Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
André het gelukkig na die gemeente teruggekeer.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር አንድሬ ወደ ጉባኤ ተመለሰ።
Arabic[ar]
ومن المفرح ان أندريه عاد ثانية الى كنف الجماعة.
Aymara[ay]
Andrés jilatan tamar kuttʼanxatapax wali kusiskañawa.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, Andre yığıncağa qayıtdı.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta si Andre nagbalik sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Caliwama pantu ba André balibwelela mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
За щастие Андрѐ се върнал в сбора.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, আন্দ্রে মণ্ডলীতে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga si André mibalik sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmh awk ngai cu André cu Khrihfabu ah a kir ṭhan cang.
Czech[cs]
Nakonec to dobře dopadlo a André je opět součástí sboru.
Danish[da]
Lykkeligvis vendte André tilbage til menigheden.
German[de]
Zum Glück ist André jetzt in der Versammlung wieder integriert.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, André trɔ gbɔ va hamea me.
Efik[efi]
Imokop inemesịt ke André ama afiak edidụk esop.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Αντρέ επέστρεψε στην εκκλησία.
English[en]
Happily, André returned to the congregation.
Spanish[es]
Felizmente, André regresó a la congregación.
Estonian[et]
Õnneks tuli André kogudusse tagasi.
Persian[fa]
خوشبختانه آندره به جماعت مسیحی برگشت.
Finnish[fi]
Kaikeksi onneksi André palasi seurakunnan yhteyteen.
Fijian[fj]
E marautaki ni a qai lesu ena ivavakoso o André.
French[fr]
” Fort heureusement, André a regagné la congrégation.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, André ku esɛɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Javyʼaiterei André ou jey haguére kongregasiónpe.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ André lẹkọwa agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, André ya dawo cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, אנדרה חזר לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि अनिरुद्ध मंडली में लौट आया।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay nakabalik si André sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Drago nam je što se Andrija vratio u skupštinu.
Haitian[ht]
Erezman, Andre te retounen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
André szerencsére visszatért a gyülekezethez.
Armenian[hy]
Ուրախալի է, որ Անդրեն վերադարձավ ժողով։
Indonesian[id]
Syukurlah, André kembali ke sidang.
Igbo[ig]
Ọ dị mma na André lọghachiri n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta nagsubli ni André iti kongregasion.
Isoko[iso]
U woma gaga inọ André o zihe ziọ ukoko na.
Italian[it]
Fortunatamente André fece ritorno nella congregazione.
Japanese[ja]
幸い,アンドレは会衆に戻ることができました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ანდრე ღვთის ორგანიზაციას დაუბრუნდა.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, Андре қауымға қайта оралды.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ ಆ್ಯಂಡ್ರೆ ಪುನಃ ಸಭೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದನು.
Korean[ko]
다행히, 안드레는 회중으로 다시 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kya lusekelo ke kya kuba amba André wabwelele mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese vo André wavutuka muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, Андрэ жыйналышка кайтып келген.
Ganda[lg]
Eky’essanyu kiri nti André yakomawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, André azongelaki lisangá.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, André naa kutezi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Laimei, Andrė sugrįžo į bendruomenę.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, André wakapingana mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Kutokwa André akindulukile kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
O kuwaha, André wafuntili muchipompelu.
Luo[luo]
En gima ber ni, André noduogo e kanyakla.
Latvian[lv]
Cik labi, ka Andrē atgriezās draudzē!
Malagasy[mg]
Soa ihany fa niverina teo anivon’ny fiangonana i André.
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ bwe Anre ear bar jeblak ñan congregation eo.
Macedonian[mk]
За среќа, Андре се вратил во организацијата.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, अँड्रे मंडळीत परत आला.
Maltese[mt]
B’ferħ, André reġaʼ lura lejn il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာက အန်ဒရေ အသင်းတော်ထဲပြန်ဝင်လာပြီ။
Norwegian[nb]
André vendte heldigvis tilbake til menigheten.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, आन्द्रे मण्डलीमा फर्के।
Niuean[niu]
Fiafia ai, ne liu a André ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Gelukkig keerde André tot de gemeente terug.
Northern Sotho[nso]
Go a thabiša gore André o boetše ka phuthegong.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kwambiri kuti André anabwereranso mumpingo.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu Andireen gumiitti deebiʼeera.
Ossetic[os]
Йӕ амондӕн Андрей фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхт.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਂਡਰੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮੁੜ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta pinmawil si André ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Iumi hapi tumas André kam bak long kongregeson.
Polish[pl]
Na szczęście Aron powrócił do zboru.
Portuguese[pt]
Felizmente, André voltou à congregação.
Quechua[qu]
Waliqtachá Andrés qutuchakuyman kutinpurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Andresqa congregacionmanmi kutimurqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Andreqa yaqallan Diospa llaqtanmanta t’aqakapurqan.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko André yagarutse mw’ishengero.
Romanian[ro]
Din fericire, André s-a întors în congregaţia creştină.
Russian[ru]
В итоге Андре вернулся в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko André yagarutse mu itorero.
Sinhala[si]
ඔන්ඩ්රේ දැන් නැවතත් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Našťastie André sa vrátil späť do zboru.
Slovenian[sl]
Andrej se je k sreči vrnil v občino.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, na toe foʻi Aneterea i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti André akadzoka muungano.
Albanian[sq]
Lumturisht, Andrea u kthye në kongregacion.
Serbian[sr]
Na svu sreću, Andre se vratio u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki André drai kon baka na a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore André o ile a khutlela ka phuthehong.
Swedish[sv]
André återvände glädjande nog till församlingen.
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba André alirudi katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kwamba André alirudi katika kutaniko.
Tamil[ta]
ஆன்ட்ரே மறுபடியும் சபையுடன் கூட்டுறவுகொள்ள ஆரம்பித்தது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, André fila fali ba Maromak nia organizasaun.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే అరుణ్ సంఘంలోకి తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ อันเดร กลับ มา สมทบ กับ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ድማ ኣንድሬ ናብ ጉባኤ ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, André yange hide ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Andreýiň ýygnaga dolanandygy örän begendirýär.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at nakabalik si André sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, André akayokalolaka l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore André o ne a boela mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, kuo toe foki ‘a ‘Anitelū ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe André wakapiluka mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru André i kam bek long kongrigesen.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, André cemaate geri döndü.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka André u tlhelele evandlheni.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, Андрэ кире җыелышка кайткан.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska nchakuti André wali kuweleramo mu mpingo.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, André san baa asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun muyubajel, yuʼun sut ta tsobobbail li Andree.
Ukrainian[uk]
На щастя, Андре повернувся в збір.
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua omo okuti, André wa tiuka vali vekongelo.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri André o fhedza o vhuyelela tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng thay khi anh André đã trở về với hội thánh!
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay binalik hi André ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, uAndré wabuyela ebandleni.
Yoruba[yo]
Ó múni láyọ̀ láti rí i pé André pa dà sínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ Andreeʼ suunaj ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Galanpeʼ nga yanna maʼ bibiguetaʼ André ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
欣幸的是,安德烈最后重返基督徒会众。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuthi u-André wabuyela ebandleni.