Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy impliseer dat iemand anders moontlik verkeerd is; en dit sal hoegenaamd nie deug nie.”
Arabic[ar]
فأنتم تلمحون الى ان شخصا آخر ربما يكون على خطإ؛ وهذا غير مقبول على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa nindo na an iba posibleng sala; asin iyan dai nanggad puwedeng akoon.”
Bemba[bem]
Uletunga ukuti umbi pambi aliluba; kabili uko kutunga te kuti kubombe nakalya.”
Bulgarian[bg]
Ти показваш, че някой друг може би греши; а така не може.“
Bislama[bi]
I olsem we yu stap talem se maet narafala man i rong. Mo samting ya i no stret nating.”
Bangla[bn]
আপনি এটাই বলতে চাইবেন যে অন্যেরা হয়ত এক্ষেত্রে ভুল; এবং এটা কোনক্রমেই চলবে না।”
Cebuano[ceb]
Gipasabot mo nga malagmit nasayop ang uban; ug nga kana dili gayod madawat.”
Czech[cs]
Tím naznačujete, že někdo jiný nejspíš pravdu nemá, a to je naprosto nepřijatelné.“
Danish[da]
Man [lader] samtidig forstå at der er mulighed for at andre tager fejl; og det går slet ikke.“
German[de]
Man läßt durchblicken, jemand anders habe möglicherweise unrecht; und das ist ganz und gar nicht wünschenswert.“
Ewe[ee]
Wò nyawo afia be ame bubu aɖe ya tɔ gblẽ; gake ame aɖeke malɔ̃ ɖe ema dzi gbeɖe o.”
Efik[efi]
Ikọ fo ọwọrọ ke ekeme ndidi owo efen anam ndudue; ndien owo ikponyịmeke oro ke usụn̄ ndomokiet.”
Greek[el]
Υπονοείς ότι κάποιος άλλος πιθανόν να κάνει λάθος· και αυτό δεν θα ήταν καθόλου σωστό».
English[en]
You imply that somebody else may possibly be wrong; and that would not do at all.”
Spanish[es]
Sugiere la posibilidad de que otros estén equivocados, y eso de ningún modo es aceptable”.
Estonian[et]
Sa viitad sellele, et arvatavasti keegi teine eksib; ning see ei kõlba kuhugi.”
French[fr]
On laisse entendre que les autres peuvent être dans l’erreur, ce qui est tout à fait inadmissible.”
Ga[gaa]
Ootsɔɔ akɛ ekolɛ mɔ kroko etɔ̃; ni akpɛlɛŋ nɔ kwraa.”
Hindi[hi]
आप संकेत करते हैं कि कोई और शायद ग़लत हो सकता है; और यह बिलकुल भी नहीं चलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita mo nga ang iban mahimo nga nagsayop; kag indi gid ina mabaton.”
Croatian[hr]
Pod tim podrazumijevaš da bi netko drugi mogao biti u zabludi; a to nikako ne bi bilo prihvatljivo.”
Indonesian[id]
Anda menyiratkan bahwa orang lain mungkin saja salah; dan hal itu sama sekali tidak dapat diterima.”
Iloko[ilo]
Ipasimudaagmo a mabalin a nagbiddut ti maysa; ket pulos a saan a maawat dayta.”
Icelandic[is]
Maður gefur í skyn að einhver annar kunni að hafa rangt fyrir sér og það gengur bara ekki.“
Italian[it]
Si sottintende che qualcun altro potrebbe anche sbagliarsi; e questo sarebbe assolutamente inaccettabile”.
Georgian[ka]
და ამბობ, რომ შესაძლოა სხვა ცდება; ეს კი საერთოდ არ არის მისაღები“.
Korean[ko]
··· 다른 누군가가 아마 잘못되었을 것이고 그 견해를 전혀 받아들일 수 없을 것임을 암시하는 것이다.”
Lingala[ln]
Olingi koloba ete moto mosusu akoki mpenza kozala na elónga te; mpe yango ekoki kondimama soko moke te.”
Malagasy[mg]
Manipy hevitra ianao fa mety ho diso ny olon-kafa; ary tsy ho azo ekena velively izany.”
Macedonian[mk]
Ти даваш на знаење дека некој друг веројатно не е во право; а тоа воопшто нема да биде прифатливо“.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ മറെറാരുവന്റെ വശത്തായിരിക്കും തെററ് എന്നു നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു; അതു ശരിയല്ല.”
Marathi[mr]
तुम्ही हे सूचित करता की कदाचित कोणा दुसऱ्याची चूक असेल; आणि हे मुळीच स्वीकारयोग्य नाही.”
Burmese[my]
အခြားသူ တစ်ဦးသည် မှားနိုင်သည်ဟု သင်ဆိုလိုသည်; ယင်းကို လုံးလုံးလက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Man antyder at andre muligens kan ta feil, og det vil på ingen måte være akseptabelt.»
Dutch[nl]
[Hij geeft] daarmee te kennen . . . dat iemand anders mogelijk ongelijk heeft; en dat is helemaal niet netjes.”
Northern Sotho[nso]
O bolela gore motho yo mongwe a ka ba a tloga a fošitše; ka gona seo se ka se ke sa amogelega le gatee.”
Nyanja[ny]
Mumatanthauza kuti winawake angakhale wolakwa; ndipo zimenezo nzosatheka konse.”
Polish[pl]
Dajesz do zrozumienia, iż ktoś inny może się mylić; a to nie jest bynajmniej pożądane”.
Portuguese[pt]
Dá-se a entender que outra pessoa possivelmente esteja errada; e isso não é aceitável.”
Romanian[ro]
Presupui că altcineva s-ar putea să nu aibă dreptate; şi aceasta ar fi complet inacceptabil“.
Russian[ru]
Предполагается, что кто-то другой может ошибаться, а такой взгляд неприемлем».
Slovak[sk]
Naznačujete tým, že niekto iný sa azda môže mýliť; a to by vôbec nebolo prijateľné.“
Slovenian[sl]
Namiguješ, da se nekdo drug lahko moti; to pa ne bi bilo niti najmanj sprejemljivo.«
Samoan[sm]
Atonu o le a e faapea mai, e i ai se isi o loo sese; ma e matuā lē talia lena manatu.”
Shona[sn]
Unoreva kuti mumwe munhuwo zvake angava asina kururama sezvingabvira; uye ikoku hakutongoiti.”
Albanian[sq]
Lë të nënkuptohet se dikush tjetër ndoshta mund ta ketë gabim; dhe kjo nuk do të ishte aspak e pranueshme.»
Serbian[sr]
Podrazumevaš da neko drugi verovatno nije u pravu; i da se to uopšte ne može prihvatiti.“
Southern Sotho[st]
U fana ka maikutlo a hore e ka ’na eaba motho e mong o fositse; ’me seo ha se amohelehe ho hang.”
Swahili[sw]
Unamaanisha kwamba mtu mwingine huenda akawa amekosea; na hilo halikubaliki hata kidogo.”
Tamil[ta]
இன்னொருவர் யாராவது தவறாயிருப்பதற்குச் சாத்தியமிருப்பதாக நீங்கள் மறைமுகமாகத் தெரிவிக்கலாம்; அது எவ்விதத்திலும் ஒத்துக்கொள்ளப்பட முடியாததாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
వారెవరో చెప్పింది బహుశ తప్పని మీరు భావించవచ్చు; మరి అది అంగీకృతమైంది కానే కాదు.”
Thai[th]
คุณ หมาย ความ ว่า คน อื่น อาจ เป็น ฝ่าย ผิด และ นั่น ไม่ สม ควร เลย.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig mo na posibleng nagkakamali ang iba; at talagang hindi iyan matatanggap.”
Tswana[tn]
O kaya gore motho yo mongwe o ka nna a bo a le phoso; mme seo ga se amogelege le e seng.”
Tongan[to]
‘Okú ke fakahu‘uhu‘u ‘oku ‘i ai nai ha tokotaha ‘oku hala; pea ‘e ‘ikai ke teitei tali ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem em i tok tingting bilong narapela i kranki; na i no stret yumi tok olsem.”
Turkish[tr]
Böylece, başka birinin büyük olasılıkla yanıldığını ima edersiniz; bu da pek kabul görmez.”
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku munhu un’wana a nga ha va a hoxile; kambe sweswo swi nge amukeriwi nikantsongo.”
Twi[tw]
Wokyerɛ sɛ ebetumi aba sɛ, obi foforo de nyɛ nokware; na wɔrennye ntom koraa.”
Tahitian[ty]
Te faatupu ra outou i te mana‘o e ua hape paha te hoê taata; e eita roa ’tu te reira e fariihia.”
Ukrainian[uk]
Ви натякаєте, що хтось інший може помилятися, а це взагалі не бажано».
Vietnamese[vi]
Bạn ám chỉ là người khác có lẽ sai; và điều đó hoàn toàn không chấp nhận được”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼui te faʼahi ʼaia ʼe ina faka ʼuhiga ko ʼihi ʼe nātou nonofo ʼi te faihala; kae ʼe mole feala ke tou ʼui te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Unikela ingcamango yokuba omnye umntu usenokuba akachananga; yaye oko akufuneki kwaphela.”
Yoruba[yo]
O ń dọ́gbọ́n sọ pé ẹlòmíràn lè kùnà; a kì yóò sì tẹ́wọ́gba ìyẹn rárá.”
Zulu[zu]
Uqonde ukuthi kungenzeka ukuthi othile usephutheni; futhi lokho akusoze kwamukeleka.”