Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както Бог използва тези неща, за да ви изгради, така и Сатана ги използва, за да ви разсейва и да ви води бавно, почти незабележимо, извън пътя.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang Ginoo naggamit sa ingon nga mga butang sa pagtuboy kaninyo, si Satanas naggamit usab kanila aron malinga kamo ug hinayhinay nga mogiya kaninyo, halos dili mabantayan, palayo sa dalan.
Czech[cs]
Právě tak, jak Pán využívá tyto věci k tomu, aby vás posiloval, Satan je využívá k tomu, aby vás rozptyloval a sváděl vás pomalu a téměř nepostřehnutelně z cesty.
Danish[da]
Ligesom Herren bruger sådanne ting til at opbygge jer, så bruger Satan dem til at distrahere jer og langsomt, næsten umærkeligt, lede jer væk fra stien.
German[de]
So wie der Herr Sie damit aufrichten möchte, will der Satan Sie ablenken und Sie langsam, fast unmerklich vom Weg abbringen.
English[en]
Just as the Lord uses such things to build you up, Satan uses them to distract you and lead you slowly, almost imperceptibly, off the path.
Spanish[es]
Al igual que el Señor utiliza tales cosas para edificarlos, Satanás las utiliza para distraerlos y conducirlos lenta y casi imperceptiblemente fuera de la senda.
Estonian[et]
Just nagu Jumal kasutab neid asju, et teid üles ehitada, kasutab Saatan neid, et teid segada ja teid tasapisi, peaaegu märkamatult rajalt eemale juhtida.
Finnish[fi]
Samoin kuin Herra käyttää niitä asioita teidän kasvuksenne, Saatana käyttää niitä teidän häiriöksenne ja johtaakseen teidät hitaasti, miltei huomaamatta, pois polulta.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy az Úr a megerősítésetekre használja ezeket, a Sátán a figyelmeteket tereli el velük, és lassan, szinte észrevétlenül letérít titeket az útról.
Armenian[hy]
Ինչպես Տերն է այդպիսի բաների օգնությամբ ցանկանում ամրացնել ձեզ, Սատանան օգտագործում է դրանք ձեզ շեղելու եւ դանդաղ, գրեթե աննկատ, ձեզ ուղուց հանելու համար։
Indonesian[id]
Sama seperti Tuhan menggunakan hal-hal seperti itu untuk membangun diri Anda, Setan menggunakannya untuk mengganggu Anda dan menuntun Anda secara perlahan, hampir tak kentara, ke luar dari jalan.
Italian[it]
Proprio come il Signore usa queste cose per edificarvi, Satana le usa per distrarvi e per condurvi lentamente, quasi impercettibilmente, fuori dal sentiero.
Japanese[ja]
主がそのようなことを使ってあなたを高められるのと同じように,サタンもそれらを使ってあなたの気をそらし,ゆっくりと,ほとんど気づかれることなく,道からそらせていくのです。
Korean[ko]
주님께서 작고 단순한 것들을 통해 여러분을 일으켜 세우셨듯이 사탄도 작고 단순한 것들을 이용해 여러분의 주의를 다른 곳으로 돌리고 천천히 부지불식간에 여러분을 끌어내어 길에서 멀어지게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Kaip Viešpats naudoja tokius dalykus jums ugdyti, taip Šėtonas naudoja juos išblaškyti ir lėtai, beveik nepastebimai, išvesti jus iš kelio.
Latvian[lv]
Gluži tāpat, kā Tas Kungs tās izmanto, lai jūs iedvesmotu, Sātans tās izmanto, lai novērstu jūsu uzmanību un lēni, gandrīz nemanāmi novestu jūs no ceļa.
Malagasy[mg]
Tahaka ny ampiasan’ny Tompo ny zavatra toy izany mba hampiorenana anareo no ampiasan’i Satana azy ireny hanelingelenana anareo sy hitarihana anareo hiala amin’ny lalana tsimoramora, ary izany dia zara raha hita.
Marshallese[mh]
Āinwōt an Irooj kōjerbal men kein n̄an kalōk eok, Satan ej kōjerbali n̄an kōm̧ad eok im tōl eok jidik, nan̄in jideļo̧k wōt jidik, im jaaļ jān iaļ eo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн тэдгээрийг ашиглан та бүхнийг хүчирхэгжүүлдэгтэй адил, Сатан ч гэсэн та нарын анхаарлыг сарниулж, замаас тань аажим аажмаар, бараг мэдэгдэлгүй хөтлөн гаргахад ашигладаг.
Norwegian[nb]
Akkurat som Herren bruker slike ting til å bygge dere opp, bruker Satan dem til å distrahere dere og lede dere sakte, nesten umerkelig, ut av veien.
Dutch[nl]
Net zoals de Heer van zulke dingen gebruikmaakt om je op te bouwen, gebruikt Satan ze om je af te leiden en je langzaam, bijna onmerkbaar, van je pad weg te voeren.
Polish[pl]
Pan korzysta z tych rzeczy, aby was umacniać, a Szatan używa ich, by was zdekoncentrować i powoli, prawie niezauważalnie, sprowadzać na złą drogę.
Portuguese[pt]
Assim como o Senhor usa essas coisas para edificá-los, Satanás as usa para distraí-los e levá-los lenta e quase imperceptivelmente para fora do caminho.
Romanian[ro]
Aşa cum Domnul foloseşte astfel de lucruri care să vă întărească, Satana le foloseşte să vă distragă şi să vă abată încet, aproape imperceptibil, de la cale.
Russian[ru]
Так же, как Господь использует такие вещи, чтобы формировать вас, сатана использует их, чтобы отвлекать вас и медленно, почти незаметно, уводить вас с пути.
Samoan[sm]
E pei lava ona faaaogaina e le Alii mea ia e atiae ai oe i luga, e faapena foi ona faaaogaina e Satani na mea e faalavelaveina ai oe ma taitai lemu ese atu ai oe, toetoe lava ma le leiloaina, mai le ala.
Swedish[sv]
Liksom Herren använder sådant till att bygga upp dig, använder Satan dem till att distrahera dig långsamt, nästan omärkligt, bort från stigen.
Swahili[sw]
Kama tu vile Bwana anavyotumia vitu kama hivi kukujenga, Shetani anavitumia kukuongoza na kukuelekeza pole pole, karibu bila kuonekana, kutoka kwenye njia.
Tagalog[tl]
Tulad ng Panginoon na gumagamit ng gayong bagay upang palakasin kayo, ginagamit din ito ni Satanas upang unti-unti kayong ilihis, nang halos di ninyo mapapansin, palayo sa tamang landas.
Tongan[to]
Hangē ko hono fakaʻaongaʻi ʻe he ʻEikí ʻa e faʻahinga meʻa peheé ke langaki hake koé, ʻoku fakaʻaongaʻi kinautolu ʻe Sētane ke takihalaʻi mo taki māmālie koe, mei he halá ʻo ʻikai ke ke meimei iloʻi.
Ukrainian[uk]
Так само, як Господь використовує такі засоби, щоб зміцнити вас, Сатана використовує їх, щоб відволікти вас і повільно, майже непомітно звести на манівці.
Vietnamese[vi]
Trong khi Chúa sử dụng những điều như vậy để uốn nắn các em, thì Sa Tan sử dụng những điều đó để làm cho các em xao lãng và từ từ dẫn dắt các em ra khỏi con đường của mình một cách rất tinh vi.