Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die evangelie in die openbaar en van huis tot huis, in die stad en dwarsdeur die provinsie verkondig.”
Arabic[ar]
فقد كرز بالانجيل جهرا ومن بيت الى بيت، في المدينة وفي كل انحاء الولاية.»
Bemba[bem]
Pa cintubwingi no kufuma ku ŋanda ne ŋanda, mu musumba no kupulinkana icitungu, ashimikile ilandwe.”
Bulgarian[bg]
Той проповядвал евангелието публично и от къща на къща, в града и цялата провинция.“
Cebuano[ceb]
Sa publiko ug gikan sa balay ug balay, sa siyudad ug sa tibuok probinsiya, iyang gisangyaw ang ebanghelyo.”
Czech[cs]
Veřejně a dům od domu, ve městě a po celé provincii kázal dobré poselství.“
Danish[da]
Offentligt og fra hus til hus, i byen og overalt i provinsen, havde han forkyndt evangeliet.“
German[de]
Öffentlich und von Haus zu Haus, in der Stadt und in der ganzen Provinz hatte er das Evangelium gepredigt.“
Efik[efi]
An̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk, ke ikpọ obio ye ofụri mbahade obio ukara, enye ama ọkwọrọ gospel.”
Greek[el]
Δημόσια και από σπίτι σε σπίτι, στην πόλη και σε ολόκληρη την επαρχία, είχε κηρύξει το ευαγγέλιο».
English[en]
Publicly and from house to house, in the city and throughout the province, he had preached the gospel.”
Spanish[es]
Públicamente y de casa en casa, en la ciudad y por toda la provincia, había predicado el evangelio”.
Estonian[et]
Ta oli kuulutanud evangeeliumi avalikult ja majast majja, linnas ja provintsis.”
Finnish[fi]
Julkisesti ja talosta taloon, kaupungissa ja kautta koko provinssin hän oli saarnannut evankeliumia.”
French[fr]
En public et de maison en maison, en ville et à travers la province, il avait prêché l’Évangile.”
Hindi[hi]
सब के सामने और घर घर जाकर, शहर में और प्रान्त भर, उस ने सुसमाचार का प्रचार किया था।”
Hiligaynon[hil]
Sing dayag kag sa pamalaybalay, sa siudad kag sa bug-os nga probinsia, ginbantala niya ang ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Javno i od kuće do kuće, u gradu i po čitavoj pokrajini, propovijedao je evanđelje.”
Hungarian[hu]
Nyilvánosan és házról házra, városban és vidéken, mindenütt prédikálta az evangéliumot.”
Indonesian[id]
Di hadapan umum dan dari rumah ke rumah, di dalam kota dan di seluruh propinsi, ia telah mengabarkan injil.”
Iloko[ilo]
Iti publiko ken iti binalaybalay, iti siudad ken iti intero a probinsia, inkaskasabana ti ebanghelio.”
Icelandic[is]
Hann prédikaði fagnaðarerindið opinberlega og hús úr húsi, í borginni og út um allt héraðið.“
Italian[it]
Aveva predicato il Vangelo pubblicamente e di casa in casa, in città e in tutta la provincia”.
Japanese[ja]
彼は都市で,また地方の至るところで,公にも家から家にも福音を宣べ伝えた」。
Korean[ko]
공개적으로 그리고 집집으로 다니며, 도시에서 그리고 속주(屬州) 전역에서 바울은 복음을 전파하였다.”
Malagasy[mg]
Ampahibemaso sy isan-trano, tao an-tanàna sy nanerana ny faritany, dia nitory ny filazantsara izy.”
Macedonian[mk]
Јавно и од куќа до куќа, во градот и по целата провинцијата, го проповедал евангелието.“
Marathi[mr]
घरोघरी, जाहीरपणे, शहरात व सबंध प्रांतभर त्याने शुभवर्तमानाचा प्रचार केला.
Norwegian[nb]
Han hadde forkynt evangeliet offentlig og fra hus til hus, i byen og rundt omkring på landsbygden.»
Niuean[niu]
Ke he tau tagata mo e taha fale ke he taha fale, ke he tau loto taone mo e tau fahi motu oti katoa, ne fakamatala e ia e tala mitaki.”
Dutch[nl]
In het openbaar en van huis tot huis, in de stad en in heel de provincie had hij het evangelie gepredikt.”
Nyanja[ny]
Iye analalikira uthenga wabwino poyera ndi kunyumba ndi nyumba, mumzinda ndi m’dera lonselo.”
Polish[pl]
Głosił ewangelię publicznie i od domu do domu, w mieście i po całej prowincji”.
Portuguese[pt]
Publicamente e de casa em casa, na cidade e em toda a província, ele pregara o evangelho.”
Romanian[ro]
În public şi din casă în casă, în oraşe şi pretutindeni în provincie, el predica evanghelia.“
Russian[ru]
Он проповедовал Евангелие всенародно и по домам, в городе и во всей провинции».
Slovak[sk]
Evanjelium hlásal verejne, z domu do domu, v meste aj v celej provincii.“
Slovenian[sl]
Javno in od hiše do hiše, v mestu in po vsej provinci je oznanjal evangelij.“
Samoan[sm]
Sa ia talaʻi atu le tala lelei i nofoaga faitele ma i lea fale ma lea fale, i le aai ma le itumalo atoa.”
Shona[sn]
Pachena uye paimba neimba, muguta nomuruwa rwose, akanga aparidzira evhangeri.”
Serbian[sr]
Javno i od kuće do kuće, u gradu i po čitavoj pokrajini, propovedao je evanđelje.“
Sranan Tongo[srn]
Na publiki èn oso foe oso, na ini foto èn na ini a heri distrikt, a ben preiki na evangelium.”
Southern Sotho[st]
O ne a ruta kosepele phatlalatsa le ka ntlo le ntlo, motseng le ho pholletsa le setereke sohle.”
Swedish[sv]
Offentligt och från hus till hus, i staden och utöver provinsen, hade han predikat evangeliet.”
Swahili[sw]
Akawa amehubiri gospeli peupe na kutoka nyumba kwa nyumba, katika jiji na sehemu zote za mkoa.”
Telugu[te]
బహిరంగముగాను ఇంటింటను, నగరములోను, ఆ ప్రాంతమంతట ఆయన సువార్తను ప్రకటించెను.”
Thai[th]
ท่าน ประกาศ กิตติคุณ แก่ สาธารณชน และ ตาม บ้าน เรือน ใน เมือง ใหญ่ และ ทั่ว เขต แคว้น ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa madla at sa bahay, sa lunsod at sa buong lalawigan, kaniyang ipinangaral ang ebanghelyo.”
Tswana[tn]
O ne a rera efangele phatlalatsa le ka ntlo le ntlo, mo metseng le go ralala perofensi yotlhe.”
Turkish[tr]
O, İncil’i kentin içinde ve tüm eyalette açıkça ve evden eve vaaz etti.”
Tsonga[ts]
Erivaleni na hi yindlu na yindlu emutini, ni le xifundzeni-nkulu hinkwaxo, u chumayele evhangeli.”
Tahitian[ty]
I mua i te mau taata e i tera e tera fare, i roto i te oire e i roto i te mataeinaa, ua poro oia i te Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Прилюдно й від дому до дому, у місті й області, він проповідував Євагнеліє».
Xhosa[xh]
Ekuhleni nakwizidlu ngezindlu, esixekweni nakulo lonke elo phondo, wayeyishumayele ivangeli.”
Yoruba[yo]
Ni gbangba ati lati ile de ile, ninu ilu ati jakejado gbogbo àgbègbè naa, oun ti waasu ihinrere naa.”
Zulu[zu]
Obala nasendlini ngendlu, emzini nakuso sonke isifundazwe, washumayela ivangeli.”