Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die unterschiedliche Behandlung der Frau, die in einer bestimmten Situation wie der Schwangerschaft erfolgt, ist also nur dem Anschein nach diskriminierend: In Wirklichkeit ist sie darauf ausgerichtet, die Auswirkungen der spezifischen Unterschiede zwischen Mann und Frau zu neutralisieren und somit die inhaltliche Gleichheit sicherzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς, η διαφοροποιημένη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στη γυναίκα που βρίσκεται σε μια ορισμένη κατάσταση, όπως είναι η εγκυμοσύνη, εισάγει μόνον κατά τα φαινόμενα δυσμενείς διακρίσεις: στην πραγματικότητα, σκοπεί να εξουδετερώσει τα αποτελέσματα ορισμένων συγκεκριμένων διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών και, συνεπώς, να εξασφαλίσει την ουσιαστική ισότητα.
English[en]
Consequently, the differentiated treatment reserved for women in particular situations, such as pregnancy, is only discriminatory in appearance: in actual fact, it aims to neutralize the effects of specific male/female differences and thereby to secure substantive equality.
Finnish[fi]
Tietyssä tilassa kuten esimerkiksi raskaana olevan naisen erilainen kohtelu siis vain näyttää syrjivältä: todellisuudessa kohtelulla pyritään tasoittamaan miesten ja naisten eroista johtuvien tiettyjen seikkojen vaikutuksia ja turvaamaan näin todellinen tasa-arvo.
French[fr]
Le traitement différencié réservé à la femme qui se trouve dans une certaine situation, telle la grossesse, n'est donc qu'apparemment discriminatoire: en réalité, il tend à neutraliser les effets de certaines différences spécifiques entre hommes et femmes et à assurer, par conséquent, l'égalité substantielle.
Italian[it]
Il trattamento differenziato riservato alla donna che si trova in una determinata situazione, quale la gravidanza, è dunque solo apparentemente discriminatorio: in realtà, esso tende a neutralizzare gli effetti delle specifiche differenze uomo-donna e quindi ad assicurare l' eguaglianza sostanziale.
Dutch[nl]
De verschillende behandeling van vrouwen in bepaalde omstandigheden, zoals zwangerschap, is dan ook slechts schijnbaar discriminerend: in werkelijkheid dient zij de gevolgen van de specifieke verschillen tussen man en vrouw te neutraliseren en aldus materiële gelijkheid te garanderen.
Swedish[sv]
I själva verket syftar den till att neutralisera effekterna av särskilda skillnader mellan män och kvinnor, och till att i konsekvens därmed säkerställa faktisk jämlikhet.