Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Освен това, докато Комисията притежава изключителна компетентност да установява евентуална несъвместимост на дадена държавна помощ с общия пазар (вж. Решение по дело Gestevisión Telecinco/Комисия, точка 130 по-горе, точка 54 и цитираната съдебна практика), в настоящия случай националният съд може да се произнесе по съвместимостта на разглежданите национални мерки с членове 43 ЕО и 56 ЕО, като по този начин жалбоподателят не се лишава от правото на ефективна съдебна защита (вж. точка 129 по-горе).
Czech[cs]
132 Kromě toho je nutno uvést, že i když Komise má k určení případné neslučitelnosti státní podpory se společným trhem výlučnou pravomoc (viz výše uvedený rozsudek Gestevisión Telecinco v. Komise, bod 130, T‐95/96, bod 54 a citovaná judikatura), může se v projednávaném případě vnitrostátní soud vyslovit ke slučitelnosti dotčených vnitrostátních opatření s články 43 ES a 56 ES, takže žalobkyně není práva na účinnou soudní ochranu zbavena (viz bod 129 výše).
Danish[da]
132 Endvidere bemærkes, at mens Kommissionen er enekompetent med hensyn til at konstatere en støttes eventuelle uforenelighed med fællesmarkedet (jf. dommen i sagen Gestevisión Telecinco mod Kommissionen, nævnt i præmis 130 ovenfor, præmis 54 og den deri nævnte retspraksis), kan den nationale domstol i det foreliggende tilfælde tage stilling til, om de nationale foranstaltninger, der er tale om, er forenelige med artikel 43 EF og 56 EF, hvorfor sagsøgeren ikke er frataget retten til en effektiv domstolsbeskyttelse (jf. præmis 129 ovenfor).
German[de]
132 Während die Kommission außerdem eine ausschließliche Zuständigkeit für die Feststellung der eventuellen Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt besitzt (vgl. Urteil Gestevisión Telecinco/Kommission, oben in Randnr. 130 angeführt, Randnr. 54), kann im vorliegenden Fall das nationale Gericht eine Entscheidung über die Vereinbarkeit der in Rede stehenden nationalen Maßnahmen mit den Art. 43 EG und 56 EG treffen, so dass der Klägerin das Recht auf einen effektiven Rechtsschutz nicht entzogen wurde (siehe oben, Randnr. 129).
Greek[el]
132 Επιπλέον, ενώ η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα ως προς τη διαπίστωση του τυχόν ασύμβατου κρατικής ενισχύσεως προς την κοινή αγορά (βλ. απόφαση Gestevisión Telecinco κατά Επιτροπής, σκέψη 130 ανωτέρω, σκέψη 54 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), εν προκειμένω, ο εθνικός δικαστής έχει αρμοδιότητα να αποφανθεί ως προς το συμβατό των επίμαχων εθνικών μέτρων με τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ, με συνέπεια ότι η προσφεύγουσα δεν στερείται το δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας (βλ. σκέψη 129 ανωτέρω).
English[en]
132 Furthermore, whereas the Commission has exclusive jurisdiction to determine whether State aid is incompatible with the common market (see Gestevisión Telecinco v Commission, paragraph 130 above, paragraph 54), in the present case the national court may give a ruling on the compatibility of the national measures in question with Articles 43 EC and 56 EC, so that the applicant is not deprived of the right to effective judicial protection (see paragraph 129 above).
Spanish[es]
132 Además, mientras que la Comisión tiene una competencia exclusiva para declarar la eventual incompatibilidad de una ayuda de Estado con el mercado común (véase la sentencia Gestevisión Telecinco/Comisión, citada en el apartado 130 supra, apartado 54, y la jurisprudencia citada), en el caso de autos el juez nacional puede pronunciarse sobre la compatibilidad de las medidas nacionales de que se trata con los artículos 43 CE y 56 CE, de modo que la demandante no se ve privada del derecho a la tutela judicial efectiva (véase el apartado 129 supra).
Estonian[et]
132 Lisaks, kuigi komisjonil on ainupädevus tuvastada, kas riigiabi on ühisturuga kokkusobimatu (vt eespool punktis 130 viidatud kohtuotsus Gestevisión Telecinco vs. komisjon, punkt 54 ja selles viidatud kohtupraktika), võib käesolevas asjas siseriiklik kohus tuvastada, kas siseriiklik meede on kooskõlas EÜ artiklitega 43 ja 56, mistõttu ei ole hagejalt võetud õigust tõhusale kohtulikule kaitsele (vt eespool punkt 129).
Finnish[fi]
132 Lisäksi on todettava, että kun komissiolla on yksinomainen toimivalta asiassa, joka koskee valtiontuen mahdollisen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden toteamista (ks. edellä 130 kohdassa mainittu asia Gestevisión Telecinco v. komissio, tuomion 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), nyt käsiteltävässä asiassa kansallinen tuomioistuin sitä vastoin voi päättää kansallisten toimenpiteiden yhteensopivuudesta EY 43 ja EY 56 artiklan kanssa, joten kantajalta ei ole evätty oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan (ks. edellä 129 kohta).
French[fr]
132 En outre, tandis que la Commission possède une compétence exclusive en ce qui concerne la constatation de l’incompatibilité éventuelle d’une aide d’État avec le marché commun (voir arrêt Gestevisión Telecinco/Commission, point 130 supra, point 54, et la jurisprudence citée), en l’espèce, le juge national peut se prononcer sur la compatibilité des mesures nationales en cause avec les articles 43 CE et 56 CE, de sorte que la requérante n’est pas privée du droit à une protection juridictionnelle effective (voir point 129 ci-dessus).
Hungarian[hu]
132 Ezen túlmenően, habár a Bizottságnak kizárólagos jogköre van valamely állami támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítására (lásd a fenti 130. pontban hivatkozott Gestevisión Telecinco kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 54. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot), a jelen esetben a nemzeti bíróság határozhat a szóban forgó nemzeti intézkedéseknek az EK 43. cikkel és az EK 56. cikkel való összeegyeztethetőségről, ily módon a felperes nincs megfosztva a hatékony bírói jogvédelemhez való jogától (lásd a fenti 129. pontot).
Italian[it]
132 Inoltre, mentre la Commissione possiede competenza esclusiva per quanto riguarda l’accertamento dell’eventuale incompatibilità di un aiuto di Stato con il mercato comune (v. sentenza Gestevisión Telecinco/Commissione, citata al punto 130 supra, punto 54, e giurisprudenza ivi citata), nel caso di specie il giudice nazionale può pronunciarsi sulla compatibilità dei provvedimenti nazionali in esame con gli artt. 43 CE e 56 CE, di modo che la ricorrente non è privata del diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva (v. punto 129 supra).
Lithuanian[lt]
132 Be to, nors Komisija turi išimtinę kompetenciją konstatuoti galimą valstybės pagalbos nesuderinamumą su bendrąja rinka (žr. šio sprendimo 130 punkte minėto Sprendimo Gestevisión Telecinco prieš Komisiją 54 punktą ir nurodytą teismų praktiką), šiuo atveju nacionalinis teismas gali priimti sprendimą dėl nagrinėjamų nacionalinių priemonių atitikties EB 43 ir 56 straipsniams, todėl iš ieškovės neatimama teisė į veiksmingą teisminę gynybą (žr. šio sprendimo 129 punktą).
Latvian[lv]
132 Turklāt, lai arī Komisijai ir ekskluzīva kompetence, lai konstatētu, ka valsts atbalsts, iespējams, nav saderīgs ar kopējo tirgu (skat. iepriekš 130. punktā minēto spriedumu lietā Gestevisión Telecinco/Komisija, 54. punkts un tajā minētā judikatūra), šajā gadījumā valsts tiesa var spriest par attiecīgo valsts pasākumu atbilstību EKL 43. un 56. pantam, tādējādi prasītājai nav liegtas tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā (skat. šī rīkojuma 129. punktu).
Maltese[mt]
132 Barra minn hekk, peress li l-Kummissjoni għandha kompetenza esklużiva f’dak li jirrigwarda l-konstatazzjoni tan-nuqqas ta’ kompatibbiltà eventwali ta’ għajnuna mas-suq komuni (ara s-sentenza Gestevisión Telecinco vs Il-Kummissjoni, punt 130 iċċitata iktar ’il fuq, punt 54, u l-ġurisprudenza ċċitata), fil-każ preżenti, il-qorti nazzjonali tista’ tippronunzja ruħha fuq il-kompatibbiltà tal-miżuri nazzjonali inkwistjoni mal-Artikoli 43 KE u 56 KE, b’mod li r-rikorrenti ma tiġix miċħuda mid-dritt ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva (ara l-punt 129 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
132 Bovendien is de Commissie bij uitsluiting bevoegd om de eventuele onverenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt vast te stellen (zie arrest Gestevisión Telecinco/Commissie, aangehaald in punt 130 hierboven, punt 54, en aldaar aangehaalde rechtspraak), terwijl in casu de nationale rechter zich kan uitspreken over de verenigbaarheid van de betrokken nationale maatregelen met de artikelen 43 EG en 56 EG, zodat verzoekster niet verstoken is van het recht op doeltreffende rechterlijke bescherming (zie punt 129 hierboven).
Polish[pl]
132 Ponadto o ile Komisja posiada wyłączną kompetencję w zakresie stwierdzania ewentualnej niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem (zob. ww. w pkt 130 wyrok w sprawie Gestevisión Telecinco przeciwko Komisji, pkt 54 i przytoczone tam orzecznictwo), o tyle w niniejszej sprawie sąd krajowy może wypowiedzieć się na temat zgodności środków krajowych z art. 43 WE i 56 WE, a tym samym skarżąca nie jest pozbawiona prawa do skutecznej ochrony sądowej (zob. pkt 129 powyżej).
Portuguese[pt]
132 Além disso, enquanto a Comissão possui uma competência exclusiva no que respeita à verificação da eventual incompatibilidade de um auxílio com o mercado comum (v. acórdão Gestevísion Telecinco/Comissão, referido no n.° 130 supra, n.° 54 e jurisprudência referida), no presente caso, o órgão jurisdicional nacional pode pronunciar‐se sobre a compatibilidade das medidas nacionais em causa com os artigos 43. ° CE e 56. ° CE, de modo que a recorrente não está privada do direito a uma protecção jurisdicional efectiva (v. n.° 129 supra).
Romanian[ro]
132 În plus, în timp ce Comisia are o competență exclusivă în ceea ce privește constatarea eventualei incompatibilități a unui ajutor de stat cu piața comună (a se vedea Hotărârea Gestevisión Telecinco/Comisia, punctul 130 de mai sus, punctul 54, și jurisprudența citată), în speță, instanța națională se poate pronunța cu privire la compatibilitatea măsurilor naționale în cauză cu articolele 43 CE și 56 CE, astfel încât reclamanta să nu fie privată de dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă (a se vedea punctul 129 de mai sus).
Slovak[sk]
132 Okrem toho, aj keď má Komisia výlučnú právomoc pri určení prípadnej nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom (pozri rozsudok Gestevisión Telecinco/Komisia, už citovaný v bode 130 vyššie, bod 54 a tam citovanú judikatúru), v prejednávanej veci môže o zlučiteľnosti predmetných vnútroštátnych opatrení s článkom 43 ES a článkom 56 ES rozhodnúť aj vnútroštátny súd, takže žalobkyňa nie je zbavená práva na účinnú súdnu ochranu (pozri bod 129 vyššie).
Slovenian[sl]
132 Poleg tega, medtem ko je Komisija izključno pristojna za ugotavljanje morebitne nezdružljivosti državne pomoči s skupnim trgom (glej sodbo Gestevisión Telecinco proti Komisiji, navedena v točki 130 zgoraj, točka 54 in navedena sodna praksa), lahko nacionalno sodišče v obravnavanem primeru razsodi o združljivosti zadevnih nacionalnih ukrepov s členoma 43 ES in 56 ES, tako da tožeči stranki ni odvzeta pravica do učinkovitega sodnega varstva (glej točko 129 zgoraj).
Swedish[sv]
132 Medan kommissionen är ensam behörig vad gäller fastställelse av att ett stöd eventuellt inte är förenligt med den gemensamma marknaden (se domen i målet Gestevisión Telecinco mot kommissionen, ovan punkt 130, punkt 54 och där angiven rättspraxis) kan den nationella domstolen i förevarande fall uttala sig om huruvida ifrågavarande nationella åtgärder är förenliga med artiklarna 43 EG och 56 EG så att sökanden inte fråntas sin rätt till ett effektivt domstolsskydd (se ovan punkt 129).