Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woud het ’n doodslag ontvang toe ’n Russiese leërmag in 1757 die land ingeval het en die bome afgekap het om honderde vlotgaande bote te bou vir die beleëring van Königsberg (Kaliningrad), ’n belangrike stad in Pruise.
Arabic[ar]
تلقت الغابة الضربة القاضية عندما اكتسحتها الجيوش الروسية عام ١٧٥٧ وقطعت اشجارها لتصنع منها مراكب وتحاصر كونيغْزبرغ (كالينينغراد)، مدينة مهمة في بروسيا.
Bulgarian[bg]
Фаталният удар за гората бил през 1757 г., когато руската армия нахлула и изсякла дърветата, за да построи стотици лодки с плитко газене за обсадата на Кьонигсберг (Калининград), важен град в Прусия.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga nadaot ang lasang sa dihang ang Rusong kasundalohan misulong niadtong 1757 ug namutol sa mga kahoy niini aron sa paghimo ug gatosan ka baroto nga gigamit sa paglikos sa Königsberg (Kaliningrad), usa ka importanteng siyudad sa Prussia.
Czech[cs]
Lesy dostaly smrtící ránu v roce 1757. Do těchto míst tehdy vpadla ruská armáda a vykácela všechny stromy, aby mohla postavit stovky mělkých člunů potřebných k obléhání významného pruského města Královce (Kaliningradu).
Danish[da]
Skoven fik dødsstødet da en russisk hær i 1757 invaderede området og fældede træerne så soldaterne kunne bygge i hundredvis af pramme til invasionen af Königsberg (Kaliningrad), en betydningsfuld by i Preussen.
Greek[el]
Το δάσος δέχτηκε τη χαριστική βολή όταν ένα ρωσικό στράτευμα εισέβαλε το 1757 και κατέκοψε τα δέντρα του προκειμένου να κατασκευάσει εκατοντάδες βάρκες με μικρό βύθισμα για την πολιορκία του Κένινγκσμπεργκ (Καλίνινγκραντ), μιας σημαντικής πόλης της Πρωσίας.
English[en]
The forest received its death stroke when a Russian army invaded in 1757 and chopped down its trees to build hundreds of shallow-draft boats for the siege of Königsberg (Kaliningrad), an important city in Prussia.
Spanish[es]
El bosque recibió el golpe de gracia cuando el ejército ruso invadió la región en 1757 y derribó los árboles con los que construiría cientos de embarcaciones de bajo calado para sitiar Königsberg (Kaliningrado), ciudad importante de Prusia.
Estonian[et]
Surmalöögi sai aga mets 1757. aastal, mil maasäärele tungis Vene armee ning hakkas puid maha võtma, et ehitada Preisimaa tähtsa linna Königsbergi (Kaliningradi) vallutamiseks sadu madala süvisega laevu.
Finnish[fi]
Kuoliniskunsa metsä sai vuonna 1757, kun Venäjän armeija tunkeutui alueelle ja kaatoi puita rakentaakseen satoja matalakulkuisia aluksia Königsbergin (nyk. Kaliningrad), Preussille kuuluvan tärkeän kaupungin, valloittamista varten.
French[fr]
Le coup de grâce a été porté en 1757, lorsque l’envahisseur russe a abattu ce qu’il restait d’arbres pour construire des centaines de gabares destinées au siège de Königsberg (Kaliningrad), une ville importante de Prusse.
Hiligaynon[hil]
Ang kagulangan nahapay sang nagsalakay ang Ruso nga kasuldadusan sang 1757 kag ginpamulod ang mga kahoy agod maghimo sing ginatos ka sakayan nga gamiton sa pagsakop sa Königsberg (Kaliningrad), nga isa ka importante nga siudad sa Prussia.
Croatian[hr]
Šuma je potpuno uništena kad je 1757. ruska vojska osvojila to područje i posjekla drveće kako bi napravila stotine plitkih čamaca koji su joj trebali za opsadu pruskog grada Königsberga (Kalinjingrada).
Hungarian[hu]
Az erdőre az orosz hadsereg mért halálos csapást, amikor 1757-ben kivágta a fákat, hogy több száz sekély merülésű csónakot készítsen Poroszország egyik fontos városának, Königsbergnek (Kalinyingrádnak) az ostromához.
Indonesian[id]
Hutan itu mendapat pukulan mautnya ketika pasukan Rusia menyerbu pada tahun 1757 dan menebangi pohon-pohonnya guna membuat perahu perairan dangkal untuk mengepung Königsberg (Kaliningrad), sebuah kota penting di Prussia.
Iloko[ilo]
Ti kabakiran ket nadadael idi rimmaut ti buyot ti Russia idi 1757. Pinukanda dagiti kayo sada inaramid a ginasut a bilog tapno masakupda ti Königsberg (Kaliningrad), maysa a napateg a siudad iti Prussia.
Italian[it]
La foresta ricevette il colpo di grazia allorché nel 1757 l’esercito russo invase la zona e abbatté gli alberi per costruire centinaia di barche di poco pescaggio per assediare Königsberg (l’attuale Kaliningrad), un’importante città della Prussia.
Japanese[ja]
1757年のロシア軍の侵攻は,とどめの一撃となりました。
Korean[ko]
1757년에 러시아 군대가 침공하여 프러시아의 중요한 도시인 쾨니히스베르크(칼리닌그라드)를 포위 공격하려고 밑바닥이 편평한 배 수백 척을 만들기 위해 나무를 베어 내자 숲은 치명타를 입었습니다.
Lithuanian[lt]
1757-aisiais įsiveržusi Rusijos kariauna ėmė statytis šimtus plokščiadugnių laivų žymiausiam Prūsijos miestui Karaliaučiui (dabar Kaliningradas) pulti, tad medžius kirto jau be jokios atodairos. Nusiaubtas miškas nebeatsigavo.
Norwegian[nb]
Skogen fikk sitt dødsstøt da en russisk hær invaderte området i 1757 og hogg ned trærne for å bygge hundrevis av gruntgående båter til beleiringen av Königsberg (Kaliningrad), en viktig by i Preussen.
Dutch[nl]
In 1757 werd het bos een doodsteek toegebracht toen een Russisch leger een inval deed en alle bomen kapte om er honderden platte trekschuiten mee te bouwen voor de belegering van Königsberg (Kaliningrad), een voorname stad in Pruisen.
Papiamento[pap]
E selva a risibí su gòlpi mortal ora un ehérsito ruso a invadí e lugá na 1757 i a kap e palunan pa traha sentenáres di boto plat pa nan por sitia Königsberg (Kaliningrad), un stat importante na Prusia.
Polish[pl]
W roku 1757 śmiertelny cios zadała lasom najeźdźcza armia rosyjska: potrzebowała drzewa do budowy setek łodzi o płytkim zanurzeniu, które miały być wykorzystane do oblężenia ważnego miasta Prus — Królewca (dzisiejszego Kaliningradu).
Portuguese[pt]
A floresta recebeu o golpe fatal em 1757, quando o exército russo a invadiu e derrubou as árvores para construir centenas de barcos de calado pouco profundo para o cerco de Königsberg (Kaliningrado), uma cidade importante na Prússia.
Romanian[ro]
Pădurile au primit însă o lovitură mortală în 1757, când armata rusă a invadat regiunea şi a doborât copaci pentru a-şi construi sute de bărci cu pescaj mic ca să poată asedia oraşul Königsberg (Kaliningrad), un oraş important al Prusiei.
Russian[ru]
Сокрушительный удар лесам Куршской косы был нанесен в 1757 году, когда на ее территорию вошли российские войска. Чтобы строить плоскодонные лодки для осады прусского города Кенигсберга (ныне Калининграда), имевшего стратегическое значение, была нужна древесина, поэтому вырубка леса усилилась.
Slovak[sk]
Posledný úder zasadila lesom ruská armáda, ktorá tu v roku 1757 vpadla a vyťala stromy na stavbu stoviek lodí s nízkym ponorom, ktoré použila pri obliehaní dôležitého pruského mesta Königsberg (Kaliningrad).
Albanian[sq]
Pylli u shkatërrua plotësisht kur ushtria ruse pushtoi vendin në vitin 1757.
Serbian[sr]
Šumi je smrtni udarac zadat kada je 1757. godine ruska armija nagrnula i posekla drveće kako bi napravila stotine brodova s plitkim gazom za opsadu Kenigsberga (Kalinjingrada), jednog od važnijih gradova u Prusiji.
Swedish[sv]
Skogen fick sin dödsstöt 1757 när en invaderande rysk armé högg ner träden för att bygga hundratals flatbottnade båtar, som skulle användas vid belägringen av Königsberg (Kaliningrad), en betydande stad i Preussen.
Swahili[sw]
Misitu hiyo iliharibiwa kabisa wakati wanajeshi wa Urusi walipovamia eneo hilo mwaka wa 1757 na kukata miti ili kutengeneza mashua ambazo walitumia kuteka Königsberg (Kaliningrad), jiji muhimu la Prussia.
Congo Swahili[swc]
Misitu hiyo iliharibiwa kabisa wakati wanajeshi wa Urusi walipovamia eneo hilo mwaka wa 1757 na kukata miti ili kutengeneza mashua ambazo walitumia kuteka Königsberg (Kaliningrad), jiji muhimu la Prussia.
Tagalog[tl]
Lubusan nang hindi nakabawi ang kagubatan nang manakop ang hukbo ng Russia noong 1757 at putulin ang mga punungkahoy upang makagawa sila ng daan-daang balsa para kubkubin ang Königsberg (Kaliningrad), isang mahalagang lunsod sa Prussia.
Ukrainian[uk]
Тисяча сімсот п’ятдесят сьомого року Куршську косу захопила російська армія, щоб використати цю територію як плацдарм для нападу на Кенігсберг (Калінінград), велике місто Пруссії. Отож вояки повирубували безліч дерев, щоб збудувати цілий флот плоскодонних човнів.