Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske synes du heller ikke at det er særlig påkrævet at holde fred med dine søskende, skønt I måske hele tiden er på nakken af hinanden.
German[de]
Du magst dich daher kaum bewogen fühlen, mit deinen Geschwistern Frieden zu schließen, obwohl ihr euch womöglich ständig in den Haaren liegt.
Greek[el]
Έτσι, κι εσύ μπορεί να μην αισθάνεσαι την παραμικρή επιθυμία να συμφιλιωθείς με τα αδέλφια σου, παρ’ ότι ίσως συνέχεια είστε και οι δυο σας στα μαχαίρια.
English[en]
You may thus feel little incentive to make peace with your brother or sister, though both of you may constantly be at odds.
Spanish[es]
Por esa razón, a pesar de que siempre te pelees con tu hermano, puede que no tengas mucho incentivo para hacer las paces.
Finnish[fi]
Kenties sinäkään et siksi ole kovin innokas tekemään rauhaa veljesi tai sisaresi kanssa, vaikka te kumpikin olisittekin alituisesti riidoissa.
French[fr]
Donc, même si vous vous disputez sans cesse, il se peut que vous ne soyez pas tellement incité à faire la paix avec votre frère ou votre sœur.
Italian[it]
Può darsi quindi che non ti senta molto spinto a rappacificarti con tuo fratello o tua sorella, anche se forse ci sono continui battibecchi fra voi.
Japanese[ja]
ですからあなたには,兄弟と絶えず争っていても,仲直りをしようという気持ちが全くないかもしれません。
Korean[ko]
그와 같이 당신도 친형제나 자매와 계속 다투면서도, 그들과 평화롭게 지내야 겠다는 자극을 거의 받지 않을지 모른다.
Norwegian[nb]
Du føler deg altså lite ansporet til å stifte fred med broren eller søsteren din, selv om dere til stadighet er uenige.
Dutch[nl]
Het kan dus zijn dat je je niet zo erg aangemoedigd voelt om vrede te sluiten met je broer of zus, hoewel jullie misschien voortdurend met elkaar overhoopliggen.
Portuguese[pt]
Assim sendo, talvez tenha pouco incentivo para fazer as pazes com seu irmão ou com sua irmã, embora ambos possam ter constantes desavenças.
Russian[ru]
Итак, ты, может быть, ощущаешь мало побуждения заключить мир с братом или сестрой, несмотря на ваши вечные разногласия.
Southern Sotho[st]
Ha u batle ho etsa khotso le ngoan’eno, le hoja u tseba hore ha le phelisane hantle.
Swedish[sv]
Du kanske därför inte känner dig speciellt motiverad till att sluta fred med din bror eller syster, fastän ni kanske ständigt är osams.
Tagalog[tl]
Kaya baka hindi ka gaanong makadama ng dahilan na makipagpayapaan sa iyong kapatid na lalaki o babae, bagaman kayo kapuwa ay maaaring madalas na hindi nagkakasundo.
Chinese[zh]
因此,你也许觉得没有什么必要与兄弟或姊妹修好,虽然你们大家经常闹意见。
Zulu[zu]
Ungase uzizwe ungathandi ukwenza ukuthula nomfowenu noma udadewenu, nakuba nobabili nixabana njalo.