Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن إذا فكرتم بها، إذا كنتم مستشفى، و احتجتم أن تأخذوا الطفل بعيدا عن أمه، خارج الغرفة لإجراء بعض التحاليل، يجب أن يكون لديكم نوع من المسرح الأمني الجيد، أو أنها ستنتزع أياديكم.
Bulgarian[bg]
Но ако се замислите, ако сте на мястото на болницата и трябва да вземете бебето за изследвания от стаята на майката му е по-добре да разиграете някакъв добър театър, иначе тя ще ви извие ръцете.
Catalan[ca]
Però penseu-ho bé: si esteu a l'hospital i heu de prendre el nadó lluny de la seva mare i fora de la sala per fer-li proves, és millor tenir un bon teatre de seguretat o la mare us arrencarà el braç.
Czech[cs]
Ale když se nad tím zamyslíte, pokud jste lékařem a potřebujete matce dítě vzít z pokoje na nějaké testy, tak byste měli raději mít nějaké bezpečnostní divadlo, nebo vám matka utrhne ruku.
German[de]
Aber wenn Sie darüber nachdenken, wenn Sie im Krankenhaus sind, und Sie müssen ein Baby von seiner Mutter für einige Tests aus dem Raum bringen, haben Sie besser ein ziemlich gutes Sicherheitstheater, oder sie wird ihnen einen Arm ausreißen.
Greek[el]
Αλλά αν το σκεφτείτε, αν είσαι το νοσοκομείο, και πρέπει να πάρεις ένα μωρό από την μητέρα του, έξω από το δωμάτιο για κάποια τεστ, καλύτερα να έχεις ένα καλό θέατρο ασφαλείας, αλλιώς θα σου ξεριζώσει το χέρι.
English[en]
But if you think about it, if you are a hospital, and you need to take a baby away from its mother, out of the room to run some tests, you better have some good security theater, or she's going to rip your arm off.
Spanish[es]
Pero si lo piensas, si eres un hospital y tienes que alejar al bebé de su madre, fuera de la pieza para tomar algunos exámenes, mejor que tengas un buen teatro de seguridad o te va a arrancar el brazo entero.
French[fr]
Mais si vous y réfléchissez, si vous êtes un hôpital, et que nous devez enlever un bébé à sa mère, le sortir de la pièce pour faire des examens, il vaut mieux que vous ayez un bon théâtre de sécurité, ou elle va vous arracher le bras.
Hebrew[he]
אבל כשחושבים על זה, אם אתם בית חולים, ואתם צריך להרחיק תינוק מאמא שלו, אל מחוץ לחדר כדי לערוך כמה בדיקות, עדיף שיהיה לכם קצת תיאטרון בטחון טוב, אחרת היא תתלוש לך את היד.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचें , आप हास्पिटल में हैं और आपको बच्ची को माँ से दूर ले जाना हैं दुसरे कमरे में ताकि आप कोई परिक्षण कर सके तो या तो आपके पास कोई अच्छा बेहतर सुरक्षा थेअटर होना चाहिए नहीं तो उसे आपका हाथ काटना पड़ेगा |
Hungarian[hu]
De, ha belegondolnak, ha ön egy kórház volna, és el kellene vegye a csecsemőt az anyától, ki a szobából, valamilyen vizsgálatok miatt, hát legyen valamilyen jó biztonsági előadása, vagy máskülönben az anya letépi a karját.
Indonesian[id]
Tapi kalau dipikir-pikir, kalau anda pengelola rumah sakit, dan anda perlu membawa bayi itu keluar ruangan, menjauh dari ibunya untuk melakukan serangkaian tes, anda sebaiknya punya panggung keamanan yang baik atau anda berurusan dengan ibunya.
Italian[it]
Ma, se ci pensate, se voi foste un ospedaliero e aveste necessità di portare via un neonato dalla sua mamma, fuori dalla stanza, per fare qualche esame, fareste meglio ad avere un buon teatro della sicurezza, o questa potrebbe strapparvi un braccio.
Japanese[ja]
しかし考えてみましょう 病院で 何らかの検査のために母親の元から 部屋の外へ連れ出す必要があるとします そのとき良いセキュリティシアターが無ければ 母親はあなたの腕をもぐでしょう
Korean[ko]
하지만 생각을 해 보면, 간호사가 아기를 검진하기 위해서 아기 엄마 눈앞에서 아기를 데리고 병실 밖으로 나갈수 있으려면, 아마 좋은 안전연극을 해야 할 것입니다. 아니면 아기 엄마가 간호사의 팔을 잡아 뗄테니까요.
Marathi[mr]
पण जर त्याबद्दल तुम्ही विचार केला तर, जर तुम्ही दवाखाना असाल, आणि जर तुम्हाला बाळाला काही चाचण्या करण्यासाठी आईपासून दूर घेऊन जायचे आहे, तर तुमच्याकडे एक चांगले "सुरक्षिततेचे नाटक" असणे गरजेचे आहे. नाहीतर आई तुमचा हात तोडून टाकेल.
Dutch[nl]
Maar als je er over nadenkt, als je in een ziekenhuis bent, en je moet de baby van de moeder afnemen om in een andere kamer wat tests te doen. dan kan je maar beter voor een goed veiligheidstheater zorgen, want anders rukt ze je arm eraf.
Polish[pl]
Ale jeśli o tym pomyślicie, jeśli jesteście szpitalem i potrzebujecie zabrać dziecko od matki, aby przeprowadzić na nim badania lepiej miejcie jakiś dobry teatr bezpieczeństwa albo ona urwie wam rękę.
Portuguese[pt]
Mas se pensarem no assunto, se forem um hospital, e precisam de levar o bebé para longe da mãe, para fora do quarto para efectuar alguns testes, é melhor que tenham alguns adereços de segurança, ou ela vai-vos arrancar o braço.
Romanian[ro]
Dar dacă te gândești la asta, dacă ești un spital, și dacă trebuie să iei un bebeluș de la mama lui, afară din cameră pentru niște teste, ar fi bine să ai un spectacol de securitate bun, sau mama îți va rupe brațul.
Russian[ru]
Но если подумать, если вы в роддоме, и если вам нужно отлучить ребёнка от матери, например, чтобы взять какие-то анализы, вам лучше поиграть в безопасность, а то мама оторвёт вам голову.
Slovak[sk]
Ale keď o tom rozmýšľate, keď ste v nemocnici a musíte matke odobrať dieťa, preč s miestnosti aby ste spravili nejaké testy, tak by ste mali mať nejaké dobré bezpečnostné divadlo, lebo vám odtrhne ruku.
Albanian[sq]
Por po ta mendoni, po të jeni i spitalit, dhe keni nevojë t'ia merrni për pak foshnjën nënës, jashtë dhomës, për të bërë ca teste, më mirë të luani një teatër të bukur sigurie, përndryshe jua shkurton duart.
Thai[th]
แต่คุณลองคิดดู ถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาล แล้วเกิดต้องพาตัวเด็กไปจากแม่ เพื่อไปตรวจอะไรซักอย่าง คุณควรจะมี "โรงละครปลอดภัย" ที่ดี มิฉะนั้นแม่ของเด็กคนนั้นคงเอาคุณตายแน่ๆ
Turkish[tr]
Ama düşündüğünüzde, hastanedeyseniz, ve bebeği annesinden ayırıp bazı testler yaptırmak için odadan çıkarmanız gerekiyorsa, sağlam bir güvenlik tiyatrosu düzenleseniz iyi olur, yoksa annesi kolunuzu koparabilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn nghĩ về nó, nếu bạn là một bệnh viện, và bạn cần lấy em bé đi xa khỏi mẹ nó, ra khỏi phòng để làm một số xét nghiệm, tốt hơn bạn nên có vài rạp chiếu an ninh hoặc cô ấy sẽ chặt tay bạn ra.
Chinese[zh]
但如果你仔细想想 如果你是医生 你需要给婴儿从母亲身边带走 带出房间做点测试 你最好有安全剧院 不然的话那位母亲会把你的胳膊都拽下来