Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie persoonlike belangstelling in Elia getoon om sy betroubare kneg aan te moedig.
Amharic[am]
ይሖዋ ለኤልያስ ያለውን አሳቢነት በግልጽ ያሳየው ታማኝ አገልጋዩን ለማበረታታት ሲል ነበር።
Arabic[ar]
اظهر يهوه هذا الاهتمام الشخصي بإيليا لكي يشجِّع خادمه الجدير بالثقة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jehova an personal na interes na ini ki Elias tanganing parigonon an boot kan saiyang mapagtitiwalaan na lingkod.
Bemba[bem]
Yehova alyangilweko nga nshi kuli Eliya pa kuti engakoselesha umubomfi wakwe uwacetekelwa.
Bislama[bi]
” Olsemia nao, Jeova i soemaot se hem i intres long Elaeja hem wan, mo long rod ya, hem i leftemap tingting blong man ya we Hem i trastem. !
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর নির্ভরযোগ্য দাসকে উৎসাহিত করার জন্য এলিয়ের প্রতি স্পষ্টভাবে এই ব্যক্তিগত আগ্রহ প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ni Jehova kining personal nga interes kang Elias aron sa pagdasig sa iyang kasaligang alagad.
Czech[cs]
“ Jehova projevil svůj osobní zájem o Elijáše, aby svého důvěryhodného služebníka povzbudil.
Danish[da]
Jehova gav udtryk for at han var personligt interesseret i Elias, for på den måde at opmuntre sin trofaste tjener.
German[de]
“ Jehova zeigte dieses persönliche Interesse an Elia, um seinen vertrauenswürdigen Diener zu ermuntern.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe ɖetsɔtsɔ le Eliya me fia alea be yeatsɔ ade dzi ƒo na ye subɔla si dzi yekana ɖo la.
Efik[efi]
Jehovah okowụt ọkpọkpọ udọn̄ emi ke idem Elijah man esịn udọn̄ ọnọ asan̄autom esie emi enye ekemede ndiberi edem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε αυτό το προσωπικό ενδιαφέρον για τον Ηλία προκειμένου να ενθαρρύνει τον αξιόπιστο υπηρέτη του.
English[en]
Jehovah manifested this personal interest in Elijah in order to encourage his trustworthy servant.
Spanish[es]
Jehová expresó este interés personal en su siervo digno de confianza con el fin de animarlo.
Estonian[et]
Jehoova ilmutas Eelija vastu taolist isiklikku huvi selleks, et julgustada oma usaldusväärset sulast.
Finnish[fi]
Jehova ilmaisi tätä henkilökohtaista kiinnostusta Eliaa kohtaan rohkaistakseen luotettavaa palvelijaansa.
French[fr]
’ ” Jéhovah a manifesté l’intérêt personnel qu’il avait pour Éliya afin d’encourager ce serviteur digne de confiance.
Ga[gaa]
” Yehowa jie bɔ ni esumɔɔ Elia lɛ kpo etsɔɔ, koni ekɛwo etsulɔ ni eheɔ lɛ eyeɔ lɛ hewalɛ.
Hebrew[he]
יהוה גילה עניין אישי באליהו כדי לעודד את משרתו המהימן.
Hindi[hi]
यहोवा ने एलिय्याह में यह व्यक्तिगत दिलचस्पी दिखाई ताकि उसका भरोसेमंद सेवक प्रोत्साहित हो।
Hiligaynon[hil]
” Ginpakita ni Jehova ining personal nga pag-ulikid kay Elias agod palig-unon ang iya masaligan nga alagad.
Croatian[hr]
Jehova je pokazao taj osobni interes za Iliju da bi ohrabrio svog pouzdanog slugu.
Hungarian[hu]
Jehova azért tanúsított ilyen személyes érdeklődést Illés iránt, hogy bátorítsa megbízható szolgáját.
Indonesian[id]
Yehuwa memperlihatkan minat pribadi kepada Elia dengan maksud menganjurkan hamba-Nya yang layak dipercaya.
Iloko[ilo]
Imparangarang ni Jehova daytoy personal nga interes ken ni Elias tapno maparegta ti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
“ Jehóva sýndi Elía þennan persónulega áhuga í þeim tilgangi að hvetja tryggan þjón sinn.
Italian[it]
Geova manifestò questo interesse personale per il suo fidato servitore Elia al fine di incoraggiarlo.
Japanese[ja]
エホバがこのようにエリヤへの個人的な関心を示したのは,ご自分の信頼に足る僕を励ますためでした。
Georgian[ka]
ელიას მიმართ იეჰოვამ პირადი ინტერესი გამოავლინა, რომ გაემხნევებინა თავისი სანდო მსახური.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 신임하는 종을 격려하기 위하여 엘리야에게 이러한 개인적 관심을 나타내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн ишенимдүү кызматчысын кайраттандыруу үчүн, Иегова Илияга өзгөчө көңүл бөлгөн.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki komibanzabanza wana epai na Eliya mpo ete alendisa mosaleli na ye oyo abongi kotyelama motema.
Lithuanian[lt]
Jehova parodė tokį asmenišką dėmesį Elijui norėdamas padrąsinti savo patikimą tarną.
Latvian[lv]
Jehova izrādīja šādu personisku interesi par Eliju, lai uzmundrinātu savu uzticamo kalpu.
Malagasy[mg]
Naneho io fiahiana manokana an’i Elia io i Jehovah, mba hampaherezana ilay mpanompony azony nitokiana.
Macedonian[mk]
‘ Јехова го манифестирал својот личен интерес за Илија за да го охрабри својот доверлив слуга.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവിൽ യഹോവ ഈ വ്യക്തിഗത താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയത് ആശ്രയയോഗ്യനായ തന്റെ ദാസനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या भरवशाच्या सेवकाला, एलीयाला उत्तेजन देण्यासाठी यहोवाने त्याच्यामध्ये व्यक्तिगत आस्था घेतली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်ကို အားပေးရန်အလို့ငှာ ဧလိယအပေါ် ဤကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စိတ်ဝင်စားမှုကို တင်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jehova viste Elia slik personlig interesse for å oppmuntre sin pålitelige tjener.
Niuean[niu]
Kua fakakite e Iehova e fiafia nei ki a Elia ke fakamalolo aki hana a fekafekau fakamoli.
Dutch[nl]
Jehovah gaf blijk van deze persoonlijke belangstelling voor Elia teneinde zijn betrouwbare dienstknecht aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha kgahlego ye ya motho ka noši go Eliya e le gore a kgothatše mohlanka wa gagwe yo a botegago.
Nyanja[ny]
Yehova mwaumwini anasonyeza chidwi chimenechi mwa Eliya kuti alimbikitse mtumiki wake wokhulupirikayo.
Papiamento[pap]
” Jehova a manifestá e interes personal aki den Elías pa por animá su sirbidó digno di confiansa.
Polish[pl]
Jehowa okazał wówczas Eliaszowi osobiste zainteresowanie, by pokrzepić tego zaufanego sługę.
Portuguese[pt]
Jeová demonstrou seu interesse pessoal em Elias, a fim de encorajar esse servo fidedigno.
Romanian[ro]
Iehova a demonstrat acest interes personal faţă de Ilie pentru a-l încuraja pe slujitorul său demn de încredere.
Russian[ru]
Иегова проявил к Илии особое внимание, чтобы придать сил своему верному служителю.
Slovak[sk]
Jehova prejavil o Eliáša takýto osobný záujem, aby svojho dôveryhodného služobníka povzbudil.
Slovenian[sl]
Jehova se je za to, da bi spodbudil svojega zaupanja vrednega služabnika, zanj osebno zanimal.
Samoan[sm]
Sa faaalia atu e Ieova lenei naunau totino ia Elia ina ia mafai ai ona faalaeiauina lana auauna maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Jehovha akaratidzira uku kufarira kwomunhu oga Eria kuitira kuti akurudzire mubatiri wake akatendeseka.
Albanian[sq]
Jehovai e tregoi këtë interesim personal për Elijan, që ta inkurajonte shërbëtorin e tij të denjë për besim.
Serbian[sr]
Jehova je pokazao lično zanimanje za Iliju da bi ohrabrio svog pouzdanog slugu.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben sori a persoonlijk belangstelling disi gi Elia, so taki a kan gi deki-ati na en foetoeboi di de foe froetrow.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša thahasello ea botho ho Elia e le hore a ka khothatsa mohlanka eo oa hae ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Jehova visade detta personliga intresse för Elia för att uppmuntra sin trogne tjänare.
Swahili[sw]
Yehova alidhihirisha kupendezwa kwake kibinafsi na Eliya ili kumtia moyo mtumishi wake mwenye kutumainika.
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான தம்முடைய ஊழியக்காரனை உற்சாகப்படுத்தும் பொருட்டு எலியாவிடம் இந்தத் தனிப்பட்ட அக்கறையை யெகோவா காண்பித்தார்.
Telugu[te]
తన విశ్వసనీయమైన సేవకుడిని ప్రోత్సహించడానికి యెహోవా ఏలీయా ఎడల ఈ వ్యక్తిగత శ్రద్ధను కనపర్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ ใฝ่ พระทัย เป็น ส่วน ตัว ใน เอลียา เพื่อ ที่ จะ สนับสนุน ผู้ รับใช้ ที่ ไว้ ใจ ได้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
” Ipinamalas ni Jehova ang kaniyang personal na interes kay Elias upang patibaying-loob ang kaniyang mapagkakatiwalaang lingkod.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha gore o amegile thata ka Elija gore a kgothatse motlhanka yono wa gagwe yo o ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
” Jehova i tingim Elaija na i toktok wantaim em bambai em i ken strongim bel bilong dispela gutpela wokboi bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, güvenilir hizmetçisini teşvik etmek üzere ona kişisel ilgi gösterdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise ku khathala ka yena ka xiviri malunghana na Eliya leswaku a ta khutaza nandza wa yena wo tshembeka.
Twi[tw]
Yehowa faa saa kwan yi so kyerɛɛ sɛ osusuw Elia ho sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhyɛ n’akoa nokwafo no nkuran.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iehova e te anaanatae noa ra oia ia Elia no te faaitoito i ta ’na tavini te nehenehe e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив Іллі особисту увагу, щоб підбадьорити цього надійного слугу.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng quan tâm riêng đến Ê-li để khuyến khích người tôi tớ đáng tin cẩn của ngài.
Wallisian[wls]
” Neʼe fakahā e Sehova totonu tana fia tokaga kia Elia, ke ina fakaloto mālohi tana kaugana ʼaē neʼe tau mo te falala.
Xhosa[xh]
UYehova waba nomdla wobuqu kuEliya ukuze akwazi ukukhuthaza lo mkhonzi wakhe uthembekileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi ìfẹ́ hàn sí Èlíjà gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan láti lè fún ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣeé gbára lé níṣìírí.
Chinese[zh]
耶和华表明他关心以利亚本人,设法鼓励这个可靠的仆人。
Zulu[zu]
UJehova wabonisa lesi sithakazelo somuntu siqu ku-Eliya ukuze akhuthaze lenceku yakhe ethembekile.