Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons dikwels foute begaan weens ons onvolmaaktheid en omdat ons die tekortkominge van ander moet verduur.
Amharic[am]
ፍጽምና ስለሚጎድለን በተደጋጋሚ ጊዜ ስህተት የምንሠራ ከመሆኑም በላይ የሌሎችንም ድክመት መታገሥ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
يعود ذلك الى اننا نرتكب الاخطاء بسبب النقص البشري ونضطر ايضا الى تحمل نقائص الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Huling parate kitang nasasala ta kita bakong sangkap, asin kaipuhan na tioson niato an mga pagkukulang kan iba.
Bemba[bem]
Mulandu wa kutila ilingi line fwe bantu tulalufyanya e lyo bambi na bo balatulufyanya.
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че често правим грешки поради собственото си несъвършенство и също трябва да се справяме с недостатъците на другите.
Bangla[bn]
কারণ অসিদ্ধ বলে আমরা প্রায়ই ভুল করে থাকি আর অন্যদের ভুলত্রুটিকেও আমাদের সহ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita subsob nga masayop tungod sa atong pagkadili-hingpit, ug kinahanglang antoson usab nato ang mga kasaypanan sa uban.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je, že kvůli své nedokonalosti často děláme chyby a že také musíme snášet chyby druhých.
Danish[da]
Fordi vi i vores ufuldkommenhed ofte begår fejl og også må bære over med andres fejl.
German[de]
Zum einen, weil wir wegen unserer Unvollkommenheit immer wieder Fehler machen und auch die Fehler anderer ertragen müssen.
Ewe[ee]
Esi míenye ame madeblibowo, míewɔa vodada, eye ele be míanɔ te ɖe ame bubuwo hã ƒe blibomademade nu tae.
Efik[efi]
Koro imesiwak ndinam ndudue sia idide mme anana-mfọnmma owo, inyụn̄ inyene ndiyọ ndudue mbon en̄wen n̄ko.
Greek[el]
Επειδή πέφτουμε συχνά σε λάθη λόγω της ατέλειάς μας και πρέπει να υπομένουμε τα ελαττώματα των άλλων.
English[en]
Because we often blunder in our imperfection, and we must endure the shortcomings of others.
Spanish[es]
Porque debido a la imperfección tenemos que vivir con nuestros propios errores y soportar los ajenos.
Estonian[et]
Me komistame sageli enda ebatäiuslikkuse tõttu ja meil tuleb leppida teiste puudustega.
Finnish[fi]
Me hairahdumme usein oman epätäydellisyytemme vuoksi, ja meidän on kestettävä toisten puutteita.
Fijian[fj]
Ni vakavuqa eda na caka cala nida tamata ivalavala ca, da qai vosota tale ga na nodra malumalumu na tani.
French[fr]
D’une part, nous succombons souvent à notre imperfection et devons compter avec celle des autres.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, bei pii lɛ wɔtɔ̃ɔ, ni esa akɛ wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ mɛi krokomɛi atɔmɔi ahewɔ.
Gun[guw]
Na mí yin mapenọ wutu, mí nọ saba waylando podọ mí dona doakọnna nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn.
Hebrew[he]
הסיבה לכך היא שאנו בלתי מושלמים ועושים טעויות, ובנוסף לכך חייבים לשאת את מגרעות הזולת.
Hindi[hi]
क्योंकि हम सब असिद्ध हैं और इस वजह से हम अकसर गलतियाँ कर बैठते हैं, ऊपर से हमें दूसरों की कमियाँ भी बरदाश्त करनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod di-himpit kita amo nga pirme kita nagasala, kag dapat naton batason ang mga kakulangan sang iban.
Croatian[hr]
Zbog toga što smo nesavršeni i često činimo pogreške, a usto se moramo nositi s nedostacima drugih.
Hungarian[hu]
Először is sok baklövést követünk el a saját tökéletlenségünk miatt, valamint el kell viselnünk mások hiányosságait is.
Armenian[hy]
Մենք անկատար ենք։ Մի կողմից՝ ինքներս ենք սխալներ թույլ տալիս, եւ մյուս կողմից՝ ուրիշներն են սխալներ գործում մեր հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena tidak sempurna, kita sering kali berbuat salah, dan kita harus menghadapi kelemahan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na anyị na-emekarị mmehie n’ihi ezughị okè, anyị aghaghị idi ya mgbe ndị ọzọ mejọrọ.
Iloko[ilo]
Masansan ngamin a makaaramidtayo iti kamali gapu iti kinaimperpektotayo, ken masapul nga anusantayo dagiti pagkurangan ti dadduma.
Italian[it]
Perché noi esseri umani commettiamo spesso grossi errori a causa dell’imperfezione e dobbiamo sopportare le mancanze altrui.
Japanese[ja]
わたしたちはしばしば自分の不完全さゆえに間違いをし,また他の人の落ち度を忍ばなければならないからです。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი მიზეზი ის არის, რომ არასრულყოფილები ვართ და ხშირად გვიწევს საკუთარი თუ სხვების შეცდომების ატანა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಾವು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 불완전해서 종종 실수를 하고, 다른 사람들의 단점도 인내하지 않으면 안 되기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tosalaka mabunga mbala mingi, yango wana tosengeli te kolandelaka mabunga mikemike ya basusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ka ku ba batu ba ba si ka petahala, hañata lwa fosanga, mi lu na ni ku tiyela mifokolo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad esame netobuli ir dažnai klystame, taip pat erzina kitų ydos.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bapange bupuangane, tutu tuenza bilema ne bakuabu pabu batu batuenzela malu mabi.
Luvale[lue]
Tweji kulimbenjanga kakavulu hakuhona kukupuka mwosena, kaha nawa tweji kulipikanga natutenga twavakwetu.
Latvian[lv]
Savas nepilnības dēļ mēs bieži kļūdāmies, un mūs ietekmē arī citu trūkumi.
Malagasy[mg]
Satria tsy lavorary isika, ka matetika no manao fahadisoana. Tsy maintsy mizaka ny fahadisoan’ny hafa koa isika.
Macedonian[mk]
Затоа што често се сопнуваме од сопствената несовршеност, а мораме да се справуваме и со пропустите на другите.
Malayalam[ml]
അപൂർണരെന്ന നിലയിൽ നാംതന്നെ പലപ്പോഴും തെറ്റുചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ പരിമിതികളെയും നമുക്കു സഹിക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.
Maltese[mt]
Għaliex aħna spiss nidinbu minħabba l- imperfezzjonijiet tagħna u rridu wkoll nistabru bin- nuqqasijiet t’oħrajn.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုကြောင့်ဖြစ်ပြီး အခြားသူတို့၏အားနည်းချက်များကို သည်းခံနေရ၍လည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi vi er ufullkomne, gjør vi ofte feil selv, og vi må finne oss i at andre også gjør feil.
Dutch[nl]
Wegens onze onvolmaaktheid maken we vaak domme fouten, terwijl we ook de tekortkomingen van anderen moeten verdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane gantši re dira diphošo ka baka la go se phethagale ga rena, e bile re swanelwa ke go kgotlelela diphošo tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti nthawi zambiri kupanda ungwiroku kumatichititsa zinthu zambiri zolakwika, ndipo timafunikiranso kupirira zophophonya za anthu ena.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਵੀ ਜਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatayoy mabetbet a nalilingo lapud ag-itayo ayadyari, tan nepeg tayon anosan met iray kakulangan na arum.
Papiamento[pap]
Pasobra debí na imperfekshon hopi biaha nos ta kometé eror, i nos tin ku soportá e faltanan di otro hende.
Polish[pl]
Przede wszystkim wskutek wrodzonej niedoskonałości często sami popełniamy błędy, a na dodatek musimy znosić cudze uchybienia.
Portuguese[pt]
Porque, na nossa imperfeição, erramos constantemente e temos de suportar as falhas dos outros.
Romanian[ro]
Deoarece, imperfecţi fiind, greşim de multe ori şi trebuie să suportăm şi greşelile altora.
Sango[sg]
Ndali ti so e yeke mbilimbili-kue pëpe, fani mingi e yeke girisa lege, nga a lingbi e kanga bê na gbele awokongo ti amba ti e.
Sinhala[si]
එයට එක හේතුවක් නම් අප අතින් සිදු වන වැරදි සහ අනිත් අය අපට කරන වැරදි දරාගන්න අපට සිදු වන නිසයි.
Slovak[sk]
Pretože vzhľadom na nedokonalosť často sami robíme chyby a musíme znášať aj nedostatky iných.
Slovenian[sl]
Zato ker zaradi nepopolnosti pogosto delamo napake, prenašati pa moramo tudi slabosti drugih.
Samoan[sm]
Ona o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, e masani ai lava ona tatou faia mea sesē, ma e ao foʻi ona tatou onosaʻia mea sesē o loo faia e isi.
Shona[sn]
Nokuti zvatisina kukwana tinokanganisa kazhinji, uye tinofanira kutsungirira kukanganisa kwevamwe.
Albanian[sq]
Sepse jemi të papërsosur dhe shpesh mëkatojmë, e veç kësaj, duhet të durojmë edhe të metat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Zbog naše nesavršenosti često grešimo i takođe moramo da podnosimo mane drugih.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so fu di wi na sondusma di e meki furu fowtu, èn wi e kisi fu du nanga den swakifasi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, hangata re etsa liphoso ebile re lokela ho mamella mefokolo ea ba bang.
Swedish[sv]
Vi gör ofta misstag på grund av att vi är ofullkomliga, och vi måste också stå ut med andras fel och brister.
Swahili[sw]
Kwa sababu sisi hufanya makosa kwa kutokamilika na lazima tuvumilie makosa ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sisi hufanya makosa kwa kutokamilika na lazima tuvumilie makosa ya wengine.
Tamil[ta]
அபூரணத்தின் காரணமாக நாம் அடிக்கடி தவறுகள் செய்கிறோம், அதோடு, பிறருடைய தவறுகளையும் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అపరిపూర్ణత కారణంగా మనం తరచూ తప్పులు చేస్తాం, ఎదుటివారి బలహీనతలనూ మనం సహించాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน เรา มัก ทํา ผิด พลาด เนื่อง จาก เรา ไม่ ใช่ มนุษย์ สมบูรณ์ และ เรา ต้อง ทน กับ ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዘይፍጽምናና ብዙሕ ግዜ ንጋገ ኢና: ጕድለት ካልኦት እውን ክንጸውር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sapagkat madalas tayong magkamali dahil sa ating di-kasakdalan, at dapat nating pagtiisan ang mga pagkukulang ng iba.
Tswana[tn]
Ka gonne, gantsi re dira diphoso gonne re sa itekanela e bile re tshwanelwa ke go itshokela diphoso tsa ba bangwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘etau ta‘ehaohaoá ‘oku tau fa‘a faiangahala ai, pea kuo pau ke tau kātaki‘i ‘a e ngaahi tōnounou ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as bilong dispela, em yumi olgeta i gat sin na yumi save popaia na mekim pasin kranki, na pasin kranki bilong ol narapela tu i save givim hevi long yumi.
Turkish[tr]
Çünkü kusurlu olduğumuzdan sık sık hata yapıyoruz ve başkalarının kusurlarına tahammül etmek zorunda kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Hikuva hi endla swihoxo hikwalaho ka ku nga hetiseki ka hina, naswona hi fanele hi tiyisela swihoxo swa van’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛtɔ sin nti yɛtaa di mfomso, na ɛsɛ sɛ yenya afoforo sintɔ nso ho abotare.
Ukrainian[uk]
Нам часто дошкуляє наша власна недосконалість, а також ми змушені мати справу з вадами інших людей.
Vietnamese[vi]
Vì bất toàn chúng ta thường phạm lỗi và cũng phải đối phó với những sự thiếu sót của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay agsob nga nakakasala kita tungod han aton pagkadiri-hingpit, ngan kinahanglan mag-ilob kita han mga kaluyahan han iba.
Xhosa[xh]
Ekubeni, sihlala sisenza iimpazamo ngenxa yokungafezeki kwethu, kuphinde, kufuneka sinyamezele iintsilelo zabanye.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a jẹ́ aláìpé, a máa ń ṣàṣìṣe lọ́pọ̀ ìgbà, bẹ́ẹ̀ la sì tún ní láti fara da àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
原因之一是,由于不完美,我们常常犯错误,也要忍受其他人的缺点。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi sivame ukwenza amaphutha amaningi ngenxa yokungapheleli, futhi kumelwe sibekezelele ukushiyeka kwabanye.