Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder er der åbenbart tale om en uforholdsmæssig restriktion for deres frihed.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρόκειται για προδήλως δυσανάλογο περιορισμό της ελευθερίας τους.
English[en]
In their submission, in those circumstances, there has been a manifestly disproportionate restriction of their liberty.
Spanish[es]
En estas circunstancias, consideran que resulta manifiesto que dicha inclusión supone una restricción desproporcionada de su libertad.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on ilmselgelt tegemist nende vabaduse ebaproportsionaalse piiramisega.
Finnish[fi]
Tämän perusteella kyse on siis selvästi heidän vapautensa suhteettomasta rajoittamisesta.
French[fr]
Dans ces conditions, il s’agirait manifestement d’une restriction disproportionnée de leur liberté.
Hungarian[hu]
E körülmények között nyilvánvalóan a szabadságuk aránytalan korlátozásáról van szó.
Italian[it]
In tali condizioni, si tratterebbe chiaramente di una restrizione sproporzionata della loro libertà.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, akivaizdu, kad tai yra neproporcingas jų laisvės apribojimas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos acīmredzami esot runa par nesamērīgu viņu brīvības ierobežojumu.
Dutch[nl]
In die omstandigheden zou het kennelijk om een onevenredige inperking van hun vrijheid gaan.
Polish[pl]
Według ich twierdzeń w tych okolicznościach jest to oczywiście nieproporcjonalne ograniczenie ich wolności.
Portuguese[pt]
Nestas condições, trata‐se manifestamente de uma limitação desproporcionada da sua liberdade.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok išlo o zjavne neprimerané obmedzenie ich slobody.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah naj bi očitno šlo za nesorazmerno omejitev njihove svobode.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det uppenbart fråga om en oproportionerlig inskränkning av deras frihet.