Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya mukene bene poro to ki nino.
Afrikaans[af]
Ander tekste vergelyk ook die dood met slaap.
Amharic[am]
ሌሎች ጥቅሶችም ሞትን ከእንቅልፍ ጋር ያመሳስሉታል።
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس آيات اخرى ايضا تشبّه الموت بالنوم.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma uflɛ mun ekun be fa wie’n sunnzun lafilɛ.
Central Bikol[bcl]
Ikinokomparar man nin iba pang teksto an kagadanan sa pagtorog.
Bemba[bem]
Amalembo yambi na yo yatila imfwa yaba kwati tulo.
Bulgarian[bg]
Други стихове също сравняват смъртта със сън.
Bislama[bi]
I gat sam narafala vas we oli yusum tok ya slip blong talem man we i ded.
Bangla[bn]
অন্যান্য শাস্ত্রপদও মৃত্যুকে ঘুমের সঙ্গে তুলনা করে।
Catalan[ca]
Altres textos bíblics també comparen la mort amb dormir.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe amu burí bérusu tidan Bíbülia ítara liña lan.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga teksto nagtandi usab sa kamatayon ngadto sa pagkatulog.
Chuukese[chk]
Pwal fitu wokisin ra alélléfengeni máló me annut.
Chuwabu[chw]
Vina malebo mena anoladdaniha okwa na ogona.
Czech[cs]
I jiné biblické texty přirovnávají smrt ke spánku.
Chol[ctu]
An yan tac bʌ texto muʼ bʌ i lajin jiñi chʌmel bajcheʼ wʌyel.
Welsh[cy]
Mae adnodau eraill hefyd yn cymharu marwolaeth â chwsg.
Danish[da]
Også andre steder i Bibelen bliver døden sammenlignet med en søvn, for eksempel i forbindelse med disciplen Stefanus.
German[de]
An anderen Stellen in der Bibel wird der Tod ebenfalls mit dem Schlaf verglichen.
Dehu[dhv]
Kola aceitunëne fe la mec hnene la itre xaa xötr ne la Tusi Hmitrötr memine la easë a meköl.
Jula[dyu]
Bibulu yɔrɔ wɛrɛw fana be saya suma ni sinɔgɔ ye.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui bubuwo hã tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ.
Efik[efi]
Mme itie N̄wed Abasi en̄wen n̄ko ẹda n̄kpa ẹdomo ye idap.
Greek[el]
Και άλλα εδάφια παρομοιάζουν το θάνατο με ύπνο.
English[en]
Other scriptures also compare death to sleep.
Spanish[es]
Otros textos bíblicos también dicen que estar muerto es comparable a estar dormido.
Estonian[et]
Ka mõned teised kirjakohad võrdlevad surma unega.
Basque[eu]
Beste pasarte batean ere, Jesusek heriotza lo egitearekin parekatu zuen.
Persian[fa]
برخی دیگر از آیات کتاب مقدّس نیز مرگ را به خواب تشبیه کردهاند.
Finnish[fi]
Kuolemaa verrataan nukkumiseen muissakin raamatunkohdissa.
Fijian[fj]
E tiko eso tale na tikinivolatabu era dau vakatauvatana na mate kei na moce.
Faroese[fo]
Eisini aðrastaðni í Bíbliuni verður deyðin samanborin við svøvn.
French[fr]
D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi krokomɛi hu kɛ gbele toɔ wɔ he.
Gilbertese[gil]
Kiibu tabeua a kaikonaka naba te mate ma te matu.
Galician[gl]
Noutras pasaxes da Biblia tamén se compara a morte con durmir.
Guarani[gn]
Upéva jahecha pe disípulo Esteban ojejapírõ guare itápe omano meve.
Gun[guw]
Wefọ devo lẹ sọ yí okú jlẹdo amlọn go.
Ngäbere[gym]
Texto mada Bibliabätä tä niere nita krüte ye abokän kübiata ye kwrere.
Hebrew[he]
גם פסוקים אחרים מדמים את המוות לשינה.
Hindi[hi]
बाइबल की दूसरी कुछ आयतें भी मौत की तुलना नींद से करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga bersikulo, ang kamatayon ginkumparar man sa pagtulog.
Croatian[hr]
Još neki biblijski reci uspoređuju smrt sa spavanjem.
Haitian[ht]
Gen lòt vèsè tou ki konpare lanmò ak somèy.
Hungarian[hu]
Más írásszövegek is alkalmazzák ezt a hasonlatot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ուրիշ համարներ նույնպես մահը համեմատում են քնի հետ։
Western Armenian[hyw]
Այլ համարներ ալ մահը կը համեմատեն քունի հետ։
Indonesian[id]
Ayat-ayat lain juga menyamakan kematian dengan tidur.
Iloko[ilo]
Adda dadduma pay a teksto a mangyarig iti ipapatay iti pannaturog.
Icelandic[is]
Nefna má fleiri ritningarstaði þar sem dauðanum er líkt við svefn.
Isoko[iso]
Ikereakere efa e rehọ uwhu dhesẹ owezẹ re.
Italian[it]
Anche altri passi biblici paragonano la morte al sonno.
Japanese[ja]
別の聖句でも,死が眠りに例えられています。
Kabyle[kab]
Llan yefyar nniḍen n Wedlis Iqedsen i geţmettilen lmut ɣer yiḍeṣ.
Kamba[kam]
Maandĩko angĩ maelekanasya kĩkw’ũ na kũkoma too.
Kuanyama[kj]
Ope na yo omishangwa dimwe odo tadi faafanifa efyo neemhofi.
Kazakh[kk]
Басқа Жазба орындарында да өлім ұйқыға теңеледі.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳೂ ಮರಣವನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
다른 성구들 역시 죽음을 잠에 비합니다.
Konzo[koo]
Awandi masako nawu akasosekanaya olhuholho ng’othulho.
Krio[kri]
Ɔda skripchɔ dɛn bak tɔk se day fiba slip.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအဆၢအဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ထိၣ်သတြီၤဝဲ တၢ်သံဒီးတၢ်မံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Matjangwa gamwe nago kuhetakanesa nomfa kokurara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye tini yakaka ya Nkand’a Nzambi itezanesanga lufwa yo tulu.
Lamba[lam]
Amalembo ambi nao alapalanya imfwa ku tulo.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ mosusu mpe elobi ete liwa ezali lokola mpɔngi.
Lao[lo]
ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ອື່ນໆຍັງ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bisonekwa bikwabo bidingakanya lufu na tulo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mvese mikuabu idi payi ifuanyikija lufu ne tulu.
Luvale[lue]
Kuli navisoneka vikwavo nawa vize vyesekesa kufwa kukusavala tulo.
Lunda[lun]
Nsona jikwawu nijena jesekejaña kufwa natulu.
Luo[luo]
Ndiko mamoko bende pimo tho gi nindo.
Lushai[lus]
Bible châng dangte pawhin thihna chu muthilhna nên a khaikhin bawk a.
Latvian[lv]
Arī citos Bībeles pantos nāve ir salīdzināta ar miegu.
Huautla Mazatec[mau]
Tjíosa xi kjaʼaí testole Biblia xi kʼoatso nga je kʼien kjiofení.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibu yakei yepekeisia bɛ ti hei humailɔ jii ma.
Motu[meu]
Baibul siridia haida ese danu mase na mahuta ida e haheḡereḡerea.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali insita na yuze lino Yesu wakoliinye imfwa uku tulo.
Marshallese[mh]
Ebar wõr eoon ko jet ilo Baibõl̦ rej kwal̦o̦k bwe mej ej ãinwõt ñe juon ej kiki.
Mískito[miq]
Tiks wala nani mita sin, pruaia ba yapi kaia wal prakisa.
Macedonian[mk]
И во некои други библиски стихови смртта е споредена со спиење.
Malayalam[ml]
മറ്റു തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളും മരണത്തെ നിദ്ര യെ ന്നു വിളി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас нэг удаа Есүс нас барсан хүнийг нойрсож буй хүнтэй зүйрлэсэн.
Mòoré[mos]
Verse rãmb a taab me maka kũum ne gõeem.
Marathi[mr]
इतर शास्त्रवचनेसुद्धा मृत्यूची तुलना निद्रेशी करतात.
Maltese[mt]
Skritturi oħra wkoll iqabblu l- mewt maʼ l- irqad.
Norwegian[nb]
Det er også andre bibelvers som sammenligner døden med søvn.
Nyemba[nba]
Mikanda ikuavo ya Mbimbiliya ya setekesa ku-tsa ku tulo ni ku huima.
North Ndebele[nd]
Eminye imibhalo layo ithi ukufa kufanana lokulala.
Ndau[ndc]
Pano bvesi imwenizve inoezanisa rufu no kuvata.
Ndonga[ng]
Opu na wo omanyolo galwe ngoka taga yelekanitha eso noomposi.
Lomwe[ngl]
Soorempwa sikina sinnaphwanaphwaniha tho okhwa ni orupa.
Niuean[niu]
Ne fakatatai foki he falu kupu tohi e mate ke he mohe.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt de dood wel vaker met een slaap vergeleken.
South Ndebele[nr]
Eminye imitlolo ifanisa ukufa nokulala.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mangwe gape a swantšha lehu le boroko.
Nyanja[ny]
Palinso malemba ena omwe amayerekezera imfa ndi tulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, onoversikulu mbumue mbo Mbimbiliya, mbueleka ononkhia notumphoki.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebindi nabyo nibigyeragyeranisa okufa n’okugwejegyera.
Nyungwe[nyu]
Mavesi yanango m’Bibliya yambandendemezerambo infa na tulo.
Oromo[om]
Caqasiwwan Macaafa Qulqulluu gara biraanis du’a hirribaa wajjin wal fakkeessu.
Ossetic[os]
Ахӕм цӕвиттонтӕ ма Библийы ис ӕндӕр рӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkompara na arum nin teksto so patey ed ugip.
Papiamento[pap]
I na un otro okashon tambe Hesus a kompará morto ku soño.
Pijin[pis]
Olketa nara scripture markem dae witim sleep tu.
Polish[pl]
Nie jest to zresztą jedyne miejsce w Biblii, gdzie śmierć zestawiono ze snem.
Pohnpeian[pon]
Ekei iren Paipel kan pil kin karasahiong mehla duwehte meir.
Portuguese[pt]
Outros textos também comparam a morte ao sono.
Quechua[qu]
Bibliachö wakin textokunapis yachatsikunmi wanï, punïnölla kanqanta.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chik textos rech ri Biblia kkibʼij che chiʼ kojkamik junam rukʼ kojwarik.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk textokunapas wañuytaqa puñuywanmi tupachin.
Cusco Quechua[quz]
Huk textokunapas wañuytan puñuywan tupachillantaq.
Rarotongan[rar]
I tetai atu au irava te akaaiteia ra te mate ki te moe.
Rundi[rn]
Hari n’ikindi gihe Yezu yagereranije urupfu n’itiro.
Ruund[rnd]
Mifund yikwau niyawiy yilikejin rufu nich tul.
Romanian[ro]
Şi alte versete biblice compară moartea cu somnul.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on ut ne puk hoi‘ȧk a‘tatạu‘ȧk ala se mose.
Russian[ru]
В других библейских стихах смерть тоже сравнивается со сном.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi mirongo ya Bibiliya igereranya urupfu no gusinzira.
Sena[seh]
Malemba anango asalandanisambo kufa na kugona.
Sango[sg]
Ambeni versê nga ahaka kuâ na lango.
Sidamo[sid]
Wole xiqissano reyo goxichchu ledo lawissanno.
Slovak[sk]
Aj v iných biblických veršoch je smrť prirovnávaná k spánku.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy andinin-teny hafa koa mampitovy ty fahafatesa amy ty torimaso.
Slovenian[sl]
Tudi drugi svetopisemski stavki smrt primerjajo s spancem.
Samoan[sm]
E iai foʻi isi taimi na faatusa ai e Iesu le oti i le moe.
Shona[sn]
Mamwe magwaro anofananidzawo rufu nokurara.
Songe[sop]
Angi maverse dingi aapwandikisha lufu na tulo.
Albanian[sq]
Ka edhe shkrime të tjera që e krahasojnë vdekjen me gjumin.
Serbian[sr]
Smrt se na još nekim mestima u Bibliji upoređuje sa spavanjem.
Sranan Tongo[srn]
Tra bijbeltekst de tu di e teki dede gersi nanga sribi.
Swati[ss]
Leminye imibhalo nayo ifananisa kufa nekulala.
Southern Sotho[st]
Litemana tse ling le tsona li bapisa lefu le boroko.
Swedish[sv]
Andra bibelställen jämför också döden med sömn.
Tamil[ta]
வேறுசில வசனங்களும் சாவை தூக்கத்துக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱ʼwáʼ texto rí na̱ʼkha̱ náa Biblia naʼthí rí índo̱ nakháñulú nindxu̱u̱ asndu xóo índo̱ nuʼnuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura seluk mós kompara mate hanesan toba.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy andalan-teny hafa ka mampira ty fate amy ty roro.
Telugu[te]
ఇతర లేఖనాలు కూడా మరణాన్ని నిద్రతో పోలుస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас дар матнҳои дигараш ҳам маргро ба хоб ташбеҳ додааст.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ อื่น ๆ เปรียบ ความ ตาย เหมือน กับ การ นอน หลับ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብ ካልእ ቦታታት እውን ንሞት ምስ ድቃስ የመሳስሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi avur a ruamabera agen kpaa tôô ku kar sha mnya.
Tagalog[tl]
Inihahalintulad din ng iba pang teksto ang kamatayan sa pagtulog.
Tetela[tll]
Avɛsa akina nto mbɛdikaka nyɔi la djɔ.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahoa ‘e he ngaahi konga Tohi Tapu kehé ‘a e maté ki he mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aambi aalo ayezyanisya lufwu kukoona.
Tojolabal[toj]
Kechanta waj jijluk ja yajni chamel ayi, jach jastal chamel lek wayel, pe mi wanuk waychinel.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi textos xalak Biblia na wankgo pi akxni niyaw tlan natamalakxtumiyaw la akxni lhtatayaw.
Turkish[tr]
Ölüm, Kutsal Yazıların başka kısımlarında da uykuya benzetilir.
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana ma fanisa rifu ni ku etlela.
Tswa[tsc]
Yinwani mitsalo na yonawu yi ringanisa a kufa ni kuetlela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның башка урыннарында да үлем йокы белән чагыштырыла.
Tumbuka[tum]
Paliso malemba ghanyake agho ghakuyaniska nyifwa na tulo.
Tuvalu[tvl]
E faka‵pau foki ne nisi tusi siki a te mate ki te moe.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm foforo nso de owu toto nna ho.
Tahitian[ty]
Te faaau atoa ra te tahi atu mau irava i te pohe i te taoto.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik textoetik yuʼun Biblia te jaʼnix jich ya yalbey skʼoplal te lajele, jich kʼoem bitʼil te wayele.
Uighur[ug]
Башқа айәтләрму охшаш өлүмни уйқа билән селиштурған.
Ukrainian[uk]
Смерть порівнюється зі сном також в інших віршах.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ پاک صحائف کے دوسرے حوالوں میں بھی مُردوں کی حالت کو ایک سوئے ہوئے شخص کی حالت سے تشبیہ دی گئی ہے۔
Uzbek[uz]
Iso Masih o‘limni uyqu bilan solishtirgan bu voqea tanho misol emas.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.
Wolaytta[wal]
Hara wodekka, Yesuusi hayquwaa xiskkuwan leemisiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga teksto iginpapariho liwat an kamatayon ha pagkaturog.
Xhosa[xh]
Zikho nezinye izibhalo ezifanisa ukufa nokulala.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ შხვა ადგილეფს ხოლო რე ღურა დო ლური ართიანწკუმა მეგურაფილი.
Yao[yao]
Malemba ganesoni gakusalandanya ciwa ni lugono.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ mìíràn pẹ̀lú fi ikú wé oorun.
Yucateco[yua]
Yaan xan uláakʼ tekstos tiʼ le Biblia ku ketkoʼob le kíimil yéetel le weneloʼ.
Zande[zne]
Kura apapara Ziazia Kekeapai naringbisa kpio aringbisa a kuti rame.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés textos láaca raniʼ que galgoity nacní xomod toib bacaʼal.
Zulu[zu]
Ikhona neminye imibhalo efanisa ukufa nokulala.