Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moedig Adventiste aan om die leerstelling van “ondersoekende oordeel” te ondersoek om te sien of die stutte daarvan stewig op die Bybel gegrond is en of dit op die onvaste sand van oorlewering gevestig is.
Amharic[am]
እኛም አድቬንቲስቶች “የፍርድ ምርመራ” የሚለው መሠረተ ትምህርት ዓምዶች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጠንካራ መሠረት ያላቸው ይሁኑ ወይም እንደ አሸዋ ባለ ሲወርድ ሲዋረድ በመጣ ሐሳብ ላይ ብቻ የቆሙ እንዲመረምሩ ልናበረታታቸው እንወዳለን።
Arabic[ar]
ونحن نشجِّع المجيئيين على فحص عقيدة «دينونة التفحُّص» ليروا هل ركائزها مبنية بشكل راسخ على الكتاب المقدس ام انها مؤسسة على رمل التقاليد غير الثابت.
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar niamo an mga Adventista na siyasaton an doktrina nin “paghokom na may pag-imbestigar” tanganing aramon kun baga an mga pinakaharigi kaiyan marigon na nakabasar sa Biblia o basado sa bakong marigon na baybay nin tradisyon.
Bemba[bem]
Kuti twatemwa ukukoselesha baCimpempe ukubebeta icifundisho ca “bupingushi bwa kufwailisha” ku kushininkisha nampo nga imfundo sha ciko shashimpwa pali Baibolo nelyo shashimpwa pa fishilano fya bantu ifipungaila.
Bulgarian[bg]
Ние бихме насърчили адвентистите да изследват доктрината за ‘съда за разследване’, за да видят дали нейните „стълбове“ са основани здраво на Библията, или са забити в нестабилните пясъци на традицията.
Bislama[bi]
Mifala i wantem leftemap tingting blong ol SDA blong luklukgud long bilif ya “taem blong skelem mo jajem laef blong man,” mo luk sipos ol bigfala poen blong hem oli stanap strong long Baebol no long wan faondesen we i seksek, hemia ol tingting blong man we oli stap longtaem finis i kam.
Bangla[bn]
আমরা “অনুসন্ধানমূলক বিচার” মতবাদের স্তম্ভগুলি দৃঢ়ভাবে বাইবেলের উপর প্রতিষ্ঠিত অথবা পরম্পরাগত বিধির অস্থায়ী বালির উপর প্রতিষ্ঠিত কিনা তা পরীক্ষা করতে অ্যাডভেনটিস্টদের উৎসাহিত করব।
Cebuano[ceb]
Among dasigon ang mga Adbentista nga susihon ang doktrina sa “mausisahong paghukom” aron matino kon ang mga haligi niini lig-ong gipasikad sa Bibliya o gitukod diha sa huyang nga patukoranan sa tradisyon.
Czech[cs]
Povzbuzujeme adventisty, aby prozkoumali nauku o „předadventním soudu“, aby zjistili, zda její pilíře mají pevný základ v Bibli, či zda stojí na nestálém písku tradic.
Danish[da]
Vi opfordrer adventister til at granske læren om „undersøgende dom“ for at få opklaret om dens grundpiller er fast forankret i Bibelen eller placeret i traditionens ustabile sand.
German[de]
Wir möchten Adventisten ermuntern, die Lehre vom „Untersuchungsgericht“ zu prüfen, um zu sehen, ob ihre Stützen fest auf der Bibel ruhen oder im instabilen Sand der Tradition.
Ewe[ee]
Míade dzi ƒo na Adventisttɔwo be woalé ŋku ɖe “numekuku ʋɔnudɔdrɔ̃” la ŋu nyuie bene woakpɔ nenye Biblia dzie wotu eƒe sɔtiwo ɖo loo alo blemadzixɔse malike dzie.
Efik[efi]
Nnyịn ikpama ndisịn udọn̄ nnọ mbon Adventist ndidụn̄ọde ukpepn̄kpọ aban̄ade “ndụn̄ọde ikpe” man ẹkụt m̀mê mme adaha esie ẹsọn̄ọ ẹkọn̄ọ ke Bible m̀mê ẹkọn̄ọ ke nyek nyek itiat idakisọn̄.
Greek[el]
Θα θέλαμε να ενθαρρύνουμε όλους τους Αντβεντιστές να εξετάσουν το δόγμα της «εξερευνητικής κρίσης» για να δουν αν οι μαρτυρίες στις οποίες στηρίζεται βασίζονται σταθερά στην Αγία Γραφή ή αν έχουν θεμελιωθεί στη ρευστή άμμο της παράδοσης.
English[en]
We would encourage Adventists to examine the doctrine of “investigative judgment” to see whether its pillars are based solidly on the Bible or are founded on the unstable sands of tradition.
Spanish[es]
Instamos a los adventistas a analizar la doctrina del “juicio investigador” para ver si los pilares que la sustentan se basan en la Biblia o en las inestables arenas de la tradición.
Estonian[et]
Me innustaksime adventiste uurima „eeluurimiskohtu” õpetust, et nad näeksid, kas selle alustoed rajanevad kindlalt Piiblil või seisavad need ebakindlal traditsioonide liival.
Finnish[fi]
Haluaisimme kannustaa adventisteja tutkimaan oppia ”tutkivasta tuomiosta”, jotta he näkisivät, ovatko sen tukipilarit vankasti raamatullisella perustalla vai onko ne pystytetty epävakaalle perinteiden hietikolle.
French[fr]
Nous voudrions encourager les adventistes à analyser la doctrine de l’“ instruction du jugement ” pour vérifier si ses piliers reposent solidement sur la Bible ou s’ils ont pour fondement les sables mouvants de la tradition*.
Ga[gaa]
Wɔbaawo Adventistbii ahewalɛ koni amɛpɛi tsɔ̃ɔmɔ ni kɔɔ “sanemlipɛimɔ kojomɔ” he lɛ mli, koni amɛna kɛji ekulashiŋi lɛ damɔ Biblia lɛ nɔ shiŋŋ loo edamɔ blemasaji ashishitoo ni bɛ shiŋŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אנו מעודדים את האדוֶנטיסטים לבחון את עיקר־האמונה של ”משפט חוקר” כדי לראות אם עמודי־התווך שלו מעוגנים היטב במקרא או בחולות הנודדים של המסורת.
Hindi[hi]
हम ऎडवॆंटिस्ट लोगों को प्रोत्साहित करेंगे कि “निरीक्षण न्याय” के धर्म-सिद्धांत की जाँच करें, यह देखने के लिए कि क्या इसके खंभे बाइबल पर मज़बूती से खड़े हैं या क्या वे परंपरा की भुरभुरी रेत पर खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on namon ang mga Adbentista nga usisaon ang doktrina sang “mausisaon nga paghukom” agod makita kon bala ang mga sadsaran sini ginapasad sing malig-on sa Biblia ukon ginapasad lamang sa mahuyang nga mga sadsaran sang tradisyon.
Croatian[hr]
Ohrabrujemo adventiste da istraže doktrinu o “istražnom sudu” da bi vidjeli da li su njena uporišta čvrsto utemeljena na Bibliji ili su zasnovana na nestabilnom pijesku tradicije.
Hungarian[hu]
Mi is arra buzdítanánk az adventistákat, hogy vizsgálják meg a „vizsgálati ítélet” tantételét, hogy lássák, vajon a támpillérei szilárdan a Bibliára vagy a hagyomány ingatag homokjára alapozottak-e.
Indonesian[id]
Kami menganjurkan kepada para penganut Adven untuk meneliti doktrin tentang ”penghakiman investigatif” untuk melihat apakah pilar-pilarnya dengan kuat didasarkan pada Alkitab atau didasarkan pada pasir tradisi yang tidak stabil.
Iloko[ilo]
Paregtaenmi dagiti Sabadista a mangsukimat iti doktrina a “mangusig a panangukom” tapno makitada no dagiti pangibatayan daytoy ket natibker a naibasar iti Biblia wenno naipasdek iti di natibker a pundasion ti tradision.
Italian[it]
Noi incoraggiamo gli avventisti a esaminare la dottrina del “giudizio investigativo” per vedere se i suoi pilastri hanno solide basi bibliche o poggiano sul fondamento precario della tradizione.
Georgian[ka]
ჩვენც მოვუწოდებთ ადვენტისტებს „საგამოძიებო განკითხვის“ სწავლების შემოწმებისკენ, რათა ნახონ, ბიბლიაზეა თუ არა მტკიცედ დაფუძნებული მისი საყრდენები თუ ტრადიციის არამდგრად საფუძვლებზე დგას*.
Lingala[ln]
Tolendisi ba Adventistes ete bátalela liteya ya “kosambisama engebene misala” mpe bámona soki miboko na yango mitongami makasi likoló na Biblia to mizali nde mateya ya bonkɔkɔ oyo mapikami likoló na zɛ́lo.
Lithuanian[lt]
Mes adventistus skatintume išgvildenti „ištiriamojo teismo“ doktriną ir pažiūrėti, ar jos šulai tvirtai remiasi Biblija, o gal jų pamatas — lakieji tradicijų smėliai.
Latvian[lv]
Mēs uzaicinām adventistus pārbaudīt mācību par ”izmeklēšanas tiesu” un noskaidrot, vai šīs mācības pamatojumi ir stingri balstīti uz Bībeli vai arī tie balstās uz plūstošajām tradīcijas smiltīm.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny Advantista izahay mba handinika ilay foto-pinoana ny amin’ny “fitsarana famotopotorana” mba hahitany raha miorina mafy amin’ny Baiboly ireo andry iankinan’izy io na miorina amin’ny fasika malemin’ny lovantsofina.
Macedonian[mk]
Ние би ги охрабриле адвентистите да ја испитаат доктрината за „истражното судење“ за да видат дали нејзините столбови се цврсто втемелени на Библијата или, пак, се темелат на нестабилниот песок на традицијата.
Malayalam[ml]
കോട്രൽ അഡ്വെൻറിസ്റ്റുകാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു. “അന്വേഷണാത്മക ന്യായവിധി”യുടെ മുഖ്യ ആധാരങ്ങൾക്ക് ബൈബിളിൽ ഉറച്ച അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ അതോ, അതു പാരമ്പര്യത്തിന്റെ അസ്ഥിരമായ മണലിൽ അധിഷ്ഠിതമാണോ എന്നു മനസ്സിലാക്കാനായി ആ ഉപദേശത്തെ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഡ്വെൻറിസ്റ്റുകാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही अॅडव्हेंटिस्टना, “तपासणी न्यायनिवाडा” या सिद्धान्ताचे आधारस्तंभ पूर्णपणे बायबलवर की परंपरेच्या डगमगत्या आधारावर आधारित आहेत, याविषयी परीक्षण करण्यास उत्तेजन देतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အက်ဒ်ဗဲင်တစ်[စ]တို့အား “စုံစမ်းစစ်ဆေးရာကာလ” အယူဝါဒနှင့်ပတ်သက်၍ ယင်း၏အယူဝါဒမဏ္ဍိုင်များသည် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ခိုင်မာစွာအခြေပြုထားသလော သို့မဟုတ် မတည်မြဲသောထုံးတမ်းစဉ်လာသဲမြေပေါ် အခြေခံထားသလောဆိုသည်ကို သိရှိရန် ဆန်းစစ်ကြဖို့အားပေးလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer adventister til å granske læren om «den undersøkende dom» for å finne ut om dens grunnpilarer er solid fundamentert i Bibelen, eller om de bunner i tradisjon og følgelig står på sand.
Dutch[nl]
Wij zouden alle adventisten willen aanmoedigen de leerstelling van het „onderzoekend oordeel” onder de loep te nemen om te zien of de pijlers ervan stevig gebaseerd zijn op de bijbel of gefundeerd zijn op het losse zand van overlevering.
Northern Sotho[nso]
Re tla kgothaletša Masabatha gore a hlahlobišiše thuto ya “kahlolo e nyakišišago” go bona ge e ba dikokwane tša yona di theilwe ka go tia Beibeleng goba di theilwe metheong e fokolago ya motlwae.
Nyanja[ny]
Tikulimbikitsa a Adventist kupenda chiphunzitso cha “kuweruza mwa kufufuza” kuti aone ngati mizati yake yazikidwadi m’Baibulo kapena yangozikidwa pamchenga wa mwambo.
Papiamento[pap]
Nos lo kier animá adventistanan pa examiná e doctrina di “huicio investigativo” pa mira si su pilarnan ta basá sólidamente riba Bijbel of ta fundá riba santu instabil di tradicion.
Polish[pl]
Zachęcamy adwentystów do zbadania, czy filary nauki o „sądzie śledczym” opierają się mocno na Biblii, czy na chwiejnym fundamencie tradycji.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de incentivar os Adventistas a examinar a doutrina do “juízo investigativo”, para ver se seus esteios se baseiam solidamente na Bíblia ou se fundam nas areias instáveis da tradição.
Romanian[ro]
Noi îi încurajăm pe adventişti să examineze doctrina „judecăţii de cercetare“ pentru a vedea dacă pilonii ei se bazează ferm pe Biblie sau se sprijină pe nisipurile mişcătoare ale tradiţiei.
Russian[ru]
Хочется посоветовать адвентистам исследовать учение о «следственном суде», чтобы увидеть, твердо ли опираются столпы учения на Библии или поставлены на зыбучих песках традиции*.
Slovak[sk]
Radi by sme adventistov povzbudili, aby preskúmali náuku o „vyšetrujúcom súde“, a tak sa presvedčili, či sú jej piliere pevne založené na Biblii, alebo sú postavené na nestabilnom piesku tradície.
Slovenian[sl]
Radi bi spodbudili adventiste, da raziščejo doktrino o »preiskovalni sodbi«, da bi videli, ali njeni stebri trdno temeljijo na Bibliji ali pa stojijo na nestabilnem pesku tradicije.
Samoan[sm]
E matou te faalaeiauina foi tagata Aso Fitu ina ia iloiloina le aʻoaʻoga e uiga i le “faamasinoga e iloiloina ai” ina ia iloa ai pe e faavae mausalī i le Tusi Paia manatu autū o loo faavae ai po o faavae i luga o le oneone e lē tumau o uputuu.
Shona[sn]
Tingakurudzire vaAdventist kunzvera dzidziso ye“rutongeso rwokuongorora” kuti vaone kana mbiru dzayo dzakavakirwa zvakasimba muBhaibheri kana kuti dzichiwanikwa mumagamuchidzanwa asina paakavakirwa.
Albanian[sq]
Ne do t’i inkurajonim adventistët të shqyrtonin doktrinën e «gjykimit hetimor», për të parë nëse shtyllat e saj janë të bazuara fortësisht në Bibël apo e kanë themelin në ranishten e paqëndrueshme të traditës.
Serbian[sr]
Mi bismo ohrabrili adventiste da ispitaju doktrinu o „istražnom suđenju“ da vide da li su njeni stubovi čvrsto zasnovani na Bibliji ili su postavljeni na nestabilnom pesku tradicije.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sa wani gi den Adventistsma deki-ati foe ondrosoekoe a leri foe wan „kroetoe di sma e kisi baka di wan ondrosoekoe doe”, so taki den kan si efoe den stonfoetoe gron boen tapoe bijbel noso efoe den den gron tapoe wan swaki fondamenti foe gwenti.
Southern Sotho[st]
Re khothalletsa Masabatha ho hlahloba thuto ea “kahlolo e etsoang ho latela lipatlisiso” ho bona hore na litšiea tsa eona li thehiloe ka ho tiea Bibeleng kapa li thehiloe lehlabatheng le sa tsitsang la lineano.
Swedish[sv]
Vi för vår del uppmuntrar adventister att granska läran om ”den undersökande domen” och se om den grundar sig på Bibeln eller är byggd på traditionens lösa sand.
Swahili[sw]
Tungewatia moyo Wasabato kuchunguza hili fundisho la “hukumu ya kuchungua” ili kuona ikiwa maelezo yake makuu yana msingi imara wa Biblia au yana msingi usio imara wa mapokeo.
Tamil[ta]
“சோதனைமுறை நியாயத்தீர்ப்பு” கோட்பாட்டை ஆராய்ந்து, அதன் ஆதாரங்கள் உறுதியான பைபிளையா அல்லது உறுதியில்லாத பாரம்பரிய மணலையா எதை ஆதாரமாக கொண்டுள்ளது என்பதை ஆராய்ந்து பார்க்கும்படியாக நாங்கள் அட்வென்ட்டிஸ்டுகளை உற்சாகப்படுத்துகிறாம்.
Telugu[te]
“పరిశోధనాత్మక తీర్పు” సిద్ధాంతం యొక్క స్తంభాలు బైబిలు మీద దృఢంగా ఆధారపడి ఉన్నాయో లేక పారంపర్యం అనే అస్థిరమైన ఇసుకపై ఆధారపడి ఉన్నాయో చూసుకునేందుకు ఆ సిద్ధాంతాన్ని పరిశీలించమని మేము అడ్వెంటిస్టులను ప్రోత్సహిస్తాము.
Thai[th]
เรา จะ สนับสนุน พวก แอดเวนติสต์ ให้ ตรวจ สอบ หลัก คํา สอน เรื่อง “การ พิพากษา โดย การ สอบสวน” เพื่อ จะ เห็น ว่า ข้อ สนับสนุน ใน เรื่อง นี้ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง แน่น หนา หรือ ว่า ตั้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ที่ ง่อน แง่น ของ ประเพณี.
Tagalog[tl]
Hinihimok namin ang mga Sabadista na suriin ang doktrina ng “mapanuring paghatol” upang makita kung ang mga haligi nito ay matatag na nakasalig sa Bibliya o nakasalig sa di-matatag na pundasyon ng tradisyon.
Tswana[tn]
Re rata go kgothaletsa badumedi ba Adventist go tlhatlhoba thuto ya “katlholo e go dirwang ditlhotlhomiso mo go yone” go bona gore a dipinagare tsa yone di theilwe thata mo Baebeleng kana a di theilwe mo motheong o o reketlang wa polelo ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik kirapim ol Sevende long glasim dispela bilip long “kot bilong skelim ol man” bambai ol i ken save, Baibel em i as bilong ol tok i olsem strongpela pos bilong karim dispela bilip, o ol olpela bilip nating bilong lotu i as bilong en.
Turkish[tr]
Adventistleri, “ön soruşturma” öğretisini inceleyip dayanaklarının sağlam bir şekilde Mukaddes Kitabın mı, yoksa geleneğin değişken kumu üzerinde mi durduğunu araştırmaya teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tsakela ku khutaza ma-Adventist leswaku ma kambisisa dyondzo ya “vuavanyisi bya ku kambisisa,” va vona loko tiphuphu ta yona ti sekeriwe swinene eBibeleni kumbe ti sekeriwe ehenhla ka tidyondzo ta ndhavuko leti rhekarhekaka.
Twi[tw]
Yɛhyɛ Adventistfo nkuran sɛ wɔnyɛ “nhwehwɛmu a wogyina so bu atɛn” nkyerɛkyerɛ no mu nhwehwɛmu bio nhwɛ sɛ ebia adum ahorow a egyina so no gyina Bible so pintinn anaasɛ egyina amammerɛ fapem a enni ahoɔden no so.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei matou i te mau Ativenete ia hi‘opoa i te haapiiraa no te “haavaraa hi‘opoaraa” no te ite e ua haamau-papu-hia anei to ’na mau niu i nia i te Bibilia, aore ra ua niu-noa-hia anei i nia i te one papu ore o te tutuu.
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо адвентистів дослідити доктрину про «судове слідство», щоб з’ясувати, чи її підвалини твердо ґрунтуються на Біблії, чи стоять на сипких пісках традиції*.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích những người theo đạo Cơ đốc xem xét giáo lý về “sự điều tra để phán xét” để biết là các trụ chốt của nó có căn cứ vững chắc trên Kinh-thánh hay là dựa trên nền tảng lung lay của truyền thống.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaloto mālohiʼi te kau adventistes ke nātou vakaʼi te akonaki ʼo te “faifakamāu ʼaē ʼe fakatafito ki he ʼu kumi,” ke nātou ʼiloʼi ai peʼe maʼu moʼoni tona ʼu tafitoʼaga ʼi te Tohi-Tapu, peʼe fakatafito ia ki he ʼu talatisio ʼe mole feala hatatou falala kiai.
Xhosa[xh]
Sikhuthaza amaSabatha ukuba ahlolisise imfundiso ephathelele “umgwebo osekelwe kuphando” ukuze abone enoba iingongoma zayo zisekelwe ngokuqinileyo eBhayibhileni kusini na okanye zisekelwe kwintlabathi engazinzanga yesithethe.
Yoruba[yo]
A óò rọ àwọn ẹlẹ́sìn Adventist láti ṣàyẹ̀wò ẹ̀kọ́ “ìdájọ́ tí a gbé ka ìwádìí” láti rí i bóyá àwọn kókó ẹ̀rí rẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in lórí Bíbélì tàbí bóyá a gbé ìpìlẹ̀ wọn karí iyanrìn lẹ́búlẹ́bú ti ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们鼓励复临派信徒认真查考“查案审判”的教义,看看支持这个教义的论据是否真的坚立在圣经之上,还是只建立在传统*的浮沙之上。
Zulu[zu]
Sithanda ukukhuthaza amaSabatha ukuba ahlole ukuthi izinsika zemfundiso “yokwahlulela okusekelwe ophenyweni” zisekelwe ngokuqinile eBhayibhelini noma zisekelwe esihlabathini esingaqinile sesiko.