Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоява се върху правото на избор на концедента да добави междинни етапи или да промени поредността на етапите, при зачитане на разпоредбите на настоящата директива и при условие че в началото на процедурата задължително се публикува обявление за концесия, а в края на процедурата – обявление за възлагане.
Czech[cs]
Důraz je kladen na právo zadavatele přidat dílčí etapy nebo změnit pořadí etap, pokud budou dodržena ustanovení této směrnice a pokud zadavatel splní povinnost zveřejnit na začátku řízení oznámení o koncesi a na konci řízení oznámení o udělení koncese.
Danish[da]
Der lægges vægt på koncessionsgiverens ret til at vælge at tilføje mellemliggende faser eller ændre fasernes rækkefølge under overholdelse af dette direktiv og med forbehold af den obligatoriske offentliggørelse af koncessionsbekendtgørelsen i begyndelsen af proceduren og af bekendtgørelsen om koncessionstildeling i slutningen af proceduren.
German[de]
Bekräftigt wird das Recht des Konzessionsgebers, weitere Zwischenphasen einzufügen oder die Reihenfolge der Phasen umzukehren, sofern die Bestimmungen dieser Richtlinie beachtet werden, wobei allerdings die Veröffentlichung der Konzessionsbekanntmachung am Anfang des Verfahrens und die Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung am Ende des Verfahrens verbindlich bleiben.
Greek[el]
Έμφαση στο δικαίωμα του αναθέτοντος να επιλέγει να προσθέτει ενδιάμεσα στάδια ή να αντιστρέφει τη σειρά των σταδίων, τηρώντας τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και υπό την επιφύλαξη υποχρεωτικής δημοσίευσης στην αρχή της διαδικασίας της προκήρυξης ανάθεσης και, στο τέλος της διαδικασίας, της ανακοίνωσης ανάθεσης.
English[en]
Insistence on the grantor's right to opt to add intermediate stages or to reverse the order of stages, in compliance with the provisions of this Directive and subject to mandatory publication of a concession notice at the start of the procedure and an award notice at the end of the procedure.
Spanish[es]
Se destaca el derecho del concedente a añadir fases intermedias o invertir el orden de las fases, respetando las disposiciones de la presente Directiva y sin perjuicio de la publicación obligatoria al inicio del procedimiento del anuncio de concesión y, al final de procedimiento, del anuncio de adjudicación.
Estonian[et]
Rõhutatakse kontsessiooniandja õigust määrata käesoleva direktiivi sätetega kooskõlas ise vaheetappe või tõsta etappide järjekorda ümber, kuid tingimusel, et menetluse alguses avaldatakse kontsessiooniteade ning menetluse lõpus kontsessiooni andmise teade.
Finnish[fi]
Korostetaan käyttöoikeussopimuksen myöntäjän oikeutta halutessaan lisätä menettelyyn välivaiheita tai muuttaa vaiheiden järjestystä, kunhan noudatetaan tämän direktiivin säännöksiä ja huolehditaan käyttöoikeussopimusta koskevan ilmoituksen julkaisemisesta menettelyn aluksi ja käyttöoikeussopimusta koskevan jälki-ilmoituksen julkaisemisesta menettelyn lopuksi.
French[fr]
Insistance sur le droit du concédant de choisir d'ajouter des étapes intermédiaires ou d'inverser l'ordre des étapes, dans le respect des dispositions de la présente directive et sous réserve de la publication obligatoire au début de la procédure de l'avis de concession, et à la fin de la procédure de l'avis d'attribution.
Hungarian[hu]
Ki kell emelni, hogy a koncesszió szolgáltatója jogosult közbülső szakaszok beiktatására vagy a szakaszok sorrendjének megváltoztatására, az irányelv rendelkezéseinek és a koncessziós hirdetmény eljárás kezdetén, illetve végén történő közzétételére irányuló kötelezettségének sérelme nélkül.
Italian[it]
Viene evidenziato il diritto del concedente di optare per l'aggiunta di fasi intermedie o di invertire la successione delle fasi, nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva e fatta salva la pubblicazione obbligatoria all'inizio della procedura di un bando di concessione e al suo termine di un avviso di aggiudicazione.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiama, kad laikydamasis šios direktyvos nuostatų koncesijos suteikėjas turi teisę pridėti tarpinių etapų arba sukeisti etapų tvarką, su sąlyga, kad būtinai procedūros pradžioje publikuos koncesijos skelbimą, o procedūros pabaigoje – sutarties skyrimo skelbimą.
Latvian[lv]
Prasība nodrošināt piešķīrējiem tiesības izvēlēties pievienot starpposmus vai mainīt posmu secību atbilstīgi šīs direktīvas noteikumiem un obligāti publicējot paziņojumu par koncesiju šīs procedūras sākumā un paziņojumu par piešķiršanu procedūras noslēgumā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Insistenza dwar id-dritt tal-konċedent li jagħżel li jżid stadji intermedjarji jew li jaqleb l-ordni tal-istadji, f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u soġġett għal pubblikazzjoni obbligatorja ta' avviż ta' konċessjoni fil-bidu tal-proċedura u avviż tal-għoti fit-tmiem tal-proċedura.
Dutch[nl]
Tevens wordt benadrukt dat het de concessiegever vrijstaat tussenstappen toe te voegen of de volgorde van de fasen om te keren, mits naleving van de bepalingen van deze richtlijn en onder voorbehoud van de verplichte publicatie van de concessieaankondiging bij het begin van de procedure en van de gunningsaankondiging op het einde van de procedure.
Polish[pl]
Położenie nacisku na prawo koncesjodawcy do wyboru możliwości dodania etapów pośrednich lub zmiany kolejności etapów przy poszanowaniu przepisów niniejszej dyrektywy i z zastrzeżeniem obowiązku publikacji ogłoszenia o koncesji na początku procedury oraz ogłoszenia o udzieleniu koncesji na końcu procedury.
Portuguese[pt]
Reafirma-se o direito do concedente de acrescentar etapas intermediárias ou inverter a ordem das etapas, respeitando as disposições da presente diretiva e sem prejuízo da publicação obrigatória do anúncio de concessão no início do procedimento e do anúncio de adjudicação no final do mesmo.
Romanian[ro]
Evidențierea dreptului concedentului de a alege să adauge etape intermediare sau să inverseze ordinea etapelor, respectând dispozițiile din prezenta directivă și sub rezerva publicării obligatorii a anunțului de concesionare, la începutul procedurii, și, respectiv, a anunțului de atribuire, la sfârșitul procedurii.
Slovak[sk]
Dôraz sa kladie na právo postupcu pridať čiastkové fázy alebo zmeniť poradie fáz, pokiaľ budú dodržané ustanovenia tejto smernice a splnenia povinnosti uverejniť na začiatku postupu oznámenie o koncesii a na jeho konci oznámenie o udelení koncesie.
Slovenian[sl]
Poudarja se pravica koncedenta, da doda vmesne faze ali spremeni vrstni red faz ob upoštevanju določb te direktive in obvezne objave obvestila o koncesiji na začetku postopka in obvestila o njeni podelitvi na koncu postopka.
Swedish[sv]
Här vidhålls det att uppdragsgivaren har rätt att tillägga mellanliggande etapper eller kasta om ordningsföljden mellan etapperna, förutsatt att direktivets bestämmelser följs och med förbehåll för att ett koncessionsmeddelande offentliggörs i början av förfarandet och ett meddelande om tilldelning i slutet av förfarandet.