Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като други естествени абразиви, по смисъла на тази подпозиция, трябва да се разбира, например, трепела, наречен „гнила пръст“ или „гнила скала“, с пепелносив цвят, използван като мек абразив или за полиране.
Czech[cs]
Pro účely této podpoložky patří mezi ostatní přírodní brusiva trypl na leštění kovů, známý jako „zvětralý kámen“, šedý prachový výrobek používaný jako jemné brusivo nebo na leštění.
Danish[da]
Ved andre naturlige slibemidler forstås i denne underposition bl.a. trippelse, også benævnt »rådden jord« eller »rådden sten«, der er askegrå og anvendes som blidt slibe- eller pudsemiddel.
German[de]
B. Tripel, von aschgrauem Aussehen, der als weicher Schleifstoff und zum Polieren dient.
Greek[el]
Ο όρος «άλλες φυσικές λειαντικές ύλες» κατά την έννοια της διάκρισης αυτής, υποδηλώνει παραδείγματος χάρη, την τριπολίτιδα γη που δεν προέρχεται από διάτομα, η οποία έχει χρώμα γκρίζο σταχτί και χρησιμοποιείται ως μαλακό λειαντικό ή ως στιλβωτικό.
English[en]
For the purposes of this subheading, other natural abrasives include the tripoli known as ‘rotten stone’, an ash grey product used as a mild abrasive or for polishing.
Spanish[es]
Por los demás abrasivos naturales, a efectos de esta subpartida, debe entenderse, por ejemplo, el trípoli, llamado «tierra podrida» o «roca podrida», de aspecto gris ceniza, que se utiliza como abrasivo suave o para pulir.
Estonian[et]
Selle alamrubriigi mõistes hõlmavad „jm looduslikud abrasiivmaterjalid” ka treepeli, mida tuntakse „kõdukivimina” – tuhkhall toode, mida kasutatakse poleerimisel pehme abrasiivmaterjalina.
Finnish[fi]
Tässä alanimikkeessä muihin luonnon hioma-aineisiin kuuluu myös nimillä ”rotten-stone” ja piimaana tunnettu trippeli, tuhkanharmaa tuote, jota käytetään pehmeänä hioma-aineena tai kiillottamiseen.
French[fr]
Par les autres abrasifs naturels, au sens de cette sous-position, il faut entendre, par exemple, le tripoli dit «terre pourrie» ou «roche pourrie», d'un aspect gris cendre, utilisé comme abrasif doux ou pour le polissage.
Hungarian[hu]
Ezen alszám értelmében az egyéb természetes csiszolóanyagok körébe tartozik a „csiszoló pala” néven ismert tripoli, amely hamuszürke termék, lágy csiszoló vagy fényező anyagként használják.
Italian[it]
Con l'espressione «altri abrasivi naturali» rientrano in questa sottovoce, per esempio, il tripoli detto «terra marcia» o «roccia marcia», di aspetto grigio cenere, impiegato come abrasivo dolce o per la lucidatura.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje kitiems gamtiniams abrazyvams priklauso trepelis – pelenų pilkumo produktas, naudojamas kaip minkštas abrazyvas arba poliravime.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā citādi dabiskie abrazīvie materiāli ietver trepelu, kas pazīstams kā “sapuvušais akmens” – pelniem līdzīgs pelēks produkts, ko izmanto kā maigu abrazīvo materiālu vai pulēšanai.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, sustanzi abbrassivi naturali jinkludu t-tripoli magħruf bħala “ġebla mħassra”, prodott griż kulur l-irmied użat bħala sustanza abbrassiva ħafifa jew għal polixxjar.
Dutch[nl]
In de zin van deze onderverdeling wordt onder „andere natuurlijke schuur-, slijp- en polijstmiddelen” bijvoorbeeld verstaan tripel (zogenaamd „tripoli” of „rotten stone”), een product met een asgrijze kleur dat gebruikt wordt als een zoet (zacht) schuur- of polijstmiddel.
Polish[pl]
W tej podpozycji, do innych naturalnych materiałów ściernych zalicza się łupek polerski znany jako „zmurszały kamień”, popielatoszary produkt, stosowany jako łagodny materiał ścierny lub materiał polerski.
Portuguese[pt]
Na acepção desta subposição aos outros abrasivos naturais corresponde, por exemplo, o trípoli, denominado «terra podre» ou «rocha podre», com um aspecto de cinza, utilizado como abrasivo leve ou para o polimento.
Romanian[ro]
Categoria alți abrazivi naturali care se clasifică la această subpoziție include tripoli, denumit și „rocă putredă” sau „pământ putred”, cu aspect de cenușă gri, utilizat ca abraziv ușor sau pentru lustruire.
Slovak[sk]
Na účely tejto podpoložky medzi ostatné prírodné brusivá patria tripoli známe ako „zvetrané kamene“, je to popolavosivý výrobok používaný ako jemné brusivo alebo na leštenie.
Slovenian[sl]
V smislu te tarifne podštevilke spada med druge naravne abrazive tudi tripoli znan kot prepereli silikat, pepelnato siv proizvod, ki se uporablja kot blagi abraziv ali za poliranje.
Swedish[sv]
Med andra naturliga slipmedel i detta undernummer förstås bl.a. den trippel som går under benämningen ”rotten-stone”, en askgrå produkt som används som ett mjukt slipmedel och för polering.