Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
KL сключва с предшественика на UNIQA договор за застраховка „Живот“ за периода от 1 август 1997 г. до 1 август 2032 г.
Czech[cs]
KL uzavřela s právní předchůdkyní společnosti UNIQA smlouvu o životním pojištění pro období od 1. srpna 1997 do 1. srpna 2032.
Danish[da]
KL indgik med retsforgængeren for UNIQA en livsforsikringsaftale med en løbetid fra den 1. august 1997 til den 1. august 2032.
German[de]
KL schloss bei der Rechtsvorgängerin von UNIQA eine Lebensversicherung mit Laufzeit vom 1. August 1997 bis zum 1. August 2032 ab.
Greek[el]
Η KL συνήψε με την προκάτοχο της UNIQA σύμβαση ασφαλίσεως ζωής η οποία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1997 έως την 1η Αυγούστου 2032.
English[en]
KL concluded a life assurance contract with UNIQA’s legal predecessor for the period from 1 August 1997 to 1 August 2032.
Spanish[es]
KL celebró un contrato de seguro de vida, con la sociedad en cuyos derechos y obligaciones se subrogó UNIQA, para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1997 y el 1 de agosto de 2032.
Estonian[et]
KL sõlmis UNIQA õiguseellasega elukindlustuslepingu ajavahemikuks alates 1. augustist 1997 kuni 1. augustini 2032.
Finnish[fi]
KL teki UNIQAn oikeudellisen edeltäjän kanssa henkivakuutussopimuksen, jonka voimassaoloaika oli 1.8.1997–1.8.2032.
French[fr]
KL a conclu, avec le prédécesseur en droit d’UNIQA, un contrat d’assurance-vie pour la période comprise entre le 1er août 1997 et le 1er août 2032.
Croatian[hr]
Osoba KL sklopila je ugovor o životnom osiguranju s pravnim prednikom društva UNIQA s vremenom trajanja od 1. kolovoza 1997. do 1. kolovoza 2032.
Hungarian[hu]
KL az 1997. augusztus 1‐jétől 2032. augusztus 1‐jéig terjedő időtartamra szóló életbiztosítási szerződést kötött az UNIQA jogelődjével.
Italian[it]
KL stipulava con la dante causa dell’UNIQA un contratto di assicurazione sulla vita per il periodo compreso tra il 1o agosto 1997 e il 1o agosto 2032.
Lithuanian[lt]
KL sudarė su UNIQA teisine pirmtake gyvybės draudimo sutartį, apimančią laikotarpį nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. ir 2032 m. rugpjūčio 1 d.
Latvian[lv]
KL ar UNIQA tiesību priekšteci noslēdza dzīvības apdrošināšanas līgumu par laikposmu no 1997. gada 1. augusta līdz 2032. gada 1. augustam.
Maltese[mt]
KL kienet ikkonkludiet, mal-predeċessur legali ta’ UNIQA, kuntratt ta’ assigurazzjoni għall-ħajja għall-perijodu bejn l-1 ta’ Awwissu 1997 u l-1 ta’ Awwissu 2032.
Dutch[nl]
KL heeft met de rechtsvoorgangster van UNIQA een levensverzekeringsovereenkomst gesloten voor de periode van 1 augustus 1997 tot en met 1 augustus 2032.
Polish[pl]
KL zawarł umowę ubezpieczenia na życie z poprzednikiem prawnym UNIQA na okres od 1 sierpnia 1997 r. do 1 sierpnia 2032 r.
Portuguese[pt]
A KL celebrou com a antecessora jurídica da UNIQA, um contrato de seguro de vida para o período entre 1 de agosto de 1997 e 1 de agosto de 2032.
Romanian[ro]
KL a încheiat, cu predecesorul în drepturi al UNIQA, un contract de asigurare de viață pentru perioada 1 august 1997-1 august 2032.
Slovak[sk]
KL uzavrela s právnou predchodkyňou spoločnosti UNIQA zmluvu o životnom poistení na obdobie od 1. augusta 1997 do 1. augusta 2032.
Slovenian[sl]
Oseba KL je s pravnim prednikom zavarovalnice UNIQA sklenila pogodbo o življenjskem zavarovanju za obdobje med 1. avgustom 1997 in 1. avgustom 2032.
Swedish[sv]
KL ingick med UNIQA:s rättsliga föregångare ett livförsäkringsavtal för perioden mellan den 1 augusti 1997 och den 1 augusti 2032.