Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Творбите му като Мислителя, Целувката, Вратата на Ада или Буржоата от Кале са вечни шедьоври на световната скулптура.
Czech[cs]
Jeho díla jako Myslitel, Polibek, Brána pekel nebo Občané Calais zůstávají nadčasovými mistrovskými díly světového sochařství.
Danish[da]
Hans værker såsom Grubleren, Kysset, Helvedesporten og Borgerne fra Calais er nogle af verdens mest tidløse skulpturelle mesterværker.
German[de]
„Der Denker“, „Der Kuss“, „Das Höllentor“ und „Die Bürger von Calais“ zählen zu den zeitlosen Meisterwerken der Bildhauerkunst.
Greek[el]
Τα έργα του, όπως Ο Σκεπτόμενος, Το Φιλί, Οι Πύλες της Κόλασης ή Οι Αστοί του Καλέ παραμένουν διαχρονικά αριστουργήματα της παγκόσμιας γλυπτικής.
English[en]
His works such as The Thinker, The Kiss, The Hell’s Door or The Calais’ Bourgeois remain timeless masterpieces of the world sculpture.
Spanish[es]
Obras suyas como El pensador, El beso, La puerta del infierno o Los burgueses de Calais son obras maestras intemporales de la escultura mundial.
Estonian[et]
Tema teosed „Mõtleja“, „Suudlus“, „Põrguväravad“ ja „Calais’ kodanikud“ jäävad maailma skulptuuriloo ajatuteks meistriteosteks.
Finnish[fi]
Hänen teoksensa, kuten Ajattelija, Suudelma, Helvetin portti ja Calais’n porvarit, ovat maailman veistostaiteen ajattomia mestariluomuksia.
French[fr]
Ses sculptures telles que Le Penseur, Le Baiser, La Porte de l’Enfer ou les Bourgeois de Calais constituent des chefs d’œuvre intemporels au niveau mondial.
Croatian[hr]
Njegova djela Mislilac, Poljubac, Vrata pakla i Građani Calaisa bezvremenska su remek-djela svjetskoga kiparstva.
Hungarian[hu]
Alkotásai – A gondolkodó, A csók, A pokol kapuja vagy A calais-i polgárok – a világ szobrászművészetének örökérvényű remekei.
Italian[it]
Opere come Il pensatore, Il bacio, La porta dell’inferno o I borghesi di Calais rimarranno per sempre capolavori mondiali della scultura.
Lithuanian[lt]
Jo darbai, kaip antai „Mąstytojas“, „Bučinys“, „Pragaro vartai“ arba „Kalė miestelėnai“, amžinai išlieka pasaulio skulptūros šedevrai.
Latvian[lv]
Viņš radījis tādus pārlaicīgus pasaulslavenos tēlniecības šedevrus kā “Domātājs”, “Skūpsts”, “Elles vārti” vai “Kalē pilsoņi”.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet tiegħu bħal Il-Ħassieb, Il-Bewsa, Il-Bieb tal-Infern jew Il-Bourgeois ta’ Calais jibqgħu kapulavuri tul iż-żmien tal-iskultura dinjija.
Dutch[nl]
Zijn werken, zoals De denker, De kus, De hellepoort of De burgers van Calais, blijven tijdloze meesterwerken van de beeldhouwkunst.
Polish[pl]
Jego dzieła takie jak Myśliciel, Pocałunek, Brama Piekieł lub Mieszczanie z Calais należą do ponadczasowych arcydzieł sztuki rzeźbiarskiej na świecie.
Portuguese[pt]
Obras suas como O Pensador, O Beijo, A Porta do Inferno ou Os Burgueses de Calais continuam a ser obras-primas intemporais da escultura mundial.
Romanian[ro]
Operele sale, cum ar fi „Gânditorul”, „Sărutul”, „Porțile Iadului” sau „Burghezii din Calais”, rămân capodopere atemporale ale sculpturii la nivel mondial.
Slovak[sk]
Jeho diela ako Mysliteľ, Bozk, Pekelná brána či Pomník občanov Calais patria medzi nadčasové majstrovské diela svetového sochárstva.
Slovenian[sl]
Njegova dela, kot so Mislec, Poljub, Vrata pekla ali Calaiski meščani, so brezčasne mojstrovine svetovnega kiparstva.
Swedish[sv]
Bland hans mest kända verk finns Tänkaren, Kyssen, Helvetesporten och Borgarna i Calais. De tillhör alla skulpturens mästerverk.