Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed watye ki tyen lok mumiyo cwinywa tur, ento omyero wange ngat ma mito tic kwede.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን በእነዚህ ስሜቶች ተጠቅሞ እኛን ለማጥቃት የሚፈልገው ማን እንደሆነ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَهْمَا كَانَ ٱلسَّبَبُ، فَعَلَيْنَا أَنْ نُبْقِيَ فِي بَالِنَا أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يَهُمُّهُ ٱسْتِغْلَالُ هٰذِهِ ٱلْمَشَاعِرِ.
Azerbaijani[az]
Səbəb nə olursa-olsun, bu hisslərə qapılmağımızı kimin istədiyini unutma.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahilan, dapat niyatong girumdumon na igwang saro na gustong aprobetsaran an siring na mga sabuot.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, трябва да помним кой иска да се възползва от подобни чувства.
Bangla[bn]
এইরকম নেতিবাচক অনুভূতি আসার পিছনে কারণ যা-ই হোক না কেন, আমাদের মধ্যে এইরকম অনুভূতি আসুক, সেটা কে চায়, সেই বিষয়ে মনে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa may hinungdan, angay natong hinumdoman kon kinsay gustong mopahimulos sa maong mga pagbati.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ewe popun nge sipwe chechchemeni pwe mi wor emén a mochen áeá ekkena memmeef le atai ach riri ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki son lakoz, nou bezwen mazinen lekel ki anvi kapitaliz lo sa bann santiman.
Czech[cs]
Ale ať už je příčina jakákoli, nesmíme zapomínat, kdo chce takové pocity použít proti nám.
Danish[da]
Uanset hvad grunden er, må vi huske hvem der prøver at udnytte den slags følelser.
German[de]
Was auch immer die Ursache ist, wir dürfen nicht vergessen, wer diese Gefühle ausnutzen will.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, ɖo ŋku edzi be ame aɖee le didim be yeawɔ seselelãme mawo ŋu dɔ atsɔ agblẽ nu le mía ŋu.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία, πρέπει να θυμόμαστε ποιος θέλει να εκμεταλλευτεί τέτοια αισθήματα.
English[en]
Whatever the cause, we must remember who wants to exploit those feelings.
Estonian[et]
Olenemata põhjusest on tähtis pidada meeles, kes tahab selliseid tundeid ära kasutada.
Persian[fa]
حال دلیل آن هر چه باشد باید به یاد داشته باشیم که چه کسی میخواهد از احساسات ما سوءاستفاده کند.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna, meda nanuma ni tiko e dua e via vakayagataka na ivakarau ni rai va qori me vakaleqai keda kina.
French[fr]
Quelle qu’en soit la cause, rappelons- nous qui cherche à exploiter ces sentiments.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ hewɔ ni wɔnijiaŋ jeɔ wui lɛ, esa akɛ wɔkai mɔ ni hãa wɔnuɔ he nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n uringa teuare e kan anganira aeka n namakin akanne, e ngae naba ngkana tera bukin rikia.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe zọ́n, mí dona nọ flin mẹhe nọ yí numọtolanmẹ enẹlẹ zan.
Hausa[ha]
Ko da mene ne ya jawo matsalar, wajibi ne mu tuna ainihin wanda ke so ya yi amfani da wannan damar.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו הסיבות, עלינו לזכור מי מעוניין לנצל לרעה רגשות אלה.
Hindi[hi]
निराशा की वजह चाहे जो भी हो, याद रखिए कि कौन हमारे खिलाफ इसका इस्तेमाल करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kabangdanan, dapat naton dumdumon kon sin-o ang nagapamentaha sa sini nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka dainai ita lalomanoka, to namona be ita laloatao tau ta ia ura unai bamona lalohadai amo ita ia hamorua.
Croatian[hr]
Što god bio uzrok takvih osjećaja, moramo uvijek imati na umu tko ih želi iskoristiti.
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, ingatlah siapa yang ingin memanfaatkan perasaan itu.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla ọ sọrọ ya bụrụ ya kpatara ya, anyị kwesịrị icheta onye chọrọ iji ya nweta anyị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, laglagipentayo koma no asino ti mayat a manggundaway iti kasta a rikrikna.
Italian[it]
A prescindere dalla causa, dobbiamo ricordare chi è che vuole sfruttare questi sentimenti.
Japanese[ja]
原因がどうであれ,そうした消極的な感情に付け込もうとする者がいることを忘れてはなりません。
Kamba[kam]
O na ethĩwa twĩthĩnw’a nĩ kyaũ, twaĩle kũlilikana nũũ ũkwenda twĩw’e ũu.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa wothe kũngĩkorũo kũrĩ, nĩ wega kũririkana nũ wendaga kũhũthĩra ũũru thĩna ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya omaliudo a tya ngaho ohaa etifwa kushike, inatu dimbwa kutya olyelye a hala oku a xwaxwameka.
Kazakh[kk]
Себебі қандай болмасын, мұндай жағымсыз ойларды кімнің пайдаланып қалғысы келетінін ұмытпауымыз керек.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಇಂಥ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವವನು ಯಾರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kintu kitulengela kulefulwa kikale byepi, twafwainwa kuvulukanga ulengela kuba’mba twikalenga na ino milanguluko.
Krio[kri]
Bɔt ilɛk wetin de mek wi at pwɛl, wi fɔ mɛmba udat want fɔ mek wi fil dis kayn we.
Southern Kisi[kss]
Ŋ loonuŋndɔ wana yeema mbo luei naa yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ o kɔllo.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi konda musinke, twa hepa kudiworoka asi yilye ogu ana tu harere tu lizuvhe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkia kuma una kiau mu kendalala, sungamena vo vena ye ndiona ozolanga vo twakendalala.
Lingala[ln]
Ezala makanisi mabe euti na ntina boye to boye, tosengeli kobosana te nani alingaka kosalela makanisi wana.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze kona ku tahisa kuli lu ikutwe bumaswe, lu hupulange kuli ki mañi ya bata kuli lu ikutwe cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, tufwaninwe kuvuluka mwine usakanga kutwelela pa ino milangwe mibi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bikale bua bualu kayi, tudi ne bua kumanya muntu udi ukeba bua kuenza mudimu ne mushindu utudi tudimona eu.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo vili vyuma, twatela kwanuka uze eji kunehanga vishinganyeka kana.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nachuma chayileñelaña kutoñojoka hayuma yatamaku, twatela kwanuka netu kudi muntu wakeñaña nindi twikali nayitoñojoka yamuchidiwu.
Luo[luo]
Kata bed ni en ang’o mamiyo ji chayore kamano, nyaka wang’e ng’at ma bedoga mamor sama mano otimore.
Lushai[lus]
A chhan chu eng pawh ni se, chutiang thilte lo chhawr ṭangkai duhtu chu kan hre reng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Ninport ki rezon zot ena sa bann santiman negatif la, nou bizin rapel kisannla anvi explwat sa bann santiman-la.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa antony, dia tadidio hoe iza no te hanararaotra ny fahakivianao.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്തുത ന്നെ യാ ണെ ങ്കി ലും, അത്തരം വികാ ര ങ്ങ ളെ മുത ലെ ടു ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് ആരാ ണെന്ന് നാം മറക്കരുത്.
Mòoré[mos]
La sẽn wa n yaa bũmb ning n kɩt tɩ d tar tags-kɛg me, d pa segd n yĩm tɩ rẽ nooma a Sʋɩtãan ye.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er grunnen, må vi huske hvem som gjerne vil utnytte disse følelsene.
Ndonga[ng]
Kutya nduno etekomukumo ohali etwa kushike, natu dhimbulukweni kutya olye a hala oku tu teya omukumo.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha nthowa nene, hiyaano nnaphwanela omuupuwela yoowo onachuna opharihela moonelo yoowo.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, we moeten ons realiseren wie dat soort gevoelens zou willen uitbuiten.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona siqalene namuphi umraro, kufuze singakhohlwa ukuthi kuhlekuhle ngubani ofuna ukusebenzisa amazizo esinawo la.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore sebaki sa maikwelo ao ke sefe, re swanetše go gopola gore ke mang yo a nyakago go a diriša gampe.
Nyanja[ny]
Kaya chayambitsa n’chiyani, tiyenera kukumbukira amene akufuna kupezerapo mwayi pa vuto lathulo.
Oromo[om]
Sababiinsaa maaliyyuu yoo taʼe, miirri akkasii akka nutti dhagaʼamu kan barbaadu eenyu akka taʼe yaadachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, kaukolan tayon tandaan no siopay malabay ya ontay nalikna tayo.
Palauan[pau]
Me a ngii di lengerang el uchul a mekngit el uldasu, e lak mobes el kmo ngtechang a soal el meruul er kau el mo omdasu el uaisei.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao mekem iumi feel wikdaon, iumi mas no forget samwan hem laek iusim kaen feeling olsem for spoelem faith bilong iumi.
Polish[pl]
Bez względu na przyczyny musimy pamiętać, kto chce wykorzystać takie uczucia.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen kahrepe dah, tamataman ihs me men doadoahngki soangen pepehm pwukat pwehn uhwong kitail.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o motivo, devemos ter em mente quem é que deseja explorar esses sentimentos.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq mana valeqpaq qhawarikunku llaki onqoywan tarikusqankurayku.
Rarotongan[rar]
Noatu e eaa te tumu i manako taitaia ei tatou, e akamaara e koai te inangaro ra i te taangaanga i taua au manako ra ei akaapa ia tatou.
Ruund[rnd]
Dikalap diyingish dia mutapu ik, tufanyidin kuvurik muntu ukat kupan yitongijok yiney.
Russian[ru]
Какова бы ни была причина, мы должны помнить, кто хотел бы воспользоваться этими чувствами.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana mathangwi anacitisa anthu kukhala na mabvero anewa, kumbukani kuti mbani asafuna kakamwe kuphatisira mabvero anewa.
Slovak[sk]
No nech je príčinou čokoľvek, pripomeňme si, kto chce, aby sme sa tak cítili.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le māfuaaga, e tatau ona tatou manatua lē o loo manaʻo e faaaogāsesē na faalogona.
Albanian[sq]
Cilido qoftë shkaku, mos harro cili përpiqet t’i shfrytëzojë këto ndjenja.
Swati[ss]
Kunobe ngabe ngusiphi sizatfu, kufanele sikhumbule kutsi ngubani lofuna sitive ngaleyo ndlela.
Swedish[sv]
Men oavsett vad orsaken är måste vi komma ihåg vem som vill utnyttja sådana känslor.
Swahili[sw]
Hata hali iweje, hatupaswi kamwe kusahau yule anayetaka kutumia vibaya hisia hizo.
Congo Swahili[swc]
Iwe sababu ni gani, tunapaswa kukumbuka ni nani anayetaka tujisikie vile.
Telugu[te]
అయితే కారణం ఏదైనా, అలాంటి భావాలు వచ్చినప్పుడు ఎవరు దాన్ని అవకాశంగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారో మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ጠንቁ እንታይ ምዃኑ ብዘየገድስ ግና፡ ነዚ ስምዒታት እዚ ብምምዝማዝ ኪጥቀመሉ ዚደሊ መን ምዃኑ ኽንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
A lu nyi je i ne u hingir u nengen iyol you wer u gba kwagh ga kpa, umbur or u a soo ér we u nenge iyol you nahan la.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, dapat nating tandaan na may gustong magsamantala sa ganitong damdamin.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka monga lo kiɔkɔ ya tokanyi ta kɔlɔ, sho pombaka mbohɔka onto lasala dia sho monga la tokanyi tɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa maikutlo ano a ka tswa a bakwa ke eng, re tshwanetse go gopola gore tota ke mang yo o batlang go dirisa maikutlo ano go re tsietsa.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e ‘uhinga nai ‘oku nau ma‘u ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘ikai leleí, manatu‘i ‘a e tokotaha ‘okú ne ‘ai ke tau ma‘u ‘a e ngaahi ongo‘i peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwemosi mo vingaŵiya, titenere kuziŵa yo wachitiska kuti tisuzgikengi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbocibede, tweelede kuzyiba uuyanda kutusunka kwiinda mukulimvwa boobo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem risen, yumi mas luksave long husat man i laik yusim ol tingting kranki bilong yumi na daunim yumi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku sweswo swi vangiwa hi yini, hi fanele hi tsundzuka leswaku i mani loyi a lavaka hi titwa hi ndlela yoleyo yo biha.
Tswa[tsc]
Kani hi xihi xivangelo xa kona, hi fanele ku alakanya lezaku Satani i lava ku lonzowota a kutizwa loko.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai, e ‵tau o masaua ne tatou a te tino telā e manako o fakaaoga ne ia lagonaga konā.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, xuʼ jaʼ ta skoj junuk chamel ti jaʼ yuʼun chopolik noʼox li kʼusitik chichʼ nopele.
Urdu[ur]
وجہ چاہے کوئی بھی ہو، ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ اِس صورتحال سے کون فائدہ اُٹھانا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo vhune ra vha khaho, ri fanela u humbula uri ndi nnyi ane a khou ita uri ri ḓipfe nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù nguyên nhân là gì đi nữa, chúng ta phải nhớ ai là kẻ muốn lợi dụng những cảm xúc như thế.
Makhuwa[vmw]
Khula etthu enikumiherya muupuwelelo owo, muupuweleke wira ookhala oniphavela orumeela makhalelo awo wira onikhulumule.
Wolaytta[wal]
Hegawu gaasoy ayba gidinkka, nu hanotaa goˈettidi nuna qohana koyiyay oonakko hassayana bessees.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kotea ia te tupuʼaga ʼo tatatou maʼu ni manatu fakatupu lotovaivai, kaʼe ʼe tonu ke tou manatuʼi pe ko ai ʼae ʼe ina loto ke tou maʼu ia te ʼu taʼi manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni unobangela, khumbula ukuba ngubani ofuna sivakalelwe ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko mang, machane dab da paged talin ko mini’ e en ni baadag ni ngad pared nib kireb e tafinay rodad.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, a ò gbọ́dọ̀ gbàgbé ẹni tó fẹ́ ká máa ro èrò òdì yẹn.
Chinese[zh]
不管原因是什么,我们都得记住谁最喜欢利用人的内在感情。
Zande[zne]
Ka si vura du nga ginigu du du tipa rani, si naida ani tingidipa gu boro naida rago gberẽ tirani mbiko gipai re.
Zulu[zu]
Noma ngabe imbangela iyini, kumelwe sikhumbule ukuthi ubani ofuna ukusizakala ngaleyo mizwa.