Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالسؤال الثاني كان ، أنتم تعلمون نحن نعلم أن عقولنا تغير وتؤثر باجسامنا لكن هل صحيح أن أجسامنا تغير وتؤثر بعقولنا ؟
Azerbaijani[az]
Bizi maraqlandıran ikinci sual isə: bildiyimiz kimi düşüncələrimizin hərəkətimizi dəyişməsi deyil, hərəkətlərimizin düşüncələrimizi dəyişib dəyişməməsidir.
Bulgarian[bg]
Вторият въпрос беше, знаем, че съзнанието ни променя телата ни, но вярно ли е, че телата ни променят съзнанието ни?
Catalan[ca]
Així que la segona qüestió realment era, sabeu, nosaltres sabem que les nostres ments poden canviar els nostres cossos, però és també cert que els nostres poden canviar les nostres ments?
Czech[cs]
Druhá otázka byla, nyní již víme, že naše mysl mění naše těla, ale platí také, že naše těla mění naši mysl?
Danish[da]
Så det andet spørgsmål var i grunden, vi ved, at sindet ændrer vores kroppen, men passer det også, at kroppen ændrer sindet?
German[de]
Die zweite Frage war demnach, wenn wir wissen, das unser Bewusstsein unseren Körper beeinflusst, kann dann unser Körper auch unser Bewusstsein ändern?
Greek[el]
Το επόμενο ερώτημα λοιπόν ήταν, εφόσον ξέρουμε ότι το μυαλό μας επηρεάζει το σώμα μας, μήπως είναι επίσης αλήθεια ότι το σώμα μας αλλάζει το μυαλό μας;
English[en]
So the second question really was, you know, so we know that our minds change our bodies, but is it also true that our bodies change our minds?
Spanish[es]
Entonces, la segunda pregunta es que si sabemos que la mente puede inducir cambios en el cuerpo, ¿es posible que también el cuerpo haga cambiar la mente?
Estonian[et]
Meie teine küsimus puudutas seda, et kui meie mõtlemine suudab muuta meie keha, siis kas on võimalik, et muutused kehas kutsuvad esile muutuse mõtlemises?
Persian[fa]
بنابراین پرسش دوم درواقع اینه که، میدانید، خب ما میدانیم که ذهن ما بدنمان را تغییر میده، اما آیا این هم درسته که بدن ما میتونه ذهنمان را تغییر بده؟
Finnish[fi]
Toinen kysymyksemme oli: tiedämme mielen vaikuttavan kehoon, mutta vaikuttaako myös keho mieleen?
French[fr]
La seconde question était donc de savoir, comme nous savons que notre esprit change notre corps, est-ce vrai aussi que notre corps change notre esprit ?
Galician[gl]
Pois a segunda pregunta en realidade era, ben, xa sabemos que a mente modifica o noso corpo, pero é certo tamén que o corpo modifica a nosa mente?
Hebrew[he]
לכן השאלה השניה היתה, אנו יודעים שמחשבות משנות את הגוף, אבל האם זה נכון שגם הגוף משנה מחשבות?
Croatian[hr]
Dakle drugo pitanje je stvarno bilo: mi znamo da naš um mijenja naše tijelo, ali je li istina da naše tijelo mijenja naš um?
Hungarian[hu]
Úgyhogy a második kérdés az lett, tudják, hogy ha már tudjuk, hogy az elménk befolyásolja a testünket, vajon igaz-e az is, hogy a testünk is hat az elménkre?
Armenian[hy]
Երկրորդ հարցը, որ հետաքրքրում է մեզ` հետեւյալն է. մենք գիտենք, որ մեր գիտակցությունը ստիպում է մեզ փոխել մարմնի դիրքը, բայց արդյոք կարո՞ղ է մեր մարմնի դիրքը փոխել մեր գիտակցությունը:
Indonesian[id]
Jadi pertanyaan keduanya adalah, begini, jadi kita tahu bahwa pikiran kita mempengaruhi tubuh kita, tapi apakah tubuh kita juga sungguh mempengaruhi pemikiran kita?
Italian[it]
La seconda domanda era -- sappiamo che le nostre menti cambiano i nostri corpi, ma è anche vero che i nostri corpi cambiano le nostre menti?
Japanese[ja]
それで2番目の疑問は 心が体に変化を及ぼすのは 分かりますが 体もまた心に変化を及ぼすのか ということです
Georgian[ka]
ამგვარად, მეორე რამ, რაც ჩვენ გვაინტერესებდა, იყო ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენი გონება გავლენას ახდენს ჩვენს სხეულზე, მაგრამ მართალია, რომ ჩვენი სხეულიც ცვლის ჩვენს ტვინს?
Kazakh[kk]
Екінші қызықтырған сұрақ: санамыздың іс-қимылымызды өзгертетінін бәріміз білеміз, бірақ іс-қимылымыз санамызды өзгерте ала ма?
Korean[ko]
그리고 두번째 의문점은, 사실, 우리의 마음이 몸을 바꾸는 것은 알고 있지만, 우리의 몸이 마음을 바꿀 수 있느냐는 것이었어요.
Latvian[lv]
Otrs jautājums tātad bija, mēs zinām, ka mūsu prāts ietekmē mūsu ķermeni, bet vai arī mūsu ķermenis ietekmē mūsu prātu?
Macedonian[mk]
Оттука второто прашање одеше вака, знаеме дека нашите умови ги менуваат нашите тела, но дали исто така е точно дека нашите тела ги менуваат нашите умови?
Marathi[mr]
आणि आता माझा दुसरा प्रश्न . आपल्याला माहित आहे आपले मन शारीरिक बदल घडविते , खरेच , शारीरिक बदलाने मन बदलता येईल ?
Burmese[my]
တကယ့် ဒုတိယမေးခွန်းက သိတဲ့အတိုင်း ကျွန်မတို့ စိတ်တွေနဲ့ ခန္ဓာတွေက ပြောင်းတယ်လေ။ ဒါပေမဲ့ ခန္ဓာက စိတ်ကို ပြောင်းစေတာလည်း ဟုတ်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Så det andre spørsmålet var, vi vet at våre sinn endrer kroppen, men er det også sant at kroppen endrer sinnet?
Dutch[nl]
De tweede vraag. We weten dat ons brein ons lichaam verandert, maar is het ook waar dat ons lichaam ons brein verandert?
Polish[pl]
Drugie pytanie opiera się na tym, że wiemy, że nasze umysły wpływają na nasze ciała, ale czy nasze ciała wpływają na nasze umysły?
Portuguese[pt]
A segunda questão era: Sabemos que a nossa mente muda o nosso corpo, mas será também verdade que o nosso corpo muda a nossa mente?
Romanian[ro]
Cea de-a doua întrebare a fost: Ştim că mintea ne modifică corpurile, dar e oare posibil ca trupurile noastre să ne modifice mintea?
Russian[ru]
Второй вопрос, который нас интересовал: мы знаем, что наш разум изменяет наше тело, но изменяет ли наше тело наш разум?
Slovak[sk]
Druhou otázkou bolo, - vieme, že naše mysle menia naše telá - ale platí aj, že naše telá menia naše mysle?
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje je bilo, vemo, da naš um spreminja naše telo toda ali je tudi res, da telo spreminja um?
Albanian[sq]
Kështu pyetja e dytë vërtet ishte, meqë mendja ndryshon trupin, a është e vërtetë që trupi ndryshon mendjen?
Serbian[sr]
Tako da je drugo pitanje: ako znamo da naš um menja telo, da li je tačno da i naše telo menja um?
Swedish[sv]
Så den andra frågan var egentligen: Vi vet att våra tankar kan förändra våra kroppar, men är det också sant att våra kroppar kan förändra våra psyken?
Tamil[ta]
எனவே, இரண்டாவது கேள்வி, எண்ணம் உடலில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறபொழுது உடல், எண்ணங்களை மாற்றமுடியுமா?
Thai[th]
คําถามข้อที่สอง ก็คือ เรารู้ว่าจิตใจของเราส่งผลกระทบต่อร่างกาย และก็จริงอีกเช่นกันว่า ร่างกายของเราสามารถ ส่งผลกระทบต่อจิตใจได้ด้วย
Turkish[tr]
Aslında ikinci sorumuz gerçekten şuydu, Biliyoruz ki düşüncelerimiz vücudumuzu değiştiriyor, peki, vücudumuzun da düşüncelerimizi değiştirebileceği doğru mu?
Ukrainian[uk]
Тож постає інше питання. Ми знаємо, що наш мозок впливає на наше тіло. Та чи впливає наше тіло на наш мозок?
Vietnamese[vi]
Vậy câu hỏi thứ hai sẽ là, bạn biết đấy, chúng ta đã biết rằng trí não có thể điều khiển được cơ thể, nhưng có thể nào mà cơ thể lại điều khiển được trí não không?
Chinese[zh]
那第二个问题就是,你看 我们知道心理状态会影响我们的身体 那身体是否能影响心理呢?