Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остров Grand-Terre, както и остров Marie-Galante, се състои от варовикова основа с коралов произход, издигната и покрита в миналото с продукти от вулканични изригвания, породили специфична почва.
Czech[cs]
La Grande-Terre stejně jako Marie-Galante tvoří vyzdvižené vápencové podloží korálového původu pokryté v minulosti sopečným popelem, což vedlo ke vzniku typické půdy.
Danish[da]
Grand-Terre består ligesom Marie-Galante af en kalksokkel af koraloprindelse, der har hævet sig og siden som følge af udslyngning fra vulkanudbrud har fået en karakteristisk jordbund.
German[de]
Grande-Terre besteht ebenso wie Marie-Galante aus einem aus Korallen gebildeten Kalksockel, der sich gehoben hat und früher von Vulkanauswürfen bedeckt war; daraus ist der charakteristische Boden entstanden.
Greek[el]
Το νησί Grand-Terre, όπως και το Marie-Galante, αποτελείται από ασβεστολιθικό υπόβαθρο κοραλλιογενούς προέλευσης που υψώθηκε και καλύφθηκε στο παρελθόν από ηφαιστειακά αναβλήματα τα οποία δημιούργησαν το χαρακτηριστικό του έδαφος.
English[en]
Grande-Terre and Marie-Galante consist of a coralline limestone platform which at some time in the past was raised up and covered by volcanic discharges, resulting in a characteristic soil.
Spanish[es]
Tanto Grand Terre como Marie-Galante tienen un sustrato calizo de origen coralino, elevado y recubierto antaño de proyecciones volcánicas que han originado un suelo característico.
Estonian[et]
Nii Grande Terre kui ka Marie Galante koosnevad merest kerkinud korallilise päritoluga lubjakivist aluspõhjast, mida katavad vanade vulkaanipursete jäänused, millest on kujunenud iseloomulik pinnas.
Finnish[fi]
Sekä Grande-Terren että Marie-Galanten pinnanmuodostus on syntynyt vanhojen laavavirtojen peittämälle kohonneelle koralliperäiselle kalkkikiviperustalle, ja maaperän erityispiirteet ovatkin tämän kehityksen ansiota.
French[fr]
La Grand-Terre, comme Marie-Galante, est composée d’un socle calcaire d’origine corallienne, soulevé, recouvert autrefois de projections volcaniques qui ont donné naissance à un sol caractéristique.
Hungarian[hu]
Grand Terre, és Marie Galante egyaránt korall eredetű mészkő alapon helyezkedik el. E mészkő alap kiemelkedett, és beterítették a korábbi vulkánkitörésekből származó anyagok, amelyből azután kialakult e szigetek jellegzetes talaja.
Italian[it]
Sia la Grand-Terre, che Marie-Galante, sono composte da un substrato calcareo di origine corallina, sollevato e ricoperto in tempi remoti da residui vulcanici che hanno dato origine a un suolo caratteristico.
Lithuanian[lt]
Grand-Terre ir Marie-Galante sudarytos iš iškelto kalkinio koralinio pagrindo, kadaise padengto ugnikalnių išmestomis medžiagomis, dėl kurių susiformavo specifinis dirvožemis.
Latvian[lv]
Kā Grantēras, tā arī Marīgalantas ģeoloģiskajā pamatnē ir koraļļu izcelsmes kaļķakmens pagulslānis, kas veido pacēlumu un ko agrāk sedza vulkāniskie izmeši, uz kuriem radusies augsne ar raksturīgām īpatnībām.
Maltese[mt]
Grand-Terre, bħal Marie-Galante, hija magħmula minn bażi ta’ kalċju li ġej mill-qroll, liema bażi tkun mgħollija ’l fuq u li fl-imgħoddi tgħattiet minn irmied u lava mitfugħa mill-vulkani li pproduċew ħamrija karatteristika.
Dutch[nl]
Grand-Terre bestaat, evenals Marie-Galante, uit een door koraal gevormde kalkachtige ondergrond, die omhoog is gedrukt en lang geleden bedekt is met door vulkanen uitgestoten materiaal, wat heeft geleid tot een karakteristieke bodem.
Polish[pl]
Wyspa Grande-Terre, podobnie jak Marie-Galante, powstała na podniesionej bazie wapiennej pochodzenia koralowego, na której w przeszłości wulkany wyrzucały popiół, co wpłynęło na powstanie gleby o charakterystycznych właściwościach.
Portuguese[pt]
Grand-Terre, tal como Marie-Galante, é composta por uma base calcária de origem coralífera, sobrelevada, em tempos coberta por projecções vulcânicas que deram origem a um solo característico.
Romanian[ro]
Insula Grand-Terre, ca și insula Marie-Galante, este formată dintr-o bază calcaroasă de origine coraliană, înaltă, acoperită în trecut de proiecții vulcanice care au dat naștere unui sol caracteristic.
Slovak[sk]
Grand-Terre sa rovnako ako Marie-Galante skladá z vyvýšeného vápencového podložia koralového pôvodu, kedysi pokrytého sopečnými vyvreninami, ktoré dali vznik charakteristickej pôde.
Slovenian[sl]
Otoka Grande Terre in Marie Galante sestavlja dvignjena apnenčasta podlaga koralnega izvora, nekoč prekrita z vulkanskimi usedlinami, iz katerih so nastala značilna tla.
Swedish[sv]
Grande-Terre och Marie-Galante består av en upphöjd kalksockel av korallursprung, som tidigare täcktes av vulkaniskt material som gett upphov till en karakteristisk jordmån.