Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beeld Jesus uit in wat algemeen die Laaste Avondmaal genoem word en word beskou as een van die bekendste van alle Renaissance-skilderwerke.
Arabic[ar]
انها تصوِّر يسوع في ما يُدعى عموما «العشاء الاخير» وتُعتبَر احدى اشهر لوحات عصر النهضة.
Cebuano[ceb]
Gilarawan niini si Jesus nianang gitawag sa kadaghanan nga Kataposang Panihapon ug giisip nga usa sa labing ilado sa tanang dibuho panahon sa Renaissance.
Czech[cs]
Na této fresce, která je považována za nejproslulejší renesanční malbu, je vyobrazen Ježíš při události obvykle nazývané Poslední večeře.
Danish[da]
Maleriet, der kaldes „Den sidste nadver“, har Jesus som den centrale figur og er et af de mest berømte malerier fra renæssancen.
Greek[el]
Σε αυτήν απεικονίζεται ο Ιησούς στον κοινώς λεγόμενο Μυστικό Δείπνο και θεωρείται ένας από τους πιο φημισμένους πίνακες της Αναγέννησης.
English[en]
It depicts Jesus at what is commonly called the Last Supper and is judged one of the most famous of all Renaissance paintings.
Estonian[et]
See kujutab Jeesust pühal õhtusöömaajal ja seda peetakse üheks kuulsaimaks renessansiaegseks maaliks.
Finnish[fi]
Se kuvaa Jeesusta ”Pyhällä ehtoollisella”, ja sitä pidetään yhtenä renessanssin kuuluisimmista maalauksista.
French[fr]
Considérée comme l’un des tableaux les plus célèbres de la Renaissance, cette fresque dépeint Jésus durant ce qu’on appelle communément la Cène.
Hebrew[he]
בציור נראה ישוע במה שמכונה ”הסעודה האחרונה”, ומעריכים כי זהו הציור המפורסם ביותר מתקופת הרנסנס.
Croatian[hr]
Freska prikazuje Isusa na takozvanoj Posljednjoj večeri i smatra se jednom od najznamenitijih slika iz vremena renesanse.
Hungarian[hu]
Jézust ábrázolja az úgynevezett utolsó vacsorán, és az egyik leghíresebb reneszánsz festményként emlegetik.
Indonesian[id]
Lukisan ini menggambarkan Yesus pada, apa yang umumnya disebut, Perjamuan Terakhir, dan lukisan ini dianggap sebagai salah satu lukisan Renaisans yang paling terkenal.
Iloko[ilo]
Nailadawan iti dayta ni Jesus iti gagangay a maaw-awagan Maudi a Pangrabii ken naikeddeng a maysa kadagiti kalatakan iti amin a lamina idi panawen ti Renaissance.
Italian[it]
Rappresenta Gesù durante quella che è comunemente chiamata l’Ultima Cena ed è considerato uno dei più famosi dipinti del Rinascimento.
Japanese[ja]
それは普通,「最後の晩餐」として知られる,イエスを描いた壁画で,ルネッサンス絵画中,最も有名な壁画の一つとされています。
Korean[ko]
이 그림은 예수께서 흔히 ‘최후의 만찬’이라고 하는 식사를 하고 계신 장면을 묘사하고 있으며, 르네상스 시대의 그림 가운데서도 가장 유명한 것 중의 하나로 평가됩니다.
Latvian[lv]
Tajā atainota Jēzus pēdējā maltīte kopā ar mācekļiem, un šo darbu uzskata par vienu no visslavenākajiem renesanses gleznojumiem.
Maltese[mt]
Dan iġib lil Ġesù f’dik li nafuha bħala l- Aħħar Ċena u jingħad li hu wieħed mill- iktar pitturi famużi kollha tar- Rinaxximent.
Norwegian[nb]
Den framstiller Jesus under det som vanligvis kalles «Nattverden», og regnes som et av de mest berømte av alle renessansemaleriene.
Dutch[nl]
Het stelt Jezus voor tijdens wat algemeen het Laatste Avondmaal wordt genoemd en het wordt als een van de beroemdste van alle schilderingen uit de renaissance beschouwd.
Papiamento[pap]
E pintura ta mustra Jesus na loke comunmente ta ser yamá e Último Cena i ta ser considerá como un dje pinturanan mas famoso di Renaissance.
Portuguese[pt]
Representa Jesus na chamada Santa Ceia e é considerada uma das mais famosas pinturas renascentistas que existem.
Romanian[ro]
Pictura îl prezintă pe Isus la Cina cea de taină, cum e cunoscută ea de mulţi, fiind considerată una dintre cele mai renumite picturi din epoca Renaşterii.
Russian[ru]
Эту работу считают одним из самых известных произведений изобразительного искусства эпохи Ренессанса.
Slovak[sk]
Zachytáva Ježiša pri známej Poslednej večeri a považuje sa za jednu z najslávnejších renesančných malieb.
Slovenian[sl]
Prikazuje Jezusa pri zadnji večerji, kakor jo navadno imenujejo. Sodijo, da je ena najbolj znamenitih renesančnih slik.
Albanian[sq]
Ajo tregon Jezuin, në atë që quhet Darka e Fundit, dhe vlerësohet si një nga më të famshmet e të gjitha pikturave të Rilindjes.
Serbian[sr]
Ona prikazuje Isusa na takozvanoj Tajnoj večeri i ocenjuje se kao jedna od najpoznatijih renesansnih slika.
Swedish[sv]
Den avbildar Jesus vid det som vanligtvis kallas Nattvarden och anses vara en av de mest kända av alla renässansmålningar.
Swahili[sw]
Mchoro huo unaonyesha Yesu anapokula kile ambacho kimeitwa Chakula cha Mwisho na huo wasemekana kuwa mchoro maarufu kushinda michoro yote mingine ya Kipindi cha Mwamko.
Congo Swahili[swc]
Mchoro huo unaonyesha Yesu anapokula kile ambacho kimeitwa Chakula cha Mwisho na huo wasemekana kuwa mchoro maarufu kushinda michoro yote mingine ya Kipindi cha Mwamko.
Thai[th]
นี่ เป็น ภาพ ที่ พระ เยซู ทรง อยู่ ณ เหตุ การณ์ ซึ่ง เรียก กัน ทั่ว ไป ว่า พระ กระยาหาร มื้อ สุด ท้าย และ ถือ กัน ว่า เป็น ภาพ จิตรกรรม ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ภาพ หนึ่ง ของ ยุค ฟื้นฟู ศิลปวิทยา.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito si Jesus sa pangkaraniwan nang tinatawag na Huling Hapunan at tinagurian ito na isa sa pinakabantog sa lahat ng mga ipinintang larawan noong Renaissance.
Turkish[tr]
İsa’nın betimlendiği, genellikle “Son Akşam Yemeği” olarak bilinen bu fresk Rönesans dönemine ait resimlerin en ünlülerinden biri olarak kabul edilir.
Chinese[zh]
这幅壁画描绘耶稣在最后晚餐上的情景,且被公认是文艺复兴时期首屈一指的画作。
Zulu[zu]
Ubonisa uJesu esenzakalweni okuvame ukuthiwa iSidlo Sokugcina futhi kuthiwa ungomunye wemidwebo edume kakhulu yangeNkathi Yenguquko.