Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n treffende illustrasie gebruik om te toon dat ons ander se foute oor die hoof moet sien.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሌሎች ላይ የምናየውን ጉድለት አጋነን መመልከት እንደሌለብን የሚያሳይ ግሩም ምሳሌ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
استخدم يسوع ايضاحا فعالا يُظهر ضرورة التغاضي عن عيوب الآخرين.
Azerbaijani[az]
İsa başqalarının çatışmayan xüsusiyyətlərini nəyə görə bağışlamalı olduğumuzu aydın nümunə əsasında göstərmişdi.
Baoulé[bci]
Zezi fali sunnzun ase kpa kun fa kleli sa nga ti yɛ ɔ fataman kɛ e fa e ɲin e sie fɔ ng’ɔ o e wiengu nun’n, i su’n.
Bemba[bem]
Yesu alilandile icilangililo icisuma sana icitwafwa ukwishiba ukuti tatulingile ukulabika amano ku filubo fya bambi.
Bulgarian[bg]
Исус дал един въздействащ пример, за да покаже колко е важно да не обръщаме внимание на недостатъците на другите.
Bislama[bi]
Jisas i talem wan pijatok we i soemaot klia se yumi no mas tingting tumas long ol slak fasin blong narafala.
Bangla[bn]
যিশু এক জোরালো দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন যেটা দেখায় যে, অন্যদের মধ্যে আমরা যে-ভুলত্রুটি দেখি, সেগুলোকে আমাদের উপেক্ষা করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus naggamit ug puwersadong ilustrasyon aron ipakita nga dili angayng hatagag pagtagad ang kahuyangon nga atong makita sa uban.
Chuukese[chk]
Jises a äeä eü kapas äwewe mi älillisöch usun lamoten ach sisap ännefota apwangapwangen ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi en bon legzanp ki montre nou lenportans pour pa konsantre lo defo ki nou vwar dan lezot.
Czech[cs]
Ježíš použil působivé znázornění, aby ukázal, že musíme přehlížet nedostatky druhých.
Danish[da]
Jesus brugte en meget sigende illustration som viser hvor vigtigt det er at vi overser andres fejl.
German[de]
Jesus erklärte einmal mit einem plastischen Vergleich, wie wichtig es ist, mit anderen nachsichtig zu sein.
Ewe[ee]
Yesu wɔ kpɔɖeŋu nyui aɖe tsɔ ɖe nu si tae wòle vevie be míaŋe aɖaba aƒu ame bubuwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi la me.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uwụtn̄kpọ oro odụkde owo ọkpọ ndiwụt ke ikpanaha isikụt ndudue inọ mbon en̄wen ke n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε μια εύστοχη παραβολή που δείχνει ότι πρέπει να παραβλέπουμε τα ελαττώματα των άλλων.
English[en]
Jesus used a powerful illustration that shows the need for us to overlook the flaws we see in others.
Spanish[es]
Jesús nos enseñó a pasar por alto los defectos ajenos.
Estonian[et]
Jeesus tõi tabava näite selle kohta, miks vaadata teiste vigadele läbi sõrmede.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti vaikuttavan kuvauksen avulla, miksi meidän on tarpeen sivuuttaa toisten puutteet.
Fijian[fj]
E dua na vosa vakatautauvata totoka a vakayagataka o Jisu ena kena gadrevi meda raibaleta na nodra cala na so.
French[fr]
Jésus s’est servi d’une illustration éloquente pour souligner la nécessité de passer sur les défauts que nous voyons chez les autres.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni sa jogbaŋŋ tsu nii kɛtsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni wɔku wɔhiɛ wɔshwie mɛi krokomɛi atɔmɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana te kaikonaki ae mataata Iesu ni kaota iai riaira n tarariaoi buure aika ti nori irouia tabemwaang.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જોરદાર ઉદાહરણ આપીને સમજાવ્યું કે શા માટે આપણે બીજાની ભૂલો ન જોવી જોઈએ.
Hindi[hi]
यीशु ने एक ज़बरदस्त मिसाल का इस्तेमाल किया जिससे हमें पता चलता है कि हमें दूसरों की खामियों को नज़रअंदाज़ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Naggamit si Jesus sing isa ka ilustrasyon para ipakita kon ngaa dapat naton pasensiahan ang kakulangan sang iban.
Croatian[hr]
Isus je pomoću jedne upečatljive usporedbe prikazao koliko je važno prelaziti preko tuđih mana.
Haitian[ht]
Jezi te sèvi ak yon egzanp ki gen anpil fòs ki montre nesesite pou nou pase sou ti defo nou wè lakay lòt moun.
Hungarian[hu]
Jézus találó szemléltetéssel mutatott rá, mennyire fontos, hogy másoknak ne a rossz tulajdonságaira összpontosítsunk.
Armenian[hy]
Հիսուսը մի պատկերավոր օրինակ բերեց, որը ցույց է տալիս, որ մենք պետք է չկենտրոնանանք ուրիշների թերությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զօրաւոր լուսաբանութիւն մը գործածեց, որ ցոյց կու տայ մեր կարիքը՝ ուրիշներուն մէջ մեր նշմարած թերութիւնները անտեսելու։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan ilustrasi yang ampuh tentang perlunya mengabaikan kelemahan yang kita lihat dalam diri orang lain.
Igbo[ig]
Jizọs mere otu ihe atụ bụ́ ịgba nke gosiri na ọ dị mkpa ka anyị leghara ihe ndị anyị hụrụ ndị ọzọ na-emejọ anya.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Jesus iti epektibo nga ilustrasion a mangipakita a napateg ti panangpalabas kadagiti pakapilawan a makitatayo iti sabsabali.
Italian[it]
Gesù ricorse a un significativo esempio per indicare la necessità di passare sopra ai difetti altrui.
Georgian[ka]
იესომ ძლიერი მაგალითი მოიყვანა იმის საჩვენებლად, რომ სხვების ნაკლს ყურადღება არ უნდა მივაქციოთ.
Kongo[kg]
Yezu kusadilaka kingana mosi ya ngolo mpenza ya kemonisa mfunu ya kulolula bifu yina beto kemonaka na bankaka.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire ngerekano njega mũno ĩrĩa yonanagia ũrĩa tũrabatara kwaga gũtindanĩrĩra mũno na mahĩtia ma andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longifa efaneko la denga mbada opo a ulike kutya otwa pumbwa okulididimikila omapuko avakwetu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi allat kukkussutaannik isiginngitsuusaarisariaqarnitta qanoq pingaaruteqarneranik ersersitsisumik kimittuumik assersuusiorpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhange kifika kiambote ki tu londekesa kueha ku banza mu iluezu i tu mona ku akuetu.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಯೇಸು ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 우리가 다른 사람의 결점을 보더라도 지나쳐 주어야 한다는 것을 보여 주는 인상적인 예를 사용하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere sifanekeso sononkondo esi asi likida hepero kwetu zokudivara mapuko aga atu mono movakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayika nona kisonganga o mfunu wa venga sia sungididi muna vilwa tumonanga kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Иса башкалардын кемчиликтерине көңүл бурбашыбыз керектигине байланыштуу күчтүү мисал келтирген.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa ekyokulabirako ekirungi ennyo ekiraga nti twetaaga okubuusa amaaso obunafu bw’abalala.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki ndakisa moko ya malamu mpenza oyo emonisi ntina oyo tosengeli kotyaka miso te na mabunga oyo tomonaka epai ya basusu.
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi nguli ye maata hahulu ye bonisa butokwa bwa ku sa isa pilu kwa bufokoli bo lu bona ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele lukindi luyampe lulombola mvubu ya kuleka kutala tubilubo totumona mu bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu tshidi tshilenga ku muoyo tshidi tshileja mushinga wa kubuikidila bakuabu bilema biabu.
Luvale[lue]
Yesu azachishile chishimo chamwaza chize chasolola vyuma vyatela kutulingisa tuliulenga tutenga twavakwetu.
Lunda[lun]
Yesu wazatishili chakutalilahu chachiwahi chikutukwasha kudiwula yiluwa yitwamonaña mudi akwetu.
Luo[luo]
Yesu nochiwo ranyisi maber ahinya konyiso ni dwarore ni wawe keto pachwa kuom nyawo ma waneno kuom jomoko.
Lushai[lus]
Isua chuan mi dangte tlin lohna kan en kân a ṭûlzia târ langtu tehkhin thu thiltithei tak a sawi a.
Morisyen[mfe]
Jésus ti servi enn l’exemple bien puissant pou montré l’importance pou passe lor bann defaut ki nou trouvé dan lezot dimoune.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana i Jesosy, mba hanazavana fa tsy tokony hifantoka amin’ny fahalemen’ny hafa isika.
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k juon waanjoñak kõn aorõkin ad aikuj jab kallimjeke bõd ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Исус кажал една убава споредба од која се гледа дека треба да преминуваме преку недостатоците на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പോരായ്മകൾ വിട്ടുകളയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാണിക്കാൻ യേശു ശക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a Zezi rɩka makr sẽn tar pãng n wilg bũmb ning sẽn kɩt tɩ d pa segd n get d taabã zamsã võore.
Marathi[mr]
इतरांतील दुर्गुणांकडे दुर्लक्ष करणे किती महत्त्वाचे आहे हे समजण्याकरता येशूने एक चपखल उदाहरण दिले.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့ အပြစ်အနာအဆာတွေကို လျစ်လျူရှုပစ်ဖို့ လိုတယ်ဆိုတာကို ယေရှု ပုံဥပမာသုံးပြီး ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte en slående illustrasjon som viser at vi bør overse andres svakheter.
Nepali[ne]
हामीले अरूको कमीकमजोरीहरू देख्दा त्यसलाई बेवास्ता गर्नुपर्ने आवश्यकताबारे येशूले एउटा सशक्त उदाहरण चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ha longitha omathaneko ge na oonkondo ngoka tagu ulike kutya otwa pumbwa okukala ihaatu konenene omapuko gayalwe.
Dutch[nl]
Jezus haalde een sprekend voorbeeld aan waaruit blijkt dat we niet op de fouten van anderen moeten letten.
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa umfanekiso onamandla ukutjengisa ukuqakatheka kokungatjheji khulu iimphoso zabanye.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše papišo e matla yeo e bontšhago go nyakega ga go hlokomologa mafokodi ao re a bonago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Yesu ananena fanizo lomveka bwino kwambiri pofuna kusonyeza kufunika konyalanyaza zolakwa za ena.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile ongeleka yakolela ilekesa okuti hatyiwa okutala koviponyo via vakuetu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ndonwo kɛnlɛma bie hilele kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu yɛ nye yɛgua awie mɔ nvonleɛ zo la anu.
Oromo[om]
Yesus hirʼina namoota kaanirratti arginu bira darbuun barbaachisaa taʼuusaa ibsuuf fakkeenya cimaa tokkotti fayyadameera.
Ossetic[os]
Иннӕты хъӕндзинӕдтӕм кӕсын кӕй нӕ хъӕуы, уый тыххӕй Йесо Чырысти ӕрхаста иу зӕрдӕмӕхъаргӕ фӕсномыг ныхас.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hesus a usa un ilustrashon poderoso ku ta siña nos e importansia di pasa por alto di faltanan ku nos ta mira den otro hende.
Palauan[pau]
A Jesus a uluusbech er a kmal mesisiich el okesiu el ulechotii el kmo ngklou a ultutelel el kired el mo diak di dekerekikl el omes a kngterir a rebebil.
Polish[pl]
Jezus posłużył się wymownym przykładem, by pokazać, że powinniśmy przechodzić do porządku dziennego nad cudzymi słabościami.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki ehu karasaras kehlail pwehn kasalehda anahnepen kitail en pohnsehse en meteikan sapwung.
Portuguese[pt]
Jesus usou uma ilustração marcante para mostrar a necessidade de desconsiderar as falhas de outros.
Quechua[qu]
Wakinkunapa mana alli rurëninkunata perdonanapaqmi Jesusqa yachatsimarqantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi yachachiwarqanchik pipas pantasqanta aguantanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi yachachiwanchis ama pantasqanchista qhawanakuyta.
Rundi[rn]
Yezu yarakoresheje ikigereranyo gikomeye cerekana ko dukeneye kwirengagiza utunenge tubona ku bandi.
Ruund[rnd]
Yesu wasadila chishimu chikash chimekeshina anch tufanyidinap kushinshikin piur pa kurumbuk tumena kudi antu akwau.
Russian[ru]
Иисус привел яркий пример, из которого видно, что мы должны прощать недостатки других.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje urugero rwiza cyane rugaragaza ko twagombye kwirengagiza amakosa y’abandi.
Sango[sg]
Jésus amû mbeni kpengba tapande so afa so a lingbi e luti pëpe na ndo ti awokongo ti amba ti e.
Sinhala[si]
අන් අයගේ දුර්වලකම්වලට අවධානය නොදිය යුතු බව පෙන්වීමට යේසුස් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš pomocou jedného pôsobivého znázornenia ukázal, aké potrebné je prehliadať chyby, ktoré vidíme na druhých ľuďoch.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal slikovito ponazoritev, ki pokaže, da je modro prezreti napake, ki jih opazimo pri drugih.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu se talafaatusa uigā e faailoa mai ai le manaʻomia ona tatou faagalo masei o isi.
Shona[sn]
Jesu akashandisa mufananidzo une simba unoratidza kuti hatifaniri kuti nanga-nanga nezvakaipa zvinoitwa nevamwe.
Albanian[sq]
Jezui përdori një ilustrim të goditur, i cili tregon nevojën që t’i anashkalojmë të metat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Isus je upotrebio snažnu ilustraciju koja pokazuje da je potrebno da prelazimo preko mana drugih.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gebroiki wan moi agersitori fu sori taki wi no musu tan poti prakseri na den fowtu fu trawan.
Swati[ss]
Jesu wasebentisa umfanekiso lonemandla loveta sidzingo sekutsi singanaki emaphutsa alabanye.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa papiso e matla haholo ho bontša hore re lokela ho hlokomoloha liphoso tseo re li bonang ho ba bang.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mfano mzuri unaoonyesha uhitaji wa kutokazia fikira kasoro za wengine.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mfano mzuri unaoonyesha uhitaji wa kutokazia fikira kasoro za wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் நாம் பார்க்கிற குறைகளைப் பெரிதுபடுத்தக்கூடாது என்ற குறிப்பை வலியுறுத்த வலிமையான ஓர் உதாரணத்தை இயேசு பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఎదుటివాళ్ల లోపాలను మనం పట్టించుకోకుండా ఉండాలని చూపించే ఒక శక్తివంతమైన దృష్టాంతాన్ని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ กระตุ้น ใจ เพื่อ แสดง ว่า เรา จําเป็น ต้อง มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Gumamit si Jesus ng isang mapuwersang ilustrasyon upang ipakitang dapat nating palampasin ang mga kapintasang nakikita natin sa iba.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula dia mɛnya dia hatohombe mbika washo lo munga yɛnaso le anto akina.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa setshwantsho se se tshwanelang sentle se se bontshang gore re tshwanetse go tlodisa makoa a ba bangwe matlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya cikozyanyo cibotu cakututondezya mbociyandika kapati kutalanga bubi bwabantu.
Papantla Totonac[top]
Jesús kinkamasiyanin pi ni kuenta natlawayaw tuku nitlan tlawakgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wok long wanpela gutpela tok piksa i soim yumi olsem em i bikpela samting long yumi no ken tingim ol popaia bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise xifaniso lexi kombisaka nkoka wo honisa swihoxo leswi hi swi vonaka eka van’wana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu se tala fakatusa aoga ‵ki telā e fakaasi mai i ei a te manakoga ke se ‵kilo atu ki mea ‵se a nisi tino.
Twi[tw]
Yesu maa yɛn mfatoho bi a etu mpɔn a ɛkyerɛ sɛnea ehia sɛ yebu yɛn ani gu afoforo mfomso so no.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê faahoho‘araa puai, ua faaite Iesu i te faufaaraa ia na nia i te mau hapa a vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la xchanubtasutik ti akʼo la jpasbetik perton li spaltail yantike.
Ukrainian[uk]
Ісус навів приклад, який показує, чому не треба звертати увагу на недоліки інших.
Umbundu[umb]
Yesu wa ta olusapo lumue lu lekisa okuti, tu sukila oku yuvula oku tiamisila lika utima kakulueya avakuetu.
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کی خامیوں کو خاطر میں نہیں لانا چاہئے۔ یسوع مسیح نے اِس بات کی اہمیت کو ایک تمثیل سے واضح کِیا۔
Venda[ve]
Yesu o shumisa tshifanyiso tsho teaho vhukuma u itela u sumbedza uri a ro ngo tea u livhisa ṱhogomelo kha vhukhakhi vhune ra vhu vhona kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra minh họa rất hay cho thấy chúng ta cần bỏ qua những thiếu sót của người khác.
Wolaytta[wal]
Nuuni haratu balaa aggiigana koshshiyoogaa bessiya loˈˈo leemisuwaa Yesuusi yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te lea fakatātā mālohi moʼo fakahā te ʼaoga ʼaē kiā tātou ke mole tou tokagaʼi fau te ʼu vaivaiʼaga ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa umzekelo onamandla obonisa ukuba sifanele sizibethe ngoyaba iintsilelo zabanye.
Yapese[yap]
I weliy Jesus reb e fanathin ni be tamilangnag fan ndab ud yaliyed thibngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Jésù lo àpèjúwe kan tó fa kíki láti jẹ́ ká mọ̀ pé ó yẹ ká máa gbójú fo kùdìẹ̀-kudiẹ àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼansajtoʼoneʼ maʼ unaj k-chʼaʼik en cuenta le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiidiʼ laanu cadi guidúʼyanu ra cuchee si binni.
Chinese[zh]
耶稣曾说过一个有力的比喻,说明我们必须刻意不去留意别人的缺点。
Zande[zne]
Yesu amangisunge na nyanyaki kpiapai nga gu nayugo gupai furani nga, si aidanga ani berẽ kina kurii agu aingahe aboro amangaha sa te.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa umfanekiso onamandla obonisa isidingo sokuba siwashalazele amaphutha abanye.