Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1: 9, 10) (3) Pwonygi me bedo ki mar kacel ki pwoc pi tic me tito kwena i cawa me Woro pi Jo me Ot ki dong i nino mukene.
Adangme[ada]
1:9, 10, NW) (3) Ke nyɛ ngɛ Weku Mawu Jami loo nɔ́ kpa ko pee ɔ, mo ha nɛ o bimɛ ɔmɛ nɛ a ná suɔmi kɛ ha fiɛɛmi nítsumi ɔ.
Afrikaans[af]
(3) Boesem tydens Gesinsaanbidding en by ander geleenthede liefde en waardering vir die predikingswerk in (Deut.
Amharic[am]
1:9, 10) (3) በቤተሰብ አምልኮ ወቅትም ሆነ በሌላ ጊዜ ለስብከቱ ሥራ ፍቅርና አድናቆት እንዲኖረው አድርጉ።
Aymara[ay]
3) Familiana Diosar Yupaychañataki Arumana ukat yaqha urunakanwa yatiyañar wali askirjam uñjapxañapatak ukat taqi chuyma yatiyapxañapatak yatichapxañama (Deu.
Azerbaijani[az]
3) Ailəvi ibadət zamanı və başqa vaxt onlarda təbliğ etməyə istək oyadın və nəyə görə təbliğ etdiyimizi başa düşmələrinə kömək edin (Qanun. t.
Baoulé[bci]
1:9, 10) (3) Kɛ amun su Ɲanmiɛn awlo lɔ’n ɔ nin blɛ uflɛ nun’n, amun yo naan ɔ klo jasin fɛ’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
1:9, 10) (3) Itadom an pagkamoot asin pag-apresyar sa paghuhulit durante kan Pampamilyang Pagsamba asin sa iba pang panahon.
Bemba[bem]
1:9, 10) (3) Ilyo muli pa Mapepo ya Lupwa na pa nshita shimbi fye afweni umwana wenu ukutemwa no kucindika umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
1:9, 10) (3) Развивай в него любов и признателност към проповедната служба по време на семейното ви поклонение и при други случаи.
Bislama[bi]
1:9, 10) (3) Taem yu mekem Famle Wosip, mo long sam narafala taem bakegen, pulum ol pikinini blong yu blong laekem wok blong prij mo tinghevi long hem.
Bangla[bn]
১:৯, ১০, পাদটীকা) (৩) পারিবারিক উপাসনা এবং অন্যান্য উপলক্ষ্যে, প্রচার কাজের প্রতি ভালোবাসা ও উপলব্ধি গেঁথে দিন।
Cebuano[ceb]
1:9, 10) (3) Diha sa Pamilyahanong Pagsimba o sa laing mga okasyon, tudloi sila nga higugmaon ug pabilhan ang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
1:9, 10) (3) Atun ewe Famili Fel are pwal ekkoch fansoun, ämääraatä än nöümi kewe repwe pwapwaiti me aücheaani ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
1:9, 10) (3) Chungkhar Pumhnak tuah caan le caan dangdang ah phungchimnak rian an duh nakhnga cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
1:9, 10) (3) Pandan Ladorasyon an Fanmir e dan lezot lokazyon, ed zot pour devlop lanmour ek lapresyasyon pour predikasyon.
Czech[cs]
1:9, 10) (3) Ocenění pro službu a lásku k ní mu vštěpujte během rodinného uctívání i při jiných příležitostech.
Chuvash[cv]
3. Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫсенче тата ытти ӗҫсене тунӑ чухне ачана ырӑ хыпар сарас ӗҫе юратма тата хаклама вӗрентӗр (Сакк. аст.
Danish[da]
1:9, 10) (3) Opdyrk kærlighed til og værdsættelse af forkyndelsesarbejdet i forbindelse med jeres teokratiske familieaften og ved andre lejligheder.
Dehu[dhv]
1:9, 10) (3) Akökötrene jë thei angeice la ajan me hni ne ole kowe la huliwa ne cainöj, ngöne la epuni a kuca la Hmi Ne La Hnepe Lapa maine ngöne la itre xaa ijin pena.
Jula[dyu]
3) Gwakalan tuma na ani sababu wɛrɛw sen fɛ, i ka waajuli baara diya don deen dusu la (Dut.
Ewe[ee]
1:9, 10) (3) Le Ƒometadeaguɣi kple ɣebubuɣiwo la, mikpe ɖe wo ŋu woalɔ̃ gbeƒãɖeɖedɔa ahakpɔe be ehiã vevie.
Efik[efi]
1:9, 10) (3) Da ini Utuakibuot Ubon ye ke mme ini en̄wen nam mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
1:9, 10) (3) Να ενσταλάζετε αγάπη και εκτίμηση για το έργο κηρύγματος κατά τη διάρκεια της Οικογενειακής Λατρείας και σε άλλες περιπτώσεις.
English[en]
1:9, 10) (3) Instill love and appreciation for the preaching work during Family Worship and on other occasions.
Spanish[es]
3) Durante la Noche de Adoración en Familia y en otras ocasiones, inculque amor y aprecio por la predicación (Deu.
Estonian[et]
3) Kasvata järjekindlalt pere jumalakummardamise õhtul ja muudel aegadel armastust ja hindamist kuulutustöö vastu (5.
Finnish[fi]
3) Juurruttakaa lapseen rakkautta ja arvostusta saarnaamistyötä kohtaan perheen palvontaillassa ja muissa tilanteissa (5.
Faroese[fo]
1:9, 10) (3) Hjálp børnunum at elska og virðismeta boðanararbeiðið, tá tit hava teokratiskt familjukvøld og aðrar tíðir.
French[fr]
3) Suscitez l’amour et l’intérêt pour la prédication pendant le culte familial et en d’autres occasions (Deut.
Gilbertese[gil]
1:9, 10) (3) Karikirakea tangiran ao te kakaitau ibukin te mwakuri n uarongorongo n tain te Taromauri n Utu ao n taai riki tabeua.
Guarani[gn]
3) Pestudia vove pende rogayguándi térã ija vove peẽme peipytyvõ chupe ohayhu ha omombaʼe hag̃ua predikasión (Deu.
Gujarati[gu]
૧:૯, ૧૦) (૩) કુટુંબ તરીકે ભક્તિની સાંજે ભેગા મળો ત્યારે અને બીજા સમયે પણ બાળકોને પ્રચારમાં જવા માટે ઉત્સાહ આપો.
Wayuu[guc]
3) Suʼunnaa tü Ai Puʼwaajakat oʼu Maleiwa sümaa Püpüshi jee eepünaale pia nümaa püküja nümüin kojutüinjatüin nümüin tü aküjaakat pütchi (Deu.
Gun[guw]
1:9, 10) (3) To Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn whenu podọ to ojlẹ devo lẹ mẹ, nọ gọalọna ovi towe nado yiwanna azọ́n yẹwhehodidọ tọn bosọ yọ́n pinpẹn etọn.
Ngäbere[gym]
3) Mätä ja tötike mä mräkätre yebe o munta kukwe mada nuainne ngwane mäkwe blita kwin kukwe drieta yebätä, ne kwe niaratre rabadre mike tuin ütiäte jai (Deu.
Hausa[ha]
1:9, 10) (3) Ku cusa musu ƙauna da kuma muhimmancin aikin wa’azi a lokacin da kuke yin Bauta Ta Iyali da sauran lokatai.
Hindi[hi]
1:9, 10) (3) पारिवारिक उपासना या दूसरे मौकों पर प्रचार काम के लिए एहसानमंदी और प्यार पैदा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
1:9, 10) (3) Ipatudok sa ila ang gugma kag apresasyon sa pagbantala nga hilikuton sa tion sang Pangpamilya nga Pagsimba kag sa iban pa nga kahigayunan.
Croatian[hr]
(3) Tijekom večeri za obiteljsko proučavanje i u drugim prilikama pomažite djeci da izgrade ljubav i cijenjenje prema službi propovijedanja (5.
Haitian[ht]
3) Pandan adorasyon familyal la oubyen nan lòt okazyon, aprann yo pou yo renmen travay predikasyon an e aprann yo apresye l (Det.
Indonesian[id]
1:9, 10) (3) Tanamkan kasih dan penghargaan akan pekerjaan pengabaran selama Ibadat Keluarga dan kesempatan-kesempatan lain.
Igbo[ig]
1:9, 10) (3) Jiri oge Ofufe Ezinụlọ unu na oge ndị ọzọ gị na ụmụ gị nọ mee ka ha ghọta mkpa ịga ozi ọma dị.
Iloko[ilo]
1:9, 10) (3) Iyukuokyo iti puso ti anakyo ti panangipateg ken panangapresiar iti trabaho a panangasaba bayat ti panagdaydayaw ti pamiliayo ken iti dadduma a gundaway.
Icelandic[is]
1:9, 10) (3) Hjálpaðu barninu að glæða með sér kærleika og læra að meta boðunarstarfið. Gerðu það í biblíunámi fjölskyldunnar og við önnur tækifæri.
Isoko[iso]
1:9, 10) (3) Jọ oke Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou rai gbe evaọ oke ofa fi obọ họ kẹ ai wo isiuru kẹ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
1:9, 10) (3) Durante l’adorazione in famiglia e in altre occasioni, instillate in lui l’amore e l’apprezzamento per l’opera di predicazione.
Georgian[ka]
3) ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის დღეს ან სხვა დროს შვილს მსახურებისადმი სიყვარული ჩაუნერგე და მისი დაფასება ასწავლე (კან.
Kongo[kg]
1:9, 10) (3) Na ntangu ya Lusambu ya Dibuta mpi na mabaku yankaka, sadisa yandi na kuzola kisalu ya kusamuna mpi na kusepela na yo.
Kuanyama[kj]
1:9, 10) (3) Kala ho va kwafele pEkonakono lOukwaneumbo nosho yo peemhito dimwe vali va kale ve hole oilonga yokuudifa nove i lenga.
Kazakh[kk]
3) Отбасылық ғибадат кезінде және басқа уақыттары да балаларыңды уағыздау ісін жақсы көруге әрі бағалауға баулыңдар (Заң. қ.
Kannada[kn]
1:9, 10) (3) ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಭಾವವನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರಿ.
Konzo[koo]
1:9, 10) (3) Omwa buthuku bw’Eriramya ly’Eka n’okwa bundi buthuku, muwathikaye nuku anze n’erisima omubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
1:9, 10) (3) Pa Kupopwela kwa Kisemi ne pa bimye bikwabotu, tundaikainga baana benu kutemwa ne kunemeka mwingilo wa busapwishi.
Kwangali[kwn]
1:9, 10) (3) Tunga po eharo norupandu kosirugana sokuzuvhisa posiruwo sokukarera Jehova ngepata ntani nopoyiruwo yimwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
1:9, 10) (3) Muna Elongi dia Esi Nzo ye mu fulu yakaka, longanga wan’aku bazola yo yangalela salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
3) Үй-бүлөлүк сыйынууда жана башка учурларда балдарыңарды кабар айтуу ишин сүйүүгө жана баалоого үйрөткүлө (Мыйз.
Ganda[lg]
1:9, 10) (3) Muyigirize okwagala n’okusiima omulimu gw’okubuulira bwe muba mu Kusinza kw’Amaka ne mu biseera ebirala.
Lingala[ln]
1:9, 10) (3) Na ntango ya Losambo na libota mpe na mabaku mosusu, salisá bana na yo bálinga mosala ya kosakola mpe básepela na yango.
Lozi[loz]
1:9, 10) (3) Ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ni ka linako ze ñwi, mu lute bana ba mina ku lata ni ku itebuha musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
1:9, 10) (3) Tamija mutyima wa kuswa ne kusangela busapudi pomulonga Butotyi bwa Kisaka ne mu bitatyi bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
1:9, 10) 3) Ubasake bua kunanga ne kuanyisha mudimu wa kuyisha panudi nuenza Ntendelelu wa mu Dîku anyi bikondo bikuabu.
Luvale[lue]
1:9, 10) (3) Halwola namupwanga nachilongesa chaKulemesa Kalunga mwaTanga nahajola jeka, vakolezezenu vazange nakwivwila chipepa mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
1:9, 10) (3) Yikwashenu akeñi nikulemesha mudimu wakushimwina hampinji yaKudifukula kwaChisaka nihampinji yikwawu.
Lushai[lus]
1:9, 10) (3) Chhûngkuaa Pathian Biakna in neih chhûng leh hun dangah pawh thu hrilh rawngbâwlna ngainatna leh ngaihhlutna an thinlungah tuhsak rawh u.
Coatlán Mixe[mco]
3) Extëm ko mDiosˈawdattë mëdë mFamilyë mbäät xytyukniˈˈixëdë ets ttsojkënyëˈattët yˈëwäˈx kyäjxwäˈxtët (Deu.
Malagasy[mg]
1:9, 10) 3) Ampianaro izy mandritra ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana sy amin’ny fotoana hafa, mba ho tia sy hankasitraka ny fitoriana.
Marshallese[mh]
1:9, 10) (3) Ilo Ien Kabuñ eo an Baamle im ien ko jet, jibõñ baamle eo am ñõn kadrek yokwe im kamolol eo air kin jerbal in kwalok nan.
Mískito[miq]
2) Diara wala nani sut purkara smalkaia warkka ba taura bris (Pil.
Macedonian[mk]
3) За време на Семејната вечер посветена на Јехова, како и во други прилики, всади во детето љубов и ценење за проповедничкото дело (5.
Malayalam[ml]
1:9, 10) (3) പ്രസംഗവേലയോടുള്ള സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും അവരിൽ ഉൾനടുക; കുടുംബാരാധനയുടെ സമയവും മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളുമൊക്കെ അതിനായി വിനിയോഗിക്കുക.
Mòoré[mos]
1:9, 10) 3) Sõng-y y kambã y zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sasa la sasa a taab tɩ b bãng koɛɛgã mooneg yõod la b nong-a.
Marathi[mr]
१:९, १०) (३) कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी आणि इतर प्रसंगी त्यांच्या मनावर, प्रचार कार्याबद्दल प्रेम आणि आदर बिंबवा.
Malay[ms]
1:9, 10) (3) Semai kasih dan penghargaan terhadap kerja penyebaran semasa malam Penyembahan Keluarga atau pada masa yang lain.
Maltese[mt]
1:9, 10) (3) Daħħlilhom f’qalbhom l- imħabba u l- apprezzament għax- xogħol tal- ippritkar matul il- Qima tal- Familja u f’okkażjonijiet oħra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) Itech Youak keman tiTaueyichiuaj kemej Kalyetouanij oso itech okseki tonalmej, xikonpaleui maj kitasojta uan maj kipatiuita tanojnotsalis (Deu.
Nepali[ne]
१: ९, १०, NRV) (३) पारिवारिक उपासनाको बेला र अन्य समयमा प्रचारकार्यप्रति प्रेम र कदर जगाइदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
1:9, 10) (3) Tula mokanona koye ohole nosho wo olupandu lwiilonga yokuuvitha pethimbo lyEkonakono lyUukwanegumbo nosho wo poompito dhilwe.
Dutch[nl]
(3) Breng tijdens de gezinsaanbidding en andere gelegenheden liefde en waardering voor de prediking bij (Deut.
South Ndebele[nr]
1:9, 10) (3) Yakha ithando ngomsebenzi wokutjhumayela hlangana nokuKhululekela koMndeni nakwezinye izehlakalo.
Northern Sotho[nso]
1:9, 10) (3) Dira gore bana ba rate le go kgahlwa ke bodiredi nakong ya Borapedi bja Lapa le maemong a mangwe.
Nyanja[ny]
1:9, 10) (3) Pa nthawi ya kulambira kwa pabanja ndiponso pazochitika zina muziwalimbikitsa kukonda ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
1: 9, 10) (3) Veavela ondundo vakale nohole nombili novilinga viokuivisa mokueenda Kuelilongeso Liombunga no momivo omikuavo.
Nyankole[nyn]
1:9, 10) (3) Hwera abaana baawe kukunda n’okusiima omurimo gw’okubuurira mwaba muri omu Kuramya okw’Eka hamwe n’omu bwire obundi.
Oromo[om]
1:9, 10) (3) Yeroo Waaqeffannaa Maatii gootaniifi yeroo biraatti, hojii lallabaatiif jaalalaafi dinqisiifannaa akka qabaatan godhaa.
Ossetic[os]
3) Бинонты ахуыры ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгты рӕстӕг ын ӕххуыс кӕн, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг бауарза ӕмӕ йын аргъ кӕна (Дык. з.
Panjabi[pa]
1:9, 10) (3) ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਕਦਰਦਾਨੀ ਵਧਾਓ।
Pangasinan[pag]
1:9, 10) (3) Ipurek so panangaro tan panangapresya ed panagpulong a kimey legan na Panagdayew na Pamilya tan ed arum nin pankanawnawa.
Papiamento[pap]
1: 9, 10) (3) Inkulká amor i apresio pa e trabou di prediká durante Adorashon Komo Famia i na otro okashonnan.
Palauan[pau]
1:9, 10) (3) Molisiich a bltikerreng me a omereng el saul el kirel a ureor er a berkel a klumech sel temel a omengull el telungalek me a kuk bebil er a taem.
Pijin[pis]
1: 9, 10) (3) Long Famili Worship and long olketa narafala taem, strongim love and wei for tinghae long preaching waka.
Polish[pl]
3) W czasie wieczoru poświęconego na wielbienie Boga i przy innych okazjach zaszczepiajcie dziecku miłość do działalności kaznodziejskiej i uczcie je cenić ten przywilej (Powt.
Pohnpeian[pon]
1:9, 10) (3) Kakairada arail limpoak oh kalahngan ong doadoahk en kalohk ni ahnsoun Kaudok en Peneinei oh pil ni ahnsou teikan.
Portuguese[pt]
1:9, 10) (3) Aproveite a Noite de Adoração em Família e outras ocasiões para ajudá-lo a sentir amor e apreço pela pregação.
Quechua[qu]
3) Familiachö Diosta Adorana Hora y huk hunaqkunapis Diospita yachatsikïta munayänampaq y kuyayänampaq shumaq parlapë (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
3) Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutapi hinaspa hukkunapipas, yanapay predicacionta anchata chaninchananpaq (Deu.
Cusco Quechua[quz]
3) Familiantin Diosta Yupaychana Ch’isipi otaq imata ruwashaspapas yanapay tukuy sonqowan predicanankupaq (Deu.
Rundi[rn]
1:9, 10) (3) Mu kiringo c’Ugusenga kwo mu muryango be no mu bindi bihe, numutsimbatazemwo gukunda no guha agaciro igikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
1:9, 10) (3) Kasikesh rukat ni musangar mulong wa mudimu wa kulejan pa chisu cha Kwifukwil mu Dijuku ni pa yisu yikwau.
Romanian[ro]
3) Sădiţi în inima copiilor iubire şi apreciere pentru predicare în timpul închinării în familie şi în alte ocazii (Deut.
Kinyarwanda[rw]
(2) Jya umuha urugero rwiza ushyira umurimo wo kubwiriza mu mwanya wa mbere (Fili 1:9, 10).
Sango[sg]
(3) Na ndembe so ala yeke manda tënë ti Nzapa na sewa wala na ambeni ngoi nde, zia nzara ti fango tënë na yâ ti lo si lo ye ni (Deut.
Sinhala[si]
1:9, 10) (3) පවුලේ නමස්කාරයට වෙන් කළ රාත්රියේදී හා වෙනත් අවස්ථාවලදී දේශනා කිරීමේ කාර්යය ගැන ඔවුන් තුළ ළැදියාවක් හා අගයක් ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
1:9, 10) (3) Na rodinnom uctievaní a pri iných príležitostiach vštepujte dieťaťu lásku k zvestovateľskej službe a pomáhajte mu ceniť si ju.
Slovenian[sl]
1:9, 10) 3. Pri družinskem čaščenju in ob drugih priložnostih vcepljaj vanj ljubezen in cenjenje do oznanjevanja.
Samoan[sm]
1:9, 10) (3) I le taimi o le Tapuaʻiga a le Aiga ma isi faatasiga, ia atiaʻe le fiafia ma le talisapaia o le galuega talaʻi.
Shona[sn]
1:9, 10) (3) Pamunenge Muchinamata Semhuri uye pane dzimwe nguva, itai kuti mwana wenyu ade uye akoshese basa rokuparidza.
Albanian[sq]
1:9, 10) (3) Rrënjosni tek ai dashuri dhe çmueshmëri për veprën e predikimit gjatë Adhurimit Familjar dhe në raste të tjera.
Serbian[sr]
(3) Tokom porodičnog proučavanja, kao i u drugim prilikama, usađujte u dete ljubav i cenjenje za delo propovedanja (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
(3) Leri den fu kon lobi èn warderi a preikiwroko te yu e hori na Osofamiri Anbegi, èn du dati tu na tra okasi (Deut.
Swati[ss]
1:9, 10) (3) Ekukhonteni Kwemndeni kanye nakuletinye timo, bente bakutsandze futsi bakujabulele kushumayela.
Southern Sotho[st]
1:9, 10) (3) Nakong ea Borapeli ba Lelapa le ka linako tse ling, mo rute ho rata mosebetsi oa ho bolela le ho o nka e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
1:9, 10) 3) Använd den andliga familjekvällen och andra tillfällen till att få dem att tycka om tjänsten.
Swahili[sw]
1:9, 10) (3) Kazia upendo na uthamini kwa kazi ya kuhubiri wakati wa Ibada ya Familia na pia katika nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
1:9, 10) (3) Wakati wa Ibada ya Familia na vipindi vingine, muwasaidie watoto wapendezwe na kufurahia kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1:9, 10) (3) குடும்ப வழிபாட்டின்போதும் பிற சந்தர்ப்பங்களிலும், நற்செய்தியை அறிவிக்கும் வேலைமீது அவர்களுக்குப் பிரியத்தையும் போற்றுதலையும் படிப்படியாக அதிகரியுங்கள்.
Telugu[te]
1:9, 10) (3) కుటుంబ ఆరాధన సమయంలో, ఇతర సందర్భాల్లో పరిచర్య పట్ల ఇష్టాన్ని, మెప్పును పెంపొందించుకునేందుకు సహాయం చేయండి.
Tajik[tg]
3) Дар вақти омӯзиши оилавӣ ва дигар мавридҳо дар фарзандонатон дӯст доштан ва қадр кардани кори мавъизаро инкишоф диҳед (Такр. Ш.
Thai[th]
1:9, 10) (3) ปลูกฝัง ความ รัก และ ความ รู้สึก ถึง ความ สําคัญ ของ งาน ประกาศ ใน ระหว่าง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว และ โอกาส อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
1:9, 10) (3) ኣምልኾ ስድራ ቤት ክትገብሩ ኸለኹም ኰነ ኣብ ካልእ ኣጋጣሚታት፡ ንዕዮ ስብከት ፍቕርን ሞሳን ከም ዚህልዎ ግበር።
Tiv[tiv]
1:9, 10) (3) Shighe u ne nyer Mcivir u hen Tsombor yô, nôngo tom u pasen kwagh la u doo wan wou ishima shi a nenge a mdoom ma tom ne; u fatyô u eren kwagh ne sha ashighe agen kpaa.
Turkmen[tk]
3) Maşgala okuwynda we başga ýagdaýlarda-da wagyz etmegi gowy görmäge hem-de onuň gadyryny bilmäge kömek ediň (Kanun.
Tagalog[tl]
1:9, 10) (3) Sa Pampamilyang Pagsamba at sa iba pang pagkakataon, tulungan silang ibigin at pahalagahan ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
1:9, 10) 3) Nyowaɛnya ngandji ndo lowando lele la nyu l’olimu w’esambishelo lo wonya wasalanyu Wekelo wa lo nkumbo ndo lo waaso akina.
Tswana[tn]
1:9, 10) (3) Ka nako ya Kobamelo ya Lelapa le ka nako ya fa lo dira dilo tse dingwe, dira gore a rate le go anaanela tiro ya go rera.
Tongan[to]
1:9, 10) (3) Fakahūhū ‘a e ‘ofa mo e hounga‘ia ki he ngāue fakamalangá ‘i he lolotonga ‘a e Lotu Fakafāmilí pea ‘i he ngaahi taimi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
1: 9, 10) (3) Panyengu ya Kusopa kwa pa Banja kweniso pavakuchitika vinyaki, longoni kuti mutanja kweniso mukondwa ndi nchitu ya kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
1:9, 10) (3) Kamubayiisya bana banu kuuyanda akuubikkila maano mulimo wakukambauka nomuba aciiyo ca Kukomba Mumukwasyi alimwi aziindi zimwi buyo.
Papantla Totonac[top]
3) Katsisni akxni akxtum kakninaniyatit Dios Kfamilia o atanu kilhtamaku, kamasiyani pi napaxki chu lu xlakaskinka naʼakxilha nalichuwinan Dios (Deu.
Turkish[tr]
(3) Aile İbadetini ve başka fırsatları değerlendirerek çocuklarınızın duyuru işini sevmelerini ve takdir etmelerini sağlayın (Tekr.
Tsonga[ts]
1:9, 10) (3) Hi nkarhi wa Dyondzo ya Ndyangu ni hi minkarhi yin’wana, n’wi pfune leswaku a rhandza ntirho wo chumayela ni ku wu tlangela.
Tswa[tsc]
1:9, 10) (3) Byala a liranzo ni ku tsakela a ntiro wa kuxumayela xikhatini xa Wukhozeli ga Ngango ni ka zinwani zikhati.
Tatar[tt]
3) Гаилә белән гыйбадәт кылу вакытында һәм башка мөмкинлекләр булганда вәгазь эшенә карата ярату һәм аның өчен рәхмәт хисен үстер (Кан.
Tumbuka[tum]
1:9, 10) (3) Pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba na nyengo zinyake yowoyani vinthu vyakovwira ŵana kuti ŵatemwenge mulimo wa kupharazga.
Twi[tw]
1:9, 10) (3) Fa asɛnka ho anigye ne ɛho anisɔ dua wɔn mu bere a moreyɛ Abusua Som, na yɛ saa wɔ mmere afoforo mu nso.
Tahitian[ty]
1:9, 10) (3) A faahotu i te here e te mauruuru no te pororaa i te taime o te Haamoriraa utuafare e i te tahi atu â taime.
Tzotzil[tzo]
3) Li ta Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike o kʼalal yan-o kʼusi cha pasike tijbo yoʼonton sventa skʼanik xchiʼuk xkʼuxubinik li chol mantale (Deu.
Ukrainian[uk]
3) Під час сімейного поклоніння та в інших ситуаціях учіть дитину любити і цінувати проповідування (Повт.
Umbundu[umb]
1: 9, 10) (3) Vokuenda Kuelilongiso Liepata Koñolosi, kuenda vapuluvi akuavo, lekisa ocisola loku eca olopandu kepata omo liombili va siata oku lekisa kupange woku kunda.
Venda[ve]
1:9, 10) (3) Nga tshifhinga tsha Vhurabeli ha Muṱa nga zwiṅwe zwifhinga, mu thuseni uri a fune vhuḓinḓa nahone a vhu dzhiele nṱha.
Vietnamese[vi]
(2) Làm gương trong việc ưu tiên cho thánh chức (Phi-líp 1:9, 10).
Waray (Philippines)[war]
1:9, 10) (3) Ipasilsil an gugma ngan apresasyon ha pagsangyaw durante ha Pagsingba han Pamilya ngan ha iba pa nga okasyon.
Wallisian[wls]
1:9, 10) (3) Kotou fakatuputupu ʼi tona loto te ʼofa pea ke ina leleiʼia te gāue fai fakamafola ʼi te temi ʼaē ʼe kotou fai ai te Tauhi Fakafāmili peʼe ʼi he tahi age ʼu lakaga.
Xhosa[xh]
1:9, 10) (3) Hlakulela uthando noxabiso ngomsebenzi wokushumayela ebudeni boNqulo Lwentsapho nangamanye amaxesha.
Yapese[yap]
1:9, 10) (3) Mu guy rogon ni nge gubin e girdi’ u tabinaw mi yad adag e machib me ga’ fan u wan’rad u nap’an e Fol Bible ni Tabinaw nge ku boch e ngiyal’.
Yoruba[yo]
1:9, 10) (3) Nígbà Ìjọsìn Ìdílé tàbí láwọn ìgbà míì, máa gbin ìfẹ́ àti ìmọrírì fún iṣẹ́ ìwàásù sí ọmọ rẹ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
3) Teʼ tu Áakʼabil le Adoración ich Familia yéetel tiʼ uláakʼ súutukiloʼoboʼ, áant a paalal utiaʼal ka u yaabiltoʼob le kʼaʼaytajoʼ (Deu.
Zande[zne]
1:9, 10) (3) Oni sa wironi u bi sunge tungusapai na nyanyakipaha na ki rimisi nyemuhe ku kpoto ru yo ho oni amanga gu irisombori ni nga ga aborokporo watadu ti kura aregbo.
Zulu[zu]
1:9, 10) (3) Gxilisa uthando nokwazisa ngomsebenzi wokushumayela phakathi noKukhulekela Komkhaya nangezinye izikhathi.