Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jakayo odwoko cente ducu ma en onongo i yo me camucana dok oweko tim me woro woko. w17.06 10 ¶3-5
Adangme[ada]
E je e tsui mi nɛ e ngɔ sika nɛ e kpɔ̃ ngɛ nihi a dɛ ɔ kɛ ha mɛ, nɛ e kua e su yaya nɛ ji hɛkɔ nɛ haa nɛ e diɔ he lo nya níhi fuu a se ɔ. w17.06 10 ¶3-5
Afrikaans[af]
Hy was bereid om al die geld wat hy op ’n oneerlike manier gemaak het terug te gee en om nie meer geldgierig te wees nie. w17.06 9-10 ¶3-5
Basaa[bas]
A bi neebe i nwas lingwañ li a bi kôs ni malôga, a tjôô ki lem hép nkus a bééna. w17.06 10 § 3-5
Batak Toba[bbc]
Dipaulak si Sakeus ma sude hepeng na dihorus ibana jala ndang diulahon be i. w17.06 10 ¶3-5
Central Bikol[bcl]
Andam si Zaqueo na ibalik an mga nakikil niyang kayamanan asin ipinundo na niya an pagigin mahanab. w17.06 10 ¶3-5
Biak[bhw]
Zakheus kyaḇer pipi dun ro snonkaku sya ma imnai dun syadi pipi ro siwer. w17.06 10 ¶3-5
Bislama[bi]
Nao Sakias i givimbak mane we hem i stilim, mo i lego fasin ya blong wantem plante samting tumas. w17.06 10 ¶3-5
Batak Karo[btx]
Iulihken Sakeus sen si ibuatna janah lanai ia merangap nandangi erta. w17.06 9-10 ¶3-5
Catalan[ca]
Zaqueu va renunciar a les riqueses que havia aconseguit il·legalment i va abandonar la seva ambició per les coses materials. (w17.06 10 § 3-5)
Cebuano[ceb]
Andam siyang iuli ang iyang bahandi nga gikan sa pagpanikas ug talikdan ang iyang kahakog sa materyal nga mga butang. w17.06 10 ¶3-5
Chuukese[chk]
Sakios a eliwini ngeni ekkewe aramas ewe moni a solááni seniir me a úkútiw le tipemmóng. w17.06 10 ¶3-5
Chuwabu[chw]
Zakewu odhowela kobiri ohawiyihedha attu etene, nomala ottiya okala mukumbela vaye. w17.06 10 ddima 3-5
Chokwe[cjk]
Zakeu yahilwisa mbongo jize atambwile kuli atu, chocho yecha kulinga yuma ya kuzo. w17.06 10 ¶3-5
Hakha Chin[cnh]
Zakia nih mi sinin a lakmi tangka kha a pek ṭhan hna i hakkauhnak kha a hlawt. w17.06 10 ¶3-5
Seselwa Creole French[crs]
Zase ti rann bann dimoun zot larzan e i ti aret voras. w17.06 10 ¶3-5
Welsh[cy]
Roedd yn hapus i golli ei gyfoeth a chefnu ar ei chwant am bethau materol. w17.06 9-10 ¶3-5
Danish[da]
Zakæus gav villigt afkald på den rigdom han havde tilranet sig, og opgav jagten på materielle ting. w17.06 9-10 § 3-5
Duala[dua]
A ta muńe̱nge̱ o jese̱le̱ m’bwaṅ mao mu wu na mińakisan, ese̱le̱ pe̱ ebe̱yed’ao ya mukubo. w17.06 10 § 3-5
Ewe[ee]
Etsɔ dzidzɔ ɖe asi le kesinɔnu siwo wòkpɔ to ametafatafa dzi la ŋu eye wòdzudzɔ ŋukeklẽ ɖe ŋutilãmenuwo ŋu. w17.06 10 ¶3-5
English[en]
He gladly gave up his ill-gotten riches and abandoned his greed for material things. w17.06 10 ¶3-5
French[fr]
Ainsi, Zachée a volontiers renoncé à sa richesse mal acquise, et il a cessé de désirer avidement des choses matérielles. w17.06 10 § 3-5.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni kanakoi kaubwaina aika reke n te babakanikawai, ao e katoka arona ae te nanonrang ibukini bwaikoraki. w17.06 10 ¶3-5
Hiligaynon[hil]
Wala sia nanugon nga madula ang manggad nga natipon niya sa indi maayo nga paagi, kag wala na sia naghandum sang materyal nga mga butang. w17.06 10 ¶3-5
Hmong[hmn]
Xakhai thiaj ua li nws tau hais. Txij hnub ntawd los, nws tsis ua neeg siab hlob li yav tas los lawm. w17.06 10 ¶3-5
Haitian[ht]
Li te kontan bay tout richès li te fè nan move kondisyon yo e l te sispann fè ava pou bagay materyèl. w17.06 10 § 3-5.
Hungarian[hu]
Készséggel lemondott a becstelenül szerzett vagyonáról, és többé nem sóvárgott anyagi dolgok után. w17.06 10. o., 3–5. bek.
Iban[iba]
Sakius mulaika duit ke udah diambi iya ari orang, lalu badu agi amu. w17.06 10 ¶3-5
Indonesian[id]
Zakheus mengembalikan uang yang dia ambil dan tidak serakah lagi. w17.06 9-10 ¶3-5
Igbo[ig]
O ji obi ya niile weghachi ego ọ pụnaara ndị mmadụ ma kwụsị inwe anyaukwu. w17.06 10 ¶3-5
Iloko[ilo]
Situtulok a binaybay-anna ti kinabaknangna ken inikkatna ti kinaagumna iti material. w17.06 10 ¶3-5
Isoko[iso]
Ọ rọ evawere siobọno efe nọ ọ rọ iwhayo wo, jẹ whaha uvou-uthei. w17.06 10 ¶3-5
Italian[it]
Zaccheo fu felice di privarsi delle ricchezze che aveva guadagnato in modo disonesto e di rinunciare al desiderio di avere sempre più beni materiali. w17.06 10 parr. 3-5
Javanese[jv]
Zakhéus mbalèkké dhuwité wong-wong lan ora dadi srakah manèh. w17.06 10 ¶3-5
Georgian[ka]
მან სიხარულით დათმო უკანონო გზით მოპოვებული სიმდიდრე და მოიშორა სიხარბე. w17.06 10 ¶3—5
Kabiyè[kbp]
Etisini taa leleŋ se elesi ñɩm mbʋ ɛɛtɩŋnɩ mulum yɔɔ nɛ ehiɣ yɔ, nɛ etisi ɖɔɖɔ se eyeki ñɩm laɣzaɣ wɛtʋ ndʋ ɛɛwɛna yɔ. w17.06 10 § 3-5
Kongo[kg]
Zasheo vutudilaka bantu mbongo yina yandi vandaka kubotula mpi yandi yambulaka kikalulu yina. w17.06 10 § 3-5
Kikuyu[ki]
Aacokirie ũtonga ũrĩa aagĩte naguo na njĩra ya ũtunyani na agĩtigana na ũkoroku wake kwerekera indo cia thĩ. w17.06 10 ¶3-5
Kuanyama[kj]
Okwa li a yandja po oinima aishe oyo e lilikolela moukengeleledi nokweefa po olwisho loinima yopamaliko. w17.06 10 ¶3-5
Kazakh[kk]
Ол арам жолмен тапқан бүкіл ақшасын жұртқа қайтарып, ашкөздіктен арылды. w17.06 10-б., 3—5 абз.
Kalaallisut[kl]
Zakæusi aningaasanik inunnit arsaarinnissutiginikuusaminik utertitsivoq piumatujunnaarlunilu. w17.06 10 § 3-5
Krio[kri]
Zakiɔs bin gi di mɔni we i tek frɔm di pipul dɛn ɛn i lɛf want want. w17.06 10 ¶3-5
Southern Kisi[kss]
Mi Sakiɔɔ miŋgi kaniŋ o bii waŋnda o ba woŋ, okoŋ, mbo pɛŋgi hɔlteŋ luɛiyɔɔ le nyɛm pilaŋ. w17.06 10 ¶3-5
San Salvador Kongo[kwy]
Zakai wavutula e nzimbu kayiyanga kwa wantu yo yambula e fu kia loko. w17.06 10 ¶3-5
Kyrgyz[ky]
Ырас, ал эч буйдалбай, арам жол менен жыйнаган байлыгынан кечип, ач көздүгүн жеңген. w17.06 10-б., 3—5-абз.
Ganda[lg]
Zaakayo yeggyako eby’obugagga bye yali afunye mu makubo amakyamu era n’alekera awo okululunkanira ebintu. w17.06 10 ¶3-5
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasiruošęs atiduoti visus suktybėmis įgytus pinigus ir išrauti iš širdies gobšumą. w17.06 10 ¶3–5
Lunda[lun]
Wahanini maheta indi aheteliyi munjila yatama nawa walekeli kufwila maheta munjila yatama. w17.06 10 ¶3-5
Luo[luo]
Nodwoko mwandu duto ma ne oyudo e yor mibadhi kendo noweyo bedo ng’at ma ohero choko mwandu. w17.06 10 ¶3-5
Lushai[lus]
Zakaia chuan mite pawisa a lâksak chu pe kîr lehin, duhâmna chu a bânsan ta a ni. w17.06 10 ¶3-5
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen tuʼn taj tqʼoʼn t-xel kypwaq xjal aju otoq tzʼel telqʼaʼn ex kyaj tkolin achbʼil tiʼjju tuʼn tten nim tpwaq. w17.06 10 taqikʼ 3-5
Morisyen[mfe]
Zashe ti rann larzan ki li ti pran ar bann dimounn ek li ti aret gourma kas. w17.06 10 ¶3-5
Malagasy[mg]
Foiny tamin’ny fo manontolo ny harena azony tamin’ny tsy rariny, ary lasa tsy tia harena intsony izy. w17.06 10 § 3-5
Malay[ms]
Dengan rela hati, dia memulangkan wang yang diperasnya dan tidak lagi bersikap tamak. w17.06 10 ¶3-5
Maltese[mt]
Żakkew ta lura l- flus li kien ħa m’għand in- nies u ma baqax ikun rgħib. w17.06 10 ¶3-5
Nyemba[nba]
Sangeo ua hiluisile vimbongo via tambuile ku vantu kaha ua likelele lizangamena. w17.06 10 ¶3-5
North Ndebele[nd]
UZakhewu wabisela zonke izimali ayezithethe ebantwini ngobuqili futhi watshiya lomkhuba wokuthanda imali. w17.06 10 ¶3-5
Ndau[ndc]
Zakeu wakahwirija mare yaakatorera vandhu zve wakaregera kuda kuva no makaro. w17.06 10 ¶3-5
Lomwe[ngl]
Sakeu aahaakookiherya achu ikhorowa nave aahihiya okhala mulipa a nrima. w17.06 10 ¶3-5
Niuean[niu]
Liuaki e Sakaio e tupe ne fofō e ia mai he tau tagata ti oti e mahani lotokai haana. w17.06 10 ¶3-5
Dutch[nl]
Hij gaf bereidwillig zijn onrechtmatig verkregen rijkdom op en keerde zijn hebzuchtige levenswijze de rug toe. w17.06 10 ¶3-5
South Ndebele[nr]
Wadela koke akufumana ngokukhwabanisela abantu begodu walisa nokuba marhamaru. w17.06 10 ¶3-5
Northern Sotho[nso]
Sakeo o ile a se be le bothata bja go tlogela mahumo ao a bego a a hweditše ka boradia le go rata dilo tše di bonagalago. w17.06 10 ¶3-5
Nyanja[ny]
Zakeyu anagawadi chuma chimene anachipeza mwachinyengo ndipo anasiya mtima wadyera. w17.06 10 ¶3-5
Nyankole[nyn]
Zakaayo akagarurayo esente ezi yaabaire ayihire aha bantu, kandi yaarekyera aho omururu. w17.06 10 ¶3-5
Nyungwe[nyu]
Zakeu adabwezera kobiri zense zomwe akhadatengera wanthuzo ndipo adasiya kumbacita bzinthu mwa dyera. w17.06 10 ¶3-5
Nzima[nzi]
Ɔvale ninyɛne mɔɔ ɔsisile menli ɔnyianle ye la ɔhyɛle na ɔ nye ambolo nwonane afoa nu ninyɛne bieko. w17.06 10 ¶3-5
Ossetic[os]
Закхей адӕмӕй цы ’хцатӕ байста, уыдон сын фӕстӕмӕ радта ӕмӕ зыд ӕмӕ кӕрӕф адӕймаг нал уыд. w17.06 10 ф., 3–5 абз.
Pangasinan[pag]
Mabulos ton impawil iray kuarta ya nala tod panagsaol tan intunda to lay sobran pampilalek tod materyal iran bengatla. w17.06 10 ¶3-5
Papiamento[pap]
E tabata dispuesto pa debolbé loke el a hòrta i no tabata goloso mas pa kosnan material. w17.06 10 §3-5
Pijin[pis]
Zacchaeus givim bak selen wea hem tekem from pipol and hem lusim nao wei bilong hem for greedy. w17.06 10 ¶3-5
Pohnpeian[pon]
Sakies kapwurehla mwohni ko me e kihsang aramas ako oh uhdihsang eh kin noahrok. w17.06 10 ¶3-5
Portuguese[pt]
Zaqueu devolveu o dinheiro que tinha tirado das pessoas e parou de ser ganancioso. w17.06 10 §§ 3-5
Cusco Quechua[quz]
Chaypi rikusqanchis jina Zaqueoqa suwakusqantan kaqta kutichipuran, manañan qolqe sonqopaschu karan. w17.06 10 3-5
Rarotongan[rar]
Akaoki a Zakaio i te moni a te tangata e kua akakore atu i te tu noinoi. w17.06 10 ¶3-5
Romanian[ro]
El a înapoiat banii obținuți prin mijloace necinstite și nu a mai fost lacom. w17.06 10 ¶3-5
Sena[seh]
Zakeu abwezera kobiri zikhadakwatira iye anthu mbasiya kukhala munthu wakufuna pinthu pizinji. w17.06 10 ¶3-5
Sinhala[si]
මා කවුරු හරි කෙනෙකුට විරුද්ධව බොරු චෝදනා ඉදිරිපත් කර ඔහුගෙන් අයුතු ලෙස යමක් අරගෙන තිබෙනවා නම් මම කැමතියි ඔහුට අහිමි වූ ඒ දේ මෙන් හතර ගුණයක් නැවත ගෙවන්න.” w17.06 10 3-5¶
Samoan[sm]
Ioe, na lotomalie o ia e tuua lona tamaoaiga na maua i auala lē faamaoni, ma lafoaʻi lona uiga matapeʻapeʻa. w17.06 10 ¶3-5
Shona[sn]
Akadzorera pfuma yaainge awana nekubiridzira vanhu uye akarega kuva nemakaro. w17.06 10 ¶3-5
Albanian[sq]
Ai hoqi dorë me kënaqësi nga pasuria e vënë pandershmërisht dhe e flaku tej lakminë për gjëra materiale. w17.06 10 ¶3-5
Serbian[sr]
On se spremno odrekao bogatstva koje je nepošteno stekao i više nije bio pohlepan (w17.06 10 ¶3-5).
Sundanese[su]
Sakéus mulangkeun duit ka jalma-jalma jeung teu sarakah deui. w17.06 10 ¶3-5
Swedish[sv]
Han lämnade ifrån sig de rikedomar han hade roffat åt sig och lade sin giriga inställning bakom sig. w17.06 10 § 3–5
Swahili[sw]
Alirudisha kwa hiari utajiri aliokuwa amepata kwa njia isiyo halali na akaacha kuwa na pupa ya vitu vya kimwili. w17.06 10 ¶3-5
Tamil[ta]
சொன்னது போலவே, மக்களிடமிருந்து வசூலித்த பணத்தை அவர் திருப்பிக் கொடுத்தார்; பேராசைப்படுவதையும் நிறுத்தினார். w17.06 10 ¶3-5
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nindoo martanga̱a̱ rí niʼni kúwáʼ ma̱ngaa niniñuʼ rí nindoo magiʼdoo wéñuʼ. w17.06 10 kutriga̱ 3-5
Tagalog[tl]
Iniwan niya ang kaniyang nakaw na yaman at tinalikuran ang kasakiman. w17.06 10 ¶3-5
Tswana[tn]
O ne a busa madi a a neng a a tsere mo bathong mme a tlogela go gagamalela dikhumo. w17.06 10 ¶3-5
Tongan[to]
Na‘e fakafoki ‘e Sākeasi ‘a e pa‘anga na‘á ne ‘ave mei he kakaí pea ‘ikai ke ne toe mānumanu. w17.06 10 ¶3-5
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguleka chuma cho wanguchisaniya munthowa yambula kwenere kweniso wanguleka mtima wambunu. w17.06 10 ¶3-5
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutawayawaya, wakalupilusya lubono ndwaakajana munzila yabumpelenge akuleka micito yakwe yabusyaacivwulemwangu. w17.06 10 ¶3-5
Tsonga[ts]
Zakiya u tlherisele vanhu swilo leswi a va dyelele swona a tlhela a tshika vukanganyisi. w17.06 10 ¶3-5
Tswa[tsc]
Zakewu i tlhelisele vanhu a mali leyi a nga va kalavele a tlhela a tsika makangwa. w17.06 10 ¶¶3-5
Tooro[ttj]
Zakayo akagarurra abantu sente ez’akaba abanyagire kandi yaleka omururu. w17.06 10 ¶3-5
Tumbuka[tum]
Zakeyu wakaleka usambazi wose uwo wakawusanga mwakatangali kweniso wakaleka kutemwa chomene vinthu vyakuthupi. w17.06 10 ¶3-5
Twi[tw]
Sika a na wabɔ nkurɔfo apoo anya no, ɔsan de ne wuranom ade maa wɔn, na wamma n’ani ammere nkurɔfo ade bio. w17.06 10 ¶3-5
Tzotzil[tzo]
Lokʼ ta yoʼonton sutesel skotol li kʼu yepal yelkʼanoje xchiʼuk laj yikta sba ta skʼanel mas li takʼine. w17.06 10 ¶3-5
Uighur[ug]
Закай адәмләрдин тартивалған пулни қайтуруп, ачкөзлүктин айрилди. w17.06 10-б., 3—5 абз.
Venda[ve]
O humisela tshelede ye a vha o i dzhiela vhathu nahone a litsha vhupangwa ha u funa zwithu zwi vhonalaho. w17.06 10 ¶3-5
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga ginbayaan niya an iya mga karikohan nga nakuha tungod ha panlimbong ngan an iya duro nga hingyap ha materyal nga mga butang. w17.06 10 ¶3-5
Wallisian[wls]
Neʼe liufaki ai e Sakeo te falā ʼa te hahaʼi ʼae neʼe ina kaihaʼa pea neʼe mole kei manumanū leva. w17.06 10 ¶3-5
Xhosa[xh]
Lakuvuyela ukuncama bonke obo butyebi lalibufumene ngondlela-mnyama laza layeka ukuleqeka emva kobutyebi. w17.06 10 ¶3-5
Yao[yao]
Jwalakwe ŵawusisye mbiya syosope syaŵajigele kwa ŵandu soni ŵalesile mtima wakwe wakutunducila yindu yakucilu. w17.06 10 ¶3-5
Yoruba[yo]
Gbogbo nǹkan tó fèrú kó jọ ló fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda, ó sì jáwọ́ nínú ìgbésí ayé oníwọra tó ń gbé. w17.06 10 ¶3-5
Zande[zne]
Ko ambu gu gako aũkumuko ko aagbianga ha ngba ruru gene re ya na ki mbu du na ngbaduse tipa aũzegino. w17.06 10 ¶3-5
Zulu[zu]
Wayezimisele ukulahla ingcebo yakhe ayeyithole ngokungafanele futhi wayeka ukuzifunela izinto ezibonakalayo. w17.06 10 ¶3-5