Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, efter at have læst betænkningerne om budgetforslaget for 2005 kan jeg ikke lade være med at ønske, at de også blev læst af de nyttige idioter derhjemme, som den britiske regering så ofte forlader sig på, og som bliver ved med at fortælle os, at EU ikke handler om at skabe en kæmpestor fællesstat.
German[de]
Herr Präsident, nachdem ich die Berichte über den für 2005 vorgeschlagenen Haushaltsplan gelesen habe, kann ich mir nur wünschen, dass sie auch von jenen nützlichen Idioten zuhause gelesen werden, auf die sich die britische Regierung so oft verlässt und die uns immer wieder erzählen, dass die EU nicht im Begriff ist, einen riesigen Einheitsstaat zu schaffen.
English[en]
Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies, who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.
Spanish[es]
– Señor Presidente, después de leer los informes sobre el proyecto de presupuesto para 2005, no puedo evitar el deseo de que los tontos útiles de mi país, en los que tantas veces confía el Gobierno británico y que continuamente nos repiten que la UE no trata de crear un único megaestado, también los lean.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luettuani mietinnöt vuodeksi 2005 esitetystä talousarviosta en voi muuta kuin toivoa, että mietinnöt päätyvät myös niiden idioottien luettaviksi, joihin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus niin usein luottaa ja jotka hokevat meille, ettei EU:ssa ole kyse yhden jättiläisvaltion luomisesta.
French[fr]
- Monsieur le Président, après avoir lu les rapports sur la proposition de budget pour 2005, je ne puis m’empêcher de souhaiter qu’ils puissent aussi être lus par ces idiots utiles dans mon pays, sur lesquels le gouvernement britannique se repose si souvent et qui ne cessent de dire que l’on n’entend pas par UE la création d’un unique État géant.
Italian[it]
– Signor Presidente, dopo aver letto le relazioni sul progetto di bilancio per il 2005, non posso che sperare che le leggano anche in patria quegli utilissimi idioti sui quali il governo britannico fa così tanto affidamento e che continuano a raccontarci che l’Unione europea non comporta la creazione di un unico gigantesco Stato.
Dutch[nl]
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu ik de verslagen over de voorgestelde begroting 2005 heb gelezen, zou ik willen dat ze ook gelezen konden worden door die alwijze idioten in mijn land, op wier oordeel de Britse regering zo vaak vertrouwt, en die ons maar blijven voorhouden dat de EU niets te maken heeft met het creëren van één grote superstaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, após a leitura dos relatórios relativos ao orçamento proposto para 2005, resta-me apenas desejar que os mesmos possam também ser lidos por aqueles idiotas inúteis do meu país, nos quais o Governo britânico tão frequentemente confia, e que continuam a dizer-nos que a UE nada tem a ver com a construção de um único Estado gigante.
Swedish[sv]
– Herr talman! Efter att ha läst betänkandena om budgetförslaget för 2005 kan jag inte annat än önska att de också kunde läsas av de användbara dårar hemma, som den brittiska regeringen så ofta förlitar sig på, som ständigt talar om för oss att EU inte handlar om att skapa en enda gigantisk stat.