto de a base de dados EURODAC registar impressões digitais de pessoas relativamente às quais existe a presunção legal de que não têm antecedentes criminais.
Romanian[ro]
Condițiile respective ar trebui să țină cont în special de faptul că baza de date a EURODAC înregistrează datele dactiloscopice ale persoanelor cărora li se aplică prezumția legală că nu au cazier judiciar.
Slovak[sk]
Tieto podmienky by mali zohľadňovať najmä skutočnosť, že v databáze Eurodac sú zaznamenané údaje o odtlačkoch prstov osôb, na ktoré sa vzťahuje právna domnienka, že nemajú záznam v registri trestov.
Slovenian[sl]
Ti pogoji bi morali upoštevati zlasti dejstvo, da podatkovna baza EURODAC zajema podatke o prstnih odtisih oseb, za katere velja pravna domneva, da so nekaznovane.
Swedish[sv]
Dessa villkor bör i synnerhet ta hänsyn till att det i databasen Eurodac finns uppgifter om fingeravtryck för personer på vilka det tillämpas en legal presumtion om att de inte förekommer i något belastningsregister.