Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest om behovet for at genoptage investeringer, om visse områder, der er bagud, og hvorledes dette indhentes, om behovet for at samle sektoren, om det femte forskningsrammeprograms plads i denne planlægning, om styrkelsen af vores tekniske og økonomiske muligheder for forbedring af de teknologiske kompetencer og finansielle kapaciteter i den civile eller militære rumsektor.
German[de]
Zunächst einmal in bezug auf erneute Investitionen, in bezug auf den Rückstand und dessen Aufholung in bestimmten Bereichen, in bezug auf die Stellung des Fünften Rahmenprogramms, in bezug auf die Verstärkung unseres technischen und wirtschaftlichen Potentials, um unsere technologischen Kapazitäten im Bereich der zivilen und der militärischen Raumfahrt sowie die finanziellen Kapazitäten im Bereich im Bereich der zivilen Raumfahrt auszuweiten.
Greek[el]
Κατ·αρχήν, για την απαραίτητη ώθηση των επενδύσεων, για τις καθυστερήσεις και την κάλυψη των συσσωρευμένων καθυστερήσεων σε ορισμένους τομείς, για την ανάγκη συγκέντρωσης του τομέα αυτού, για την θέση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έρευνας στις διατάξεις αυτές, για την ενίσχυση του τεχνικού και οικονομικού δυναμικού μας για την βελτίωση των τεχνολογικών αρμοδιοτήτων και των οικονομικών δυνατοτήτων στον τομέα του διαστήματος, στρατιωτικό και πολιτικό.
English[en]
Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
Spanish[es]
En primer lugar, sobre la necesaria reactivación de las inversiones, sobre los retrasos y la supresión de los retrasos acumulados en ciertas esferas, sobre la necesidad de concentración de ese sector, sobre el lugar que debe ocupar el quinto programa-marco de investigación en esos dispositivos, sobre el fortalecimiento de nuestro potencial técnico y económico para mejorar las competencias tecnológicas y las capacidades financieras del sector espacial, militar y civil.
Finnish[fi]
Tuen ehdotuksia, jotka koskevat investointien elvyttämisen tärkeyttä, tietyillä aloilla tapahtunutta jälkeenjääneisyyttä ja sen korjaamista, tämän alan keskittämisen tarpeellisuutta, tutkimusta koskevan viidennen puiteohjelman asemaa näissä mekanismeissa sekä niiden teknisten ja taloudellisten mahdollisuuksiemme vahvistamista, joilla teknologista asiantuntemusta ja rahoituskapasiteettia avaruus-, sotilas- ja siviilialalla voidaan parantaa.
French[fr]
D'abord, sur la relance nécessaire des investissements, sur les retards et le rattrapage des retards accumulés dans certains domaines, sur la nécessité de concentration de ce secteur, sur la place du cinquième programme-cadre de recherche dans ces dispositifs, sur le renforcement de nos potentiels techniques et économiques pour améliorer les compétences technologiques et les capacités financières du secteur spatial, militaire et civil.
Dutch[nl]
Allereerst over de noodzakelijke heractivering van de investeringen, over de vertragingen en het inhalen van de vertragingen die zijn opgelopen op bepaalde gebieden, over de noodzaak om deze sector te concentreren, over de plaats van het vijfde kaderprogramma in de beschikkingen daarvan, over de versterking van ons technisch en economisch potentieel om de technologische bekwaamheden en de financiële mogelijkheden van de ruimtevaartsector te verbeteren, zowel militair als civiel.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, sobre o necessário relançamento dos investimentos, sobre os atrasos e a recuperação dos atrasos acumulados em certas áreas, sobre a necessidade de concentração deste sector, sobre o lugar que o quinto programa-quadro de investigação ocupa entre estes dispositivos, sobre o reforço do nosso potencial técnico e económico para melhorar as competências tecnológicas e as capacidades financeiras do sector espacial, militar e civil.
Swedish[sv]
Först förslagen om nödvändigheten av nya investeringar, om den ackumulerade eftersläpningen och inhämtningen av den eftersläpning som uppstått inom vissa områden, nödvändigheten av sammanslagningar inom sektorn, om det femte ramprogrammets plats i lagbestämmelser, förstärkning av vår tekniska och ekonomiska potential för förhöjd teknologisk kompetens och finansiell kapacitet inom rymdsektorn på den militära och civila sidan.