Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този метод изглежда се основава на идеята, че съществува прагова цена, която гарантира задоволителен марж(8) по отношение на разходите, и че над този праг прилаганата от предприятие с господстващо положение цена е прекомерна(9).
German[de]
Diese Methode beruht offenbar auf dem Ansatz, dass es eine Preisschwelle gibt, die im Hinblick auf die Kosten eine angemessene Gewinnspanne gewährleistet(8), und dass der von einem beherrschenden Unternehmen über diese Schwelle hinaus verlangte Preis überhöht ist(9).
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος φαίνεται να βασίζεται στην ιδέα ότι υπάρχει μια κατώτατη τιμή με την οποία διασφαλίζεται ικανοποιητικό περιθώριο κέρδους (8) σε σχέση με το κόστος και ότι, πέρα από αυτό το κατώτατο όριο, η τιμή που χρεώνει η επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση είναι υπερβολική (9).
English[en]
(7) This method appears based on the idea that there is a threshold price which guarantees a satisfactory margin (8) with respect to costs and that, beyond that threshold, the price charged by a dominant undertaking is excessive.
Spanish[es]
(7) Este método parece basarse en la idea de que existe un precio umbral que garantiza un margen satisfactorio (8) en relación con los costes y que, por encima de ese umbral, el precio cobrado por una empresa en posición dominante es excesivo.
Estonian[et]
7) See meetod näib põhinevat arusaamal, et on olemas lävehind, mis tagab omahinnaga võrreldes rahuldava kasumimarginaali,(8) ning kui turgu valitsev ettevõtja nõuab sellest lävest kõrgemat hinda, on see ülemäära kõrge.(
Finnish[fi]
7) Tämä menetelmä vaikuttaa perustuvan siihen ajatukseen, että on kynnyshinta, joka takaa riittävän marginaalin(8) suhteessa kustannuksiin, ja että määräävässä asemassa olevan yrityksen perimä hinta, joka ylittää tämän kynnyksen, on liiallinen.(
French[fr]
Cette méthode semble être fondée sur l’idée qu’il existe un prix de seuil qui garantit une marge satisfaisante (8) s’agissant des coûts et que, au-delà de ce seuil, le prix facturé par une entreprise dominante est excessif (9).
Hungarian[hu]
7) Ez a módszer láthatóan azon az elképzelésen alapul, hogy létezik egy küszöbár, amely a költségek tekintetében megfelelő haszonkulcsot biztosít,(8) valamint hogy az erőfölényben lévő vállalkozás által e küszöbértéket túllépve felszámított ár túlzottan magas.(
Lithuanian[lt]
Šis metodas grindžiamas idėja, kad patiriant tam tikras sąnaudas pakankamai maržai garantuoti reikalinga tam tikra slenkstinė kaina(8), o jeigu dominuojančią padėtį užimanti įmonė nustato už ją didesnę kainą, tokia kaina yra pernelyg didelė(9).
Latvian[lv]
Šī metode šķiet esam balstīta uz domu, ka ir kāda sliekšņa cena, kas nodrošina apmierinošu peļņu (8), ievērojot izmaksas, un ka virs šā sliekšņa dominējošā stāvoklī esoša uzņēmuma iekasētā cena ir pārmērīga (9).
Maltese[mt]
Dan il-metodu jidher li huwa bbażat fuq il-ħsieb li jkun hemm prezz massimu li jiggarantixxi marġni sodisfaċenti (8) fir-rigward ta’ spejjeż u li, lil hinn minn dan il-limitu, il-prezz mitlub minn impriża dominanti jkun eċċessiv (9).
Polish[pl]
Metoda ta wydaje się opierać na założeniu, że istnieje cena progowa, która gwarantuje satysfakcjonującą marżę(8) w odniesieniu do kosztów, oraz że po przekroczeniu tego progu cenę zastosowaną przez przedsiębiorstwo dominujące uznaje się za zawyżoną(9).
Portuguese[pt]
Este método parece ter subjacente a ideia de que existe um preço limiar que garante uma margem satisfatória (8) em relação aos custos e que, a partir desse limiar, o preço cobrado por uma empresa dominante é excessivo (9).
Romanian[ro]
Această metodă pare a se baza pe ideea că există o limită a prețului care garantează o marjă satisfăcătoare(8) în ceea ce privește costurile și că, dincolo de respectivul prag, prețul practicat de o întreprindere dominantă este excesiv(9).
Slovenian[sl]
7) Ta metoda očitno temelji na razmišljanju, da obstaja cenovni prag, ki zagotavlja zadovoljivo maržo(8) glede na stroške, in da je cena, ki jo nad tem pragom zaračuna podjetje s prevladujočim položajem, pretirana.(