Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك
Bulgarian[bg]
Беше ми доста трудно да подпиша смъртната ви присъда.
Bosnian[bs]
Ne znate koliko mi je bilo teško da potpišem nalog za okončanje vašeg života.
Czech[cs]
Bylo pro mě tak těžké nařídit vaši popravu.
Danish[da]
Det var hårdt at dødsdømme dig.
German[de]
Wenn Sie wüssten, wie ungern... ich Ihr Todesurteil unterzeichnet habe.
Greek[el]
Δεν ξέρεις με πόση δυσκολία... υπέγραψα την εντολή για τη θανάτωσή σου.
English[en]
You don't know how hard I found it... signing the order to terminate your life.
Spanish[es]
No sabe lo difícil que fue para mí firmar la orden para que la ejecutaran.
Estonian[et]
Teie hukkamiskäsule oli väga raske alla kirjutada.
Persian[fa]
نمی دونید چقدر سخت بود وقتی فرمان اعدام شما رو امضا میکردم.
Finnish[fi]
Ette usko kuinka vaikea oli määrätä teidät teloitettavaksi.
French[fr]
Dire que j'ai hésité à signer votre condamnation à mort!
Hebrew[he]
אין לך מושג כמה היה לי קשה לחתום על הפקודה להרוג אותך.
Croatian[hr]
Ne znate koliko je bilo teško potpisati naredbu za vašu likvidaciju!
Indonesian[id]
Kau tak tahu betapa sulitnya aku menandatangani perintah membunuhmu.
Italian[it]
Non sai quanto mi sia stato difficile... firmare l'ordine che porrà fine alla tua vita.
Macedonian[mk]
Не знаеш колку ми е тешко... да ти потпишам смртна пресуда.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å dømme deg til døden.
Dutch[nl]
Het viel me zwaar uw doodvonnis te tekenen.
Portuguese[pt]
Você não imagina quão doloroso foi assinar a ordem de terminar a sua vida!
Russian[ru]
Вы не знаете, с каким трудом... я подписал приказ о вашей казни.
Slovenian[sl]
Ne veste, s kako težkim srcem sem podpisal ukaz za vašo usmrtitev.
Serbian[sr]
Не знате колико је било тешко потписати наредбу за вашу ликвидацију!
Swedish[sv]
Det var svårt att underteckna er dödsdom.
Turkish[tr]
İdam emrinizi imzalamanın beni ne kadar üzdüğünü bilemezsiniz.