Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met húlle, asook ons talle geestelike kinders en kleinkinders, sien ek en Melva uit na ’n wonderlike toekoms in veiligheid onder Jehovah se liefdevolle sorg en ’n heerlike hereniging met ons ander geliefdes wanneer hulle opgewek sal word.—Soos vertel deur Kurt Hahn.
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٤) ونتطلع ملڤا وأنا مع كل هؤلاء ومع اولادنا وحفدائنا الروحيين الكثيرين الى مستقبل رائع آمن في ظل عناية يهوه الرقيقة وإلى اتحادنا المجيد بأحبائنا الآخرين حين يقامون. — كما رواه كورت هان.
Bemba[bem]
(3 Yohane 4) Aba bonse, pamo pene na bana besu na beshikulu besu aba ku mupashi, Ine na Melva tulelolela inshita ya ku ntanshi iyawamisha iya mutelelwe ilyo tukatentembwa kuli Yehova no kulundanishiwa na kabili ku batemwikwa besu lintu bakabuushiwa.—Nga fintu cashimikwa na Kurt Hahn.
Cebuano[ceb]
(3 Juan 4) Uban kanila, ingon man usab uban sa among daghang espirituwal nga mga anak ug mga apo, si Melva ug ako nagpaabot sa usa ka maanindot nga kaugmaon nga may kasegurohan ilalom sa malumong pag-atiman ni Jehova ug usa ka dakong reunyon kauban sa uban pa namong mga hinigugma sa dihang sila pagabanhawon. —Sumala sa giasoy ni Kurt Hahn.
Czech[cs]
(3. Jana 4) S těmi všemi a také s našimi mnoha duchovními dětmi a vnoučaty se s Melvou těšíme na úžasnou budoucnost v bezpečí pod Jehovovou něžnou péčí a na velkolepé shledání s dalšími našimi milovanými, až budou vzkříšeni. (Vyprávěl Kurt Hahn.)
Danish[da]
(3 Johannes 4) Sammen med dem og vore mange åndelige børn og børnebørn ser Melva og jeg frem til en vidunderlig tryg fremtid under Jehovas kærlige omsorg hvor vi vil blive forenet med alle vore kære som bliver oprejst. — Fortalt af Kurt Hahn.
German[de]
Johannes 4). Gemeinsam mit ihnen und mit unseren vielen geistigen Kindern und Enkelkindern blicken Melva und ich freudig einer wunderbaren, sicheren Zukunft unter Jehovas liebevoller Fürsorge entgegen sowie der großartigen Wiedervereinigung mit unseren geliebten verstorbenen Angehörigen in der Auferstehung. (Von Kurt Hahn erzählt.)
Greek[el]
(3 Ιωάννη 4) Μαζί με όλους αυτούς, καθώς και μαζί με τα πολλά πνευματικά παιδιά και εγγόνια μας, η Μέλβα και εγώ αποβλέπουμε σε ένα θαυμάσιο ασφαλές μέλλον υπό την τρυφερή φροντίδα του Ιεχωβά και επίσης στη μεγαλειώδη στιγμή που θα ξαναβρεθούμε με τα άλλα αγαπημένα μας πρόσωπα όταν αναστηθούν.—Όπως το αφηγήθηκε ο Κουρτ Χαν.
English[en]
(3 John 4) With all these, as well as with our many spiritual children and grandchildren, Melva and I look forward to a wonderful future in security under Jehovah’s gentle care and a grand reunion with our other dear loved ones when they are resurrected.—As told by Kurt Hahn.
Spanish[es]
(3 Juan 4.) Todos estos, así como nuestros muchos hijos y nietos espirituales, comparten con Melva y conmigo la esperanza de tener un futuro maravilloso y seguro bajo el cuidado tierno de Jehová y una gran reunión con nuestros demás seres queridos cuando resuciten.—Relatado por Kurt Hahn.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4). Melva ja minä odotamme sekä heidän kaikkien että monien hengellistenkin lastemme ja lastenlastemme kanssa suurenmoista tulevaisuutta, jolloin olemme turvassa Jehovan hellässä huolenpidossa, sekä muiden rakkaidemme suurta jälleennäkemistä, kun heidät herätetään kuolleista. (Kertonut Kurt Hahn.)
French[fr]
Avec eux et avec nos nombreux enfants et petits-enfants spirituels, Melva et moi attendons un avenir merveilleux dans lequel nous serons en sécurité sous la domination pleine d’amour de Jéhovah, et où nous retrouverons, quand ils seront ressuscités, les êtres chers que nous avons perdus. — Par Kurt Hahn.
Hebrew[he]
איתם, ועם כל ילדינו ונכדינו הרוחניים, אשתי מלווה ואני מצפים בכיליון עיניים לעתיד נפלא שבו נחיה בבטחה בחסותו האוהבת של יהוה, ונתאחד עם יקירינו שיוקמו לתחייה (כפי שסופר מפי קורט האן).
Hindi[hi]
(३ यूहन्ना ४) इन सब के साथ, साथ ही अपने अनेक आध्यात्मिक बच्चों व पोते-पोतियों के साथ, मॆलवा और मैं यहोवा की कोमल परवाह में एक सुरक्षित बढ़िया भविष्य की, और अपने अन्य प्रिय मृतजनों के पुनरुत्थान पर उनसे बढ़िया पुनर्मिलन का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं।—कुर्ट हान द्वारा बताया गया।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 4) Upod sining tanan, subong man sang amon madamo nga kabataan kag kaapuhan sa espirituwal, nagatulok kami ni Melva sa unahan sa isa ka matahom nga palaabuton nga may kalig-unan sa idalom sang mapinalanggaon nga pag-atipan ni Jehova kag sa pagkitaay liwat upod sa amon iban pa nga mga hinigugma kon mabanhaw na sila. —Panugiron ni Kurt Hahn.
Croatian[hr]
Ivanova 4). Sa svima njima, kao i s našom mnogom duhovnom djecom i unučadi, Melva i ja s veseljem iščekujemo divnu budućnost u sigurnosti pod Jehovinom nježnom brigom te veličanstveno ponovno ujedinjenje s našim dragim voljenim umrlima kad budu uskrsnuti. (Ispričao Kurt Hahn.)
Hungarian[hu]
Velük, valamint sok szellemi gyermekünkkel és unokánkkal együtt Melva és én örömmel tekintünk előre a csodálatos, biztonságos jövőre, amelyben biztonságban fogunk élni Jehova gyengéd törődése alatt, és a nagy találkozásokra is más, kedves szeretteinkkel, amikor feltámadnak. (Kurt Hahn elmondása alapján.)
Indonesian[id]
(3 Yohanes 4) Dengan semua ini, serta banyak anak dan cucu rohani kami, Melva dan saya menanti-nantikan masa depan yang menakjubkan dan aman di bawah pengawasan Yehuwa yang lembut serta reuni akbar bersama orang-orang lain yang sangat kami kasihi sewaktu mereka dibangkitkan. —Sebagaimana diceritakan oleh Kurt Hahn.
Iloko[ilo]
(3 Juan 4) Babaen amin kadagitoy, agraman ti adu a naespirituan nga annak ken appokomi, segseggaanmi ken ni Melva ti naragsak a masanguanan nga adda kinatalged iti sidong ti naasi a panangaywan ni Jehova ken ti naindaklan a reunion kadagiti dadduma nga ingungotenmi inton mapagungarda. —Kas insalaysay ni Kurt Hahn.
Italian[it]
(3 Giovanni 4) Insieme a tutti questi, e ai nostri numerosi figli e nipoti spirituali, Melva ed io attendiamo un futuro meraviglioso sotto la benevola cura di Geova, in cui avremo la gioia di riabbracciare gli altri nostri cari quando saranno risuscitati”. — Narrato da Kurt Hahn.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 4)これらすべての者と共に,また多くの霊的な子供たちや孫たちと共に,メルバと私はエホバの優しい世話のもとで安全に暮らせるすばらしい将来と,復活してくる他の愛する人たちとの喜びの再会を楽しみにしています。 ―クルト・ハーンの語った経験。
Korean[ko]
(요한 셋째 4) 이 모든 가족 성원들은 물론, 우리의 많은 영적 자녀 및 손자녀들과 더불어 아내와 나는, 여호와의 부드러운 돌보심 아래 안전하게 누리게 될 훌륭한 미래를 고대합니다. 또한 우리가 아끼고 사랑하는 사람들이 부활될 때 있을 멋진 재회를 고대합니다.—쿠르트 한의 체험담.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 4). Miaraka amin’ireo rehetra ireo, sy ireo zanaka sy zafikely ara-panahy maro be, izahay sy i Melva dia miandrandra hoavy mahafinaritra iray feno fiadanana, eo ambany fiahian’i Jehovah feno fitiavana, sy ny fihaonam-be miaraka amin’ireo olon-tianay maro hafa rehefa hatsangana amin’ny maty izy ireny. — Notantarain’i Kurt Hahn.
Macedonian[mk]
Јованово 4). Со сите нив, како и со многуте наши духовни деца и внуци, Мелва и јас очекуваме една прекрасна иднина во сигурност под Јеховината нежна грижа и големо обединување со нашите драги сакани кога ќе бидат воскреснати (раскажал Курт Хан).
Malayalam[ml]
(3 യോഹന്നാൻ 4) ഇവരെക്കൂടാതെ അനേകം ആത്മീയ മക്കളും കൊച്ചുമക്കളുമുള്ള ഞാനും മെൽവയും യഹോവയുടെ ദയാപൂർവകമായ പരിപാലനത്തിൻ കീഴിലെ അത്ഭുതകരമായ സുരക്ഷിത ഭാവിക്കായും ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റു പ്രിയപ്പെട്ടവർ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴുള്ള മഹത്തായ പുനഃസമാഗമത്തിനായും നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.—കുർട്ട് ഹാൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Marathi[mr]
(३ योहान ४) या सर्वांबरोबर तसंच आमची अनेकानेक आध्यात्मिक मुलं व नातवंडं यांच्यासहित मी आणि मेल्वा, यहोवाच्या प्रेमळ काळजीखालील अद्भुत सुरक्षित भवितव्याकडे आणि पुनरुत्थित होणाऱ्या आपल्या इतर प्रिय जणांसोबतच्या भव्य पुनर्मिलनाकडे दृष्टी लावून आहोत.—कूर्ट हॉन यांच्याद्वारे कथित.
Dutch[nl]
Met hen allen, en met onze vele geestelijke kinderen en kleinkinderen, zien Melva en ik uit naar een schitterende toekomst in de beschutting van Jehovah’s tedere zorg en naar een grootse hereniging met onze andere lieve beminden wanneer zij een opstanding krijgen. — Verteld door Kurt Hahn.
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 4) Nna le Melva le ba ka moka, gotee le bana ba rena ba bantši le ditlogolo tša rena tša moya, re lebeletše pele bokamosong bjo bo kgahlišago bja polokego ka tlase ga tlhokomelo e botho ya Jehofa gotee le go kopana gape mo go kgahlišago le baratiwa ba rena ba bangwe ge ba tsošwa. —Ka ge go anega Kurt Hahn.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 4) Limodzi ndi ameneŵa, ndiponso ana athu ndi adzukulu auzimu ambiri, ineyo ndi Melva tikuyembekezera mtsogolo mwabwino mosungika posamalidwa ndi Yehova mwachifundo ndiponso kudzaonananso ndi okondedwa pamene adzaukitsidwa.—Yosimbidwa ndi Kurt Hahn.
Panjabi[pa]
(3 ਯੂਹੰਨਾ 4) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਮੈਲਵਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੋਮਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਪਨਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਦਭੁਤ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।—ਕੁਰਟ ਹਾਨ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ।
Papiamento[pap]
(3 Juan 4) Huntu cu tur esakinan, como tambe cu nos yunan i nietunan spiritual, ami cu Melva ta anticipá un maraviyoso futuro den siguridad bou di Jehova su dushi cuido i un grandioso reencuentro cu nos stimánan ora nan haña resureccion.—Manera Kurt Hahn a relat’é.
Polish[pl]
Z nimi wszystkimi, jak również z wieloma naszymi duchowymi dziećmi i wnukami, Melva i ja wyglądamy wspaniałej, bezpiecznej przyszłości, kiedy to znajdziemy się pod troskliwą opieką Jehowy wraz z licznym gronem bliskich, którzy powrócą do życia. (Opowiedział Kurt Hahn).
Portuguese[pt]
(3 João 4) Junto com todos eles — incluindo também nossos filhos e netos espirituais — eu e Melva aguardamos o futuro maravilhoso em que poderemos viver com segurança sob os ternos cuidados de Jeová, e o grandioso reencontro com nossos saudosos entes queridos, quando forem ressuscitados. — Conforme narrado por Kurt Hahn.
Romanian[ro]
Împreună cu toţi aceştia şi alături de copiii şi nepoţii noştri spirituali, Melva şi cu mine aşteptăm minunatul viitor paşnic sub grija tandră a lui Iehova, precum şi măreaţa întâlnire cu cei dragi ai noştri la înviere. — Relatată de Kurt Hahn.
Russian[ru]
С ними, а также с нашими многочисленными духовными детьми и внуками мы с Мельвой ожидаем прекрасного нового мира, в котором о нас будет нежно заботиться Иегова и где можно будет жить в безопасности вместе с любимыми, которые воскреснут. (Рассказал Курт Хан.)
Slovenian[sl]
(3. Janezov 4) Z vsemi temi, pa tudi z mnogimi najinimi duhovnimi otroki in vnuki, se z Melvo veseliva čudovite prihodnosti, ko bomo varni pod Jehovovo nežno skrbjo in na veliko združeni z drugimi ljubljenimi, ko bodo vstali. (Po pripovedi Kurta Hahna.)
Shona[sn]
(3 Johane 4) Neava vose, pamwe chete nevana vedu vakawanda vomudzimu nevazukuru, Melva neni tinotarira mberi kunguva yemberi yakaisvonaka muchengeteko mukutarisira kwaJehovha kworudo uye kubatanidzwazve kukuru nevamwe vadiwa vedu apo vanomutswa.—Yakataurwa naKurt Hahn.
Serbian[sr]
Jovanova 4). Zajedno sa svima njima, kao i s našom mnogom duhovnom decom i unučadi, Melva i ja željno iščekujemo divnu budućnost u sigurnosti pod Jehovinom nežnom brigom i veliko ujedinjenje s našim dragim voljenima kad oni uskrsnu. (Ispričao Kurt Han.)
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 4) Re le kaofela, hammoho le bana ba rōna ba bangata le litloholo tsa moea, ’na le Melva re lebeletse bokamoso bo babatsehang bo sireletsehileng tlas’a tlhokomelo e mosa ea Jehova le ho boela re kopana ka thabo le baratuoa ba rōna ha ba tsosoa bafung.—Joalokaha ho boletse Kurt Hahn.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 4) Tillsammans med dessa och våra många andliga barn och barnbarn ser Melva och jag fram emot en underbar framtid i trygghet under Jehovas ömma omvårdnad och en fantastisk återförening med våra andra nära och kära när de uppstår. — Berättat av Kurt Hahn.
Swahili[sw]
(3 Yohana 4) Kwa yote haya, na vilevile watoto na wajukuu wetu wengi wa kiroho, Melva nami twatazamia wakati ujao mzuri ajabu katika usalama chini ya utunzi mwanana wa Yehova na muungano mkuu pamoja na wapendwa wetu wengine watakapofufuliwa.—Kama ilivyosimuliwa na Kurt Hahn.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 4) இவர்கள் எல்லாருடனும், எங்களுடைய அநேக ஆவிக்குரிய பிள்ளைகள் மற்றும் பேரப்பிள்ளைகளுடனும், மெல்வாவும் நானும் யெகோவாவுடைய அன்புள்ள பாதுகாப்பில் ஒரு அருமையான எதிர்காலத்தையும், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் எங்களுடைய மற்ற அன்பானவர்களுடன் ஒரு மகத்தான திரும்ப ஒன்றுசேர்தலுக்கான காலத்தையும் எதிர்நோக்கியவர்களாக இருக்கிறோம்.—குர்ட் ஹான் கூறியபடி.
Telugu[te]
(3 యోహాను 4) వీళ్ళందరితోపాటు, అలాగే మా ఆధ్యాత్మిక పిల్లలతోపాటూ, మనవళ్ళతోపాటూ యెహోవా యొక్క దయాపూర్వకమైన సంరక్షణ క్రింద ఉండే భద్రతతోకూడిన అద్భుతమైన భవిష్యత్తు కోసమూ, మా ప్రియులైన మిగతావాళ్ళు పునరుత్థానం చెందినప్పుడు వారిని తిరిగి కలుసుకునే గొప్ప కార్యం కోసమూ నేనూ మెల్వా ఎదురు చూస్తున్నాం.—కూర్ట్ హాన్ చెప్పినది.
Tagalog[tl]
(3 Juan 4) Sa lahat ng mga ito, gayundin ang aming maraming espirituwal na mga anak at apo, kami ni Melva ay nananabik sa isang magandang kinabukasan ng katiwasayan sa ilalim ng magiliw na pangangalaga ni Jehova at sa maligayang pakikipagsamahang-muli sa iba pa naming mahal sa buhay kapag sila’y binuhay nang muli. —Sa paglalahad ni Kurt Hahn.
Tswana[tn]
(3 Johane 4) Ka tseo tsotlhe nna le Melva le bana ba le bantsi ba rona ba semoya le ditlogolwana re lebile pele kwa isagweng e e itumedisang e e sireletsegileng kafa tlase ga tlhokomelo e e molemo ya ga Jehofa le go kopana ka boitumelo le batho ba re ba ratang fa ba tsosiwa.—Jaaka go boletse Kurt Hahn.
Turkish[tr]
(III. Yuhanna 4) Bütün bunların yanı sıra, birçok ruhi çocuğumuz ve torunumuzla birlikte Melva ve ben, Yehova’nın sıcak özeni altında güvenlikte olacağımız muhteşem bir geleceği ve sevdiğimiz diğer kişiler diriltildiğinde onlarla tekrar bir araya geleceğimiz büyük günü özlemle bekliyoruz.—Kurt Hahn tarafından anlatılmıştır.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 4) Mina na Melva hi langutele vumundzuku lebyi tsakisaka bya nsirhelelo ehansi ka nkhathalelo wa rirhandzu wa Yehovha ni vanhu lava hinkwavo, kun’we ni vana ni vatukulu va hina vo tala va moya, ni ku tlhela hi hlanganisiwa ni varhandziwa va hina lava feke loko va pfuxiwa.—Hi ku vula ka Kurt Hahn.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 4) E o ratou paatoa, e tae noa ’tu i ta mâua mau tamarii e mootua pae varua e rave rahi, te hi‘o tia nei mâua o Melva i te tau faahiahia i mua nei e ora ’i tatou ma te paruruhia i raro a‘e i te rima aupuru o Iehova e e tahoê ai tatou e te feia i herehia e tatou tei pohe hoi, ia faatia-faahou-hia mai ratou.—Faatiahia e Kurt Hahn.
Ukrainian[uk]
Разом з ними, як і з багатьма нашими духовними дітьми й онуками, ми з Мелвою сподіваємося чудового майбутнього, де буде безпечне життя завдяки лагідному піклуванню Єгови, а також очікуємо славетної зустрічі з нашими улюбленими померлими, коли вони воскреснуть. (Розповів Курт Ган).
Xhosa[xh]
(3 Yohane 4) Nabo bonke aba, kwanabantwana nabazukulwana bethu bokomoya abaninzi, mna noMelva sikhangele phambili kwikamva elihle kunqabiseko kwinyameko yothantamiso kaYehova nomanyano olukhulu nabanye bethu abathandekayo xa bevuswa.—Ngokubaliswa nguKurt Hahn.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kẹta 4) Èmi àti Melva, pẹ̀lú gbogbo àwọn wọ̀nyí, àti ọ̀pọ̀ ọmọ àti ọmọ ọmọ wa nípa tẹ̀mí, ń fojú sọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la àgbàyanu lábẹ́ ààbò, lábẹ́ àbójútó oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ Jèhófà, àti ìpàdépọ̀ kíkàmàmà pẹ̀lú àwọn olólùfẹ́ wa mìíràn, nígbà tí a bá jí wọn dìde.—Bí Kurt Hahn ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
约翰三书4)我和梅尔瓦,连同其他家人,以及许许多多的属灵子孙,都向往美好的未来,在上帝的仁爱照顾下安然度日,跟死而复生的亲人重聚。——库特·哈恩自述。
Zulu[zu]
(3 Johane 4) Sikanye nabo bonke, kuhlanganise nabantwana nabazukulu bethu abaningi abangokomoya, mina noMelva sibheke phambili esikhathini esizayo esimangalisayo sokulondeka ngaphansi kokunakekela kukaJehova okumnene nokuphinde sihlangane nabanye abathandekayo bethu lapho bevuswa.—Njengoba ilandiswa uKurt Hahn.