Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “[Jesus was] verplig om in alle opsigte soos sy ‘broers’ te word, sodat hy ’n barmhartige en getroue hoëpriester in die dinge in verband met God kon word, om ’n soenofferande vir die sondes van die volk te bring.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “[ኢየሱስ] የሕዝብን ኃጢአት ለማስተስረይ፣ ለእግዚአብሔር በሆነው ነገር ሁሉ የሚምርና የታመነ ሊቀ ካህናት እንዲሆን፣ በነገር ሁሉ ወንድሞቹን ሊመስል ተገባው።
Arabic[ar]
كتب بولس: «يلزم [يسوع] ان يشبه ‹اخوته› من جميع النواحي، لكي يكون رئيس كهنة رحيما وأمينا في ما لله، حتى يقدم ذبيحة استرضاء تكفيرية عن خطايا الشعب.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “[Si Jesus] kinaipuhan na magin kabaing kan saiyang ‘mga tugang’ sa gabos na bagay, tangani na sia magin maheherakon asin fiel na halangkaw na saserdote sa mga bagay na manonongod sa Dios, tanganing makapagdolot nin pampagian nin boot na atang para sa mga kasalan kan banwaan.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “[Yesu] afwile ukupalana na bamunyina mu fintu fyonse, ukuti abe shimapepo mukalamba uwa luse kabili uwa cishinka mu fya kwa Lesa, ku kukonsolole membu sha bantu.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „[Исус] трябваше да се оприличи във всичко на братята Си, за да бъде милостив и верен първосвещеник в отношение към Бога, за да извърши умилостивение за греховете на людете.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Fastaem hem [Jisas] i kam stret olsem ol brata ya mo sista blong hem, blong hem bambae i save gat sore long olgeta, mo blong olgeta bambae oli save trastem hem. Taswe hem i save mekem ol wok blong hem, we hem i Hae Pris blong olgeta, nao hem i mekem rod blong God i fogivim olgeta i tekemaot ol sin blong olgeta.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ে আপন ভ্রাতৃগণের তুল্য হওয়া [যীশুর] উচিত ছিল, যেন তিনি প্রজাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিবার নিমিত্ত ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কার্য্যে দয়ালু ও বিশ্বস্ত মহাযাজক হন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “[Si Jesus] obligado nga mahimong sama sa iyang ‘mga igsoon’ sa tanang paagi, aron siya mahimong usa ka maluluy-on ug kasaligang hataas nga saserdote sa mga butang maylabot sa Diyos, aron sa pagtanyag ug pangpasig-uli nga halad alang sa mga sala sa katawhan.
Czech[cs]
Pavel napsal: „[Ježíš] byl zavázán stát se ve všech ohledech podobným svým ‚bratrům‘, aby se ve věcech, jež se týkají Boha, stal milosrdným a věrným veleknězem, aby obětoval usmiřující oběť za hříchy lidu.
Danish[da]
Paulus skrev: „[Jesus] måtte . . . blive sine ’brødre’ lig i alle henseender, for at han kunne blive en barmhjertig og trofast ypperstepræst for det der hører Gud til, for at kunne bringe et sonoffer for folkets synder.
German[de]
Paulus schrieb: „[Jesus] mußte . . . in allen Beziehungen seinen ‚Brüdern‘ gleich werden, damit er in den Dingen, die Gott betreffen, ein barmherziger und treuer Hoherpriester werde, um für die Sünden des Volkes ein Sühnopfer darzubringen.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Ele [na Yesu] be, wòaɖi nɔviawo le nuwo katã me, bene wòatrɔ zu nunɔlagã nublanuikpɔla kple nuteƒewɔla le Mawu ƒe dɔwo gome, bene wòalé avu le dukɔ la ƒe nuvɔ̃wo ta.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ẹnam [Jesus] ebiet nditọ-ete Esie ke kpukpru n̄kpọ, man Enye ekpedi Akwa Oku emi atuade owo mbọm, onyụn̄ anamde akpanikọ ke n̄kpọ eke aban̄ade Abasi, okponyụn̄ osio isop aban̄a mme idiọk-n̄kpọ mbio-obio.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «[Ο Ιησούς] ήταν υποχρεωμένος να γίνει όμοιος με τους “αδελφούς” του από όλες τις απόψεις, για να γίνει ελεήμων και πιστός αρχιερέας όσον αφορά πράγματα που έχουν σχέση με τον Θεό, ώστε να προσφέρει εξιλαστήρια θυσία για τις αμαρτίες του λαού.
English[en]
Paul wrote: “[Jesus] was obliged to become like his ‘brothers’ in all respects, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, in order to offer propitiatory sacrifice for the sins of the people.
Spanish[es]
Pablo escribió: “[A Jesús] le era preciso llegar a ser semejante a sus ‘hermanos’ en todo respecto, para llegar a ser un sumo sacerdote misericordioso y fiel en cosas que tienen que ver con Dios, a fin de ofrecer sacrificio propiciatorio por los pecados de la gente.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „[Jeesus] pidi ... kõiges saama vendade sarnaseks, et ta oleks halastaja ja ustav ülempreester teenistuses Jumala ees rahva pattude lepitamiseks.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”[Jeesus] oli velvollinen tulemaan kaikissa suhteissa ’veljiensä’ kaltaiseksi, jotta hänestä tulisi Jumalaa koskevissa asioissa armollinen ja uskollinen ylimmäinen pappi, uhratakseen sovitusuhrin kansan syntien edestä.
Fijian[fj]
A vola o Paula: “O koya oqo sa kilikili kina kei koya [o Jisu], me yaco me vakataki ira na wekana e na ka kecega, me bete levu yalovinaka ka lomadina e na veika ni Kalou, me sorovaka na nodrai valavala ca na tamata.
French[fr]
Paul écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: ‘Nibii fɛɛ gbɛfaŋ lɛ esa akɛ Yesu atamɔ enyɛmimɛi lɛ, koni etsɔ̃ mɔbɔnalɔ kɛ anɔkwa osɔfonukpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, koni ekpa maŋ lɛ yi musu.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “[ઈસુએ] સઘળી બાબતોમાં પોતાના ભાઈઓના જેવા થવું જોઈતું હતું, જેથી તે લોકોનાં પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત કરવાને દેવને લગતી બાબતોમાં દયાળુ તથા વિશ્વાસુ પ્રમુખયાજક થાય.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “To onú lẹpo mẹ, e jẹ yè ni basi [Jesu] di mẹmẹsunnu etọn lẹ, na e nido yin yẹwhenọ daho, lẹblanunọ, nugbonọ, to onú heyin Jiwheyẹwhe tọn mẹ, nado basi [avọ́sinsan ovẹsè tọn, NW] na ylando gbẹtọ lẹ tọn.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “[यीशु] को चाहिए था, कि सब बातों में अपने भाइयों के समान बने; जिस से वह उन बातों में जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, एक दयालु और विश्वासयोग्य महायाजक बने ताकि लोगों के पापों के लिये प्रायश्चित करे।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Kinahanglan nga mangin kaangay [si Jesus] sa iya ‘mga kauturan’ sa tanan nga bagay, agod nga sia mangin maluluy-on kag matutom nga mataas nga saserdote sa mga butang may kaangtanan sa Dios, agod mahalad ang nagatumbas nga halad para sa mga sala sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Iesu be kara ibounai dekenai, iena tadina taudia hegeregerena momokani ia lao. Badina unai dala dekena amo Iesu be Hahelagaia Tauna Badana do ia lao, bona Dirava ena hesiai gaukara, mai momokani bona mai bogahisihisi danu do ia karaia.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “[Isus] je morao u svakom pogledu postati poput svoje ‘braće’, da bi bio milosrdan i vjeran prvosvećenik s obzirom na ono što se tiče Boga, kako bi prinio pomirbenu žrtvu za grijehe naroda.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: Jézusnak „mindenestől fogva hasonlatosnak kellett lennie az atyafiakhoz, hogy könyörülő legyen és hív főpap az Isten előtt való dolgokban, hogy engesztelést szerezzen a nép bűneiért.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”[Yesus] wajib menjadi seperti ’saudara-saudara’nya dalam segala hal, agar ia dapat menjadi imam besar yang berbelaskasihan dan setia dalam perkara-perkara yang berkaitan dengan Allah, untuk mempersembahkan korban pendamaian bagi dosa orang-orang.
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “[Jisọs] sitere na ya jie ụgwọ ka e mee ka O yie ụmụnna Ya n’ihe nile, ka O wee ghọọ onyeisi nchụàjà dị ebere, Onye kwesịkwara ntụkwasị obi, n’ihe nile dịịrị Chineke, ka O wee mee ka obi Chineke jụrụ n’ebe mmehie nile nke ndị nke Ya dị.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: ‘Rebbengen [ni Jesus] ti agbalin a kas kadagiti “kakabsatna” iti amin a bambanag, tapno makapagbalin a naasi ken matalek a nangato a padi kadagiti bambanag maipapan iti Dios, tapno mangidaton iti pangikappia a sakripisio maipaay iti basbasol dagiti tattao.
Italian[it]
Paolo scrisse: “[Gesù] dovette divenire simile ai suoi ‘fratelli’ sotto ogni aspetto, affinché divenisse un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose relative a Dio, al fine di offrire un sacrificio propiziatorio per i peccati del popolo.
Japanese[ja]
イエス]はすべての点で自分の『兄弟たち』のようにならなければなりませんでした。 神にかかわる事柄において憐れみ深い忠実な大祭司となり,民の罪のためになだめの犠牲をささげるためでした。
Georgian[ka]
პავლემ დაწერა: „ამიტომ იგი [იესო] ყველაფერში უნდა დამსგავსებოდა ძმებს, რათა ყოფილიყო მოწყალე და ერთგული მღვდელმთავარი ღვთის წინაშე, ხალხის ცოდვების შესაწყნარებლად.
Kalaallisut[kl]
Paulus allappoq: ’Tamanna pillugu qatanngutini tamatigut assigilissavai palasiunerussalluni nallittuisoq ilumoortorlu Guutip piisigut, inuit ajortaat matoorneqartissagamigit.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “[ಯೇಸು] ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು. ಹೀಗೆ ಆತನು ಜನರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಣಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಉಳ್ಳ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾದನು.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Ebongaki ete [Yesu] akokana na bandeko na makambo nyonso ete akóma Nganga Monene ya mawa mpe ya sembo liboso ya Nzambe mpo na kosala mbɔndi na masumu ya bato.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „[Jėzus] turėjo visa kuo tapti panašus į brolius, kad būtų gailestingas ir ištikimas Dievui vyriausiasis kunigas ir galėtų permaldauti už žmonių nuodėmes.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Buakadi [Yezu] nabu mbua kufuanyishibua bu bana babu mu malu onso, bua yeye alue muakuidi munene wa luse ne wa [lulamatu] mu malu adi a Nzambi, bua kufilaye milambu ya kubuikidila nayi bantu mibi yabu.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Miendrika mba hatao tahaka ny rahalahiny amin’ny zavatra rehetra [i Jesosy], mba ho Mpisoronabe mamindra fo sy mahatoky ny amin’Andriamanitra, mba hanaovany fanavotana noho ny heloky ny olona.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „[Исус] должен беше во сѐ да личи на браќата, па да биде милостив и верен првосвештеник пред Бога, за да ги очисти гревовите народни.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതി: “അതുകൊണ്ടു ജനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തുവാൻ [യേശു] കരുണയുള്ളവനും ദൈവകാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്ത മഹാപുരോഹിതനും ആകേണ്ടതിന്നു സകലത്തിലും തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു സദൃശനായിത്തീരുവാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “[येशूला] सर्व प्रकारे ‘आपल्या बंधुसारखे’ होणे अगत्याचे होते, ह्यासाठी की, लोकांच्या पापाबद्दल प्रायश्चित्त करण्याकरिता त्याने स्वतः देवासंबंधीच्या गोष्टींविषयी दयाळू व विश्वसनीय प्रमुख याजक व्हावे.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “[Ġesù] kellu jkun jixbah lil ħutu f’kollox, biex ikun il- qassis il- kbir, ħanin u fidil f’dak li għandu x’jaqsam maʼ Alla, u biex ipatti għal dnubiet il- poplu.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «[Jesus måtte] i alle henseender bli sine ’brødre’ lik, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast øversteprest i ting som vedrører Gud, for å frambære et sonoffer for folkets synder.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे: “मानिसहरूका पापको प्रायश्चित गर्नालाई परमेश्वर सम्बन्धको कुरामा [येशू] कृपालु र विश्वासयोग्य प्रधान पूजाहारी हुनालाई, सबै कुरामा आफ्ना भाइहरूजस्तै उहाँलाई बनिनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Paulus schreef dat Jezus „in alle opzichten aan zijn ’broeders’ gelijk moest worden, opdat hij een barmhartig en getrouw hogepriester zou worden in de dingen die God betreffen, om een zoenoffer te brengen voor de zonden van het volk.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Xo be xo swanetše xe [Jesu] a e-ba e a swanaxo le bana babô ka tšohle, xore a bê wa xo ba kwêla bohloko, a bê Moperisita e moxolo e a bôtexetšexo Modimo, a kxônê xo hlatswa sethšaba dibe.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kudamuyenera [Yesu] kufanizidwa ndi abale m’zonse, kuti akadzakhala mkulu wa ansembe wachifundo ndi wokhulupirika m’zinthu za kwa Mulungu, kuti apereke dipo la zoipa za anthu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਇਸ ਕਾਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਭਈ [ਯਿਸੂ] ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਆਂ ਵਰਗਾ ਬਣੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਮਾਤਬਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Kanian [si Jesus so] manepeg ed amin a mipara ed saray agagi to, pian sikato komon so mapangasi tan matoor ya atagey a saserdote dia ed saray bengatla a nipaakar ed Dios, pian manggawa na makapapa a nipaakar ed saray kasalanan na baley.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “[Jesus] a keda obligá di bira mescos cu su ‘rumannan’ den tur sentido, p’e por a bira un sumo sacerdote misericordioso i fiel den cosnan cu tin di haber cu Dios, pa asina ofrecé un sacrificio di reconciliacion p’e picánan dje pueblo.
Pijin[pis]
Paul hem raet: “[Jesus] mas kamap olsem ‘olketa brata’ bilong hem long evri wei, mekem hem savve kamap wanfala hae priest wea garem mercy and faithful long olketa samting bilong God, for offerim sakrifaes wea kavarem sin bilong olketa pipol.
Polish[pl]
Paweł napisał: „[Jezus] musiał zatem pod każdym względem stać się podobny do swych ‚braci’, by w sprawach związanych z Bogiem stać się miłosiernym i wiernym arcykapłanem, mogącym złożyć ofiarę przebłagalną za grzechy ludu.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “[Jesus] estava obrigado a tornar-se igual aos seus ‘irmãos’ em todos os sentidos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas referentes a Deus, a fim de oferecer sacrifício propiciatório pelos pecados do povo.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „[Isus] a trebuit să Se asemene fraţilor Săi în toate, ca să poată fi, în lucrurile privitoare la Dumnezeu, un mare preot milos şi credincios, ca să facă ispăşire pentru păcatele poporului.
Russian[ru]
Павел писал: «Он [Иисус] должен был во всем уподобиться братиям, чтоб быть милостивым и верным Первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “[Yesu] yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose, ngo abe umutambyi mukuru w’imbabazi kandi ukiranuka mu by’Imana, abe n’impongano y’ibyaha by’abantu.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ ලිව්වා: ‘සෙනඟගේ පව් උදෙසා ශාන්ති පූජාවක් ඔප්පු කිරීමට දෙවි පිළිබඳ කාරණා ගැන දයාවන්ත වූ විශ්වාස වූ උත්තම පූජකයෙක් වෙන පිණිස, සියලු දෙයින්ම තමන්ගේ සහෝදරයන්ට සමාන වෙන්ට යේසුස්ට යුතු වූයේය.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „[Ježiš] sa musel stať v každom ohľade podobný svojim ‚bratom‘, aby sa stal vo veciach týkajúcich sa Boha milosrdným a verným veľkňazom a aby priniesol obeť na zmierenie za hriechy ľudu.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »[Jezus] se je moral v vsem enakega storiti bratom, da postane usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom, da poravna ljudstva grehe.
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo e faapea: “Ua tatau ai ina ia avea [Iesu] ia faapei o ona uso i mea uma lava, ina ia faia o ia ma ositaulaga sili e alofa ma faamaoni i mea a le Atua, ina ia faia e ia se togiola mo agasala a le nuu.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “[Jesu] akanga achisungirwa kuti ave akaita se‘hama’ dzake muzvinhu zvose, kuti ave mupristi mukuru ane ngoni uye akatendeka muzvinhu zvine chokuita naMwari, kuti ape chibayiro chokuyananisa zvivi zvevanhu.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «[Jezui] duhej t’u ngjante në çdo gjë vëllezërve, që të mund të ishte i mëshirshëm e kryeprift besnik në ato që i përkasin Perëndisë, për t’u bërë pajtim për mëkatet e popullit.
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „[Isus] je morao da u svakom pogledu postane kao njegova ’braća‘, da bi u stvarima koje se odnose na Boga mogao postati milosrdan i veran prvosveštenik, kako bi prineo žrtvu pomirenja za grehe naroda.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „[Yesus] ben musu fu kon de neleki den ‘brada’ fu en na ini ala sani, so taki a ben sa kan tron wan granpriester di abi sari-ati èn di de getrow na ini sani di abi fu du nanga Gado, so taki a kan gi wan zoen-ofrandi gi den sondu fu a pipel.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “[Jesu] o ile a tlameha ho ba joaloka ‘barab’abo’ ka litsela tsohle, e le hore e ka ba moprista ea phahameng ea mohau le ea tšepahalang linthong tse amanang le Molimo, e le hore a nyehele sehlabelo sa poelano bakeng sa libe tsa batho.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”[Jesus] måste ... bli lik sina ’bröder’ i alla avseenden, för att kunna bli en barmhärtig och trogen överstepräst i det som hör Gud till, för att frambära ett försoningsoffer för folkets synder.
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “[Yesu] aliwajibika kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili apate kuwa kuhani wa cheo cha juu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu yenye kufunika kwa ajili ya dhambi za watu.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika: “[Yesu] aliwajibika kuwa kama ‘ndugu’ zake katika mambo yote, ili apate kuwa kuhani wa cheo cha juu mwenye rehema na mwaminifu katika mambo yanayohusiana na Mungu, kusudi atoe dhabihu yenye kufunika kwa ajili ya dhambi za watu.
Tamil[ta]
ஆகவே பவுல் இவ்விதமாக எழுதினார்: “[இயேசு] ஜனத்தின் பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்வதற்கேதுவாக, தேவகாரியங்களைக் குறித்து இரக்கமும் உண்மையுமுள்ள பிரதான ஆசாரியராயிருக்கும்படிக்கு எவ்விதத்திலும் தம்முடைய சகோதரருக்கு ஒப்பாக வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
“కావున ప్రజల పాపములకు పరిహారము కలుగజేయుటకై, దేవుని సంబంధమైన కార్యములలో కనికరమును నమ్మకమునుగల ప్రధానయాజకుడగు నిమిత్తము, అన్ని విషయములలో ఆయన తన సహోదరులవంటివాడు కావలసివచ్చెను.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “[พระ เยซู] จะ ต้อง เป็น เหมือน ‘น้อง ๆ’ ของ พระองค์ ใน ทุก ด้าน เพื่อ ว่า พระองค์ จะ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต ที่ ทรง เมตตา และ ซื่อ สัตย์ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พระเจ้า เพื่อ จะ เสนอ เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ สําหรับ บาป ของ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “[የሱስ] ነቲ ሓጢኣት ህዝቢ ምእንቲ ኼተዐርቕ: ብናይ ኣምላኽ ዘበለ ደንጋጽን እሙንን ሊቀ ኻህናት ምእንቲ ኪኸውን ብዅሉ ነቶም ኣሕዋቱ ኺመስሎም ተገብኦ።
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Naging obligado [si Jesus na] maging tulad ng kaniyang ‘mga kapatid’ sa lahat ng bagay, upang siya ay maging isang mataas na saserdote na maawain at tapat sa mga bagay na may kinalaman sa Diyos, upang maghandog ng pampalubag-loob na hain para sa mga kasalanan ng mga tao.
Tswana[tn]
Paulo o ile a re: “[Jesu] o ne a patelesega go tshwana le ‘barwarraagwe’ ka ditsela tsotlhe, gore a tle a nne moperesiti yo o kwa godimo yo o nang le kutlwelobotlhoko le yo o boikanngo mo dilong tse di malebang le Modimo, e le gore a tle a isetse maleo a batho setlhabelo sa thuanyo.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Na‘e pau ke fakatatau ai ia [‘a Sīsū] mo hono ngaahi tokoua ‘i he me‘a kotoa pe, koe‘uhi ke ne hoko ko ha taula‘eiki-lahi ‘oku ‘ofangofua mo lototō, ke ne tokanga ki he‘enau ngaahi me‘a mo e ‘Otua, koe‘uhi ke ne fai ‘a e fakalelei ‘i he angahala ‘a e kakai.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Long olgeta samting [Jisas] i mas kamap wankain tru olsem ol brata bilong en, na em bai inap i stap hetpris bilong ol na mekim wok bilong God. Em i kamap hetpris bilong sori long ol manmeri, na em i save bihainim olgeta tok bilong God na mekim wok bilong em, em wok bilong tekewe sin bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “[İsa’nın] her şeyde kardeşlerine benzemesi gerekti, ta ki, kavmın günahlarına kefaret etmek üzre Allaha ait olan şeylerde merhametli ve sadık başkâhin olsun.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “[Yesu] a a boheka ku fana ni ‘vamakwavo’ hi matlhelo hinkwawo, leswaku a ta va muprista lonkulu wa tintswalo ni wo tshembeka eka swilo leswi khumbaka Xikwembu, leswaku a nyikela gandzelo ra ku vuyelelana ra swidyoho swa vanhu.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Ehiaa [Yesu] sɛ ɔsɛ ne nuanom ade nyinaa mu, na wayɛ mmɔborohunu ne nokware sɔfo panyin, Onyankopɔn fam nneɛma no mu, na wayɛ ɔman no bɔne ho mpata.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo e: “I tia ’i ia [Iesu] ia faarirohia mai tana mau taeae te huru i te mau mea atoa ra, ia riro oia ei tahu‘a rahi parau mau e te aroha noa i te mau mea a te Atua ra, ia tatara oia i te hara a te taata nei.
Ukrainian[uk]
Павло написав про Ісуса: «Тому мусів бути Він у всьому подібний братам, щоб стати милостивим та вірним Первосвящеником у Божих справах, для вблагання за гріхи людей.
Urdu[ur]
پولس نے لکھا: ”[یسوع کو] سب باتوں میں اپنے بھائیوں کی مانند بننا لازم ہؤا تاکہ اُمت کے گناہوں کا کفارہ دینے کے واسطے اُن باتوں میں جو خدا سے علاقہ رکھتی ہیں ایک رحمدل اور دیانتدار سردار کاہن بنے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala: “[Yesu] zwo mu itisaho a tshi pfi kha zwithu zwoṱhe a fane na vharathu vhawe, uri a vhe wa khathutshelo, Tshifhé-muhulu a fulufhedzeaho phanḓa ha Mudzimu, wa u ṱanzwa zwivhi zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “[Chúa Giê-su] phải chịu làm giống như anh em mình trong mọi sự, hầu cho đối với Đức Chúa Trời, trở nên thầy tế-lễ thượng-phẩm, hay thương-xót và trung-tín, đặng đền tội cho chúng dân.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Kinahanglan gud ha iya [Jesus] nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Nee tonu ke liliu [Sesu] o hage ko ona tehina i te aluaga fuape, koteuhi ke nofo ko he pelepitelo-lahi manavaofa mo agatonu i te tauhi ki te Atua, pea mo fai he hu o uhiga mo te agahala a te hahai.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “[UYesu] wayebophelelekile ukuba abe ‘njengabazalwana’ bakhe kwiinkalo zonke, ukuze abe nokuba ngumbingeleli omkhulu onenceba nothembekileyo kwizinto eziphathelele uThixo, ukuze anikele umbingelelo wokucamagushela izono zabantu.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ó di dandan fún [Jésù] láti dà bí ‘àwọn arákùnrin’ rẹ̀ lọ́nà gbogbo, kí ó lè di àlùfáà àgbà tí ó jẹ́ aláàánú àti olùṣòtítọ́ nínú àwọn ohun tí ó jẹ mọ́ ti Ọlọ́run, kí ó bàa lè rú ẹbọ ìpẹ̀tù fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
保罗写道:“[耶稣]必须凡事都跟他的‘弟兄’相同;这样他在上帝的事上,就能做慈悲忠信的大祭司,可以为人民的罪献上求恩的牺牲。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “[UJesu] wayebophekile ukuba abe ‘njengabafowabo’ ezicini zonke, ukuze abe umpristi ophakeme onesihe nokholekile ezintweni eziphathelene noNkulunkulu, ukuze anikele umhlatshelo oyisihlawulelo ngenxa yezono zabantu.