Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И при двата случая местата на закрепване с винт или гвоздей или с лепилни замазки се разполагат в хоризонтални и вертикални междуосия от по максимум 600 mm.
Czech[cs]
Šrouby nebo hřebíky nebo adhesivní terče musí být umístěny v osových horizontálních i vertikálních vzdálenostech nejvýše 600 mm.
Danish[da]
I begge tilfælde skal skruerne, sømmene eller 'klatterne' af klæbemidlet anbringes med højst 600 mm's mellemrum vertikalt og horisontalt.
German[de]
Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die 'Klebepunkte' vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση οι στερεώσεις με βίδες ή καρφιά ή οι συγκολλητικές 'σταγόνες' εφαρμόζονται σε σημεία που θα απέχουν το πολύ 600 mm σε κάθετο και οριζόντιο άξονα.
English[en]
In either case the screw or nail fixings or the adhesive 'dabs' shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
Spanish[es]
En cualquier caso, los tornillos o clavos de fijación, o bien el compuesto adhesivo se ubicarán como máximo a 600 mm de separación entre ejes, en sentido horizontal y vertical.
Estonian[et]
Mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused või liimipintseldused ühtlastelt mitte üle 600 mm vahemaa järel piki- ja laiusuunas.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa joko naulat ja ruuvit tai liimakohdat sijoitetaan tasaisin enintään 600 mm:n välein pysty- ja vaakasuoraan.
French[fr]
Les fixations par vis ou clous ou par 'plots' adhésifs doivent être positionnées à des entre-axes verticaux et horizontaux de 600 mm maximum.
Croatian[hr]
U oba slučaja vijci ili čavli ili sloj ljepljive smjese postavljaju se po središnjoj osi najviše na 600 mm uspravno i vodoravno.
Hungarian[hu]
A csavarokat vagy szögeket, illetve a ragasztóanyag "cseppjeit" függőlegesen és vízszintesen egyaránt legfeljebb 600 mm-es távolságokban kell elhelyezni.
Italian[it]
Sia le viti che i chiodi o il materiale adesivo devono essere applicati, verticalmente e orizzontalmente, ad una distanza massima di 600 mm.
Lithuanian[lt]
Tvirtinimai turi būti atliekami ne rečiau kaip kas 600 mm vertikaliai bei horizontaliai.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai stiprināšana notiek ar skrūvēm vai naglām vai līmes "triepieniem", maksimālais attālums vertikālā un horizontālā virzienā starp stiprinājumu vietu centriem ir 600 mm.
Maltese[mt]
F'kwalinkwa każ il-viti jew l-imsiemer jew it-taħlita li tinkolla għandhom jiġu mqiegħdha mhux aktar minn 600 mm ċentri vertikali u orizzontali.
Dutch[nl]
In beide gevallen moeten de schroeven, spijkers of 'dotten' kleefgips verticaal en horizontaal op maximaal 600 mm afstand hart-op-hart worden aangebracht.
Polish[pl]
W każdym przypadku, połączenia śrubami, gwoździami lub cienkie warstwy spajające są umieszczone w punktach pionowych i poziomych, maksymalnie 600 milimetrowych.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, os parafusos, os pregos ou o composto adesivo serão colocados em eixos verticais e horizontais com um máximo de 600 mm.
Romanian[ro]
În oricare din cazuri, șuruburile, cuiele sau conținutul spatulelor cu adeziv se poziționează în puncte aflate la distanțe de maximum 600 mm pe verticală și pe orizontală.
Slovak[sk]
V každom prípade upevňovacie skrutky alebo klince alebo "hrudy" sa umiestnia maximálne v 600 mm vzdialených vertikálnych a horizontálnych bodoch.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se vijaki, žeblji ali lepilni koščki' namestijo na maksimalno 600 mm vertikalnih in horizontalnih središčih.
Swedish[sv]
I båda fallen skall skruvarna, spikarna eller 'klickarna' av häftmassa placeras med ett centrumavstånd på högst 600 mm vertikalt och horisontellt.