Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Je pravda, že někteří z nich a také jiní v pozdější době postavili naději na milénium do špatného světla. Požehnání, která byla předpověděna pro milénium, uplatnili v tělesném smyslu nebo je dokonce zkreslili ve smyslu sociálně politickém.
Danish[da]
17 Det er sandt at nogle af disse, og efterhånden andre, bragte håbet om tusindårsriget i vanry ved at give de forudsagte velsignelser en verdslig fortolkning eller endda en socialpolitisk drejning.
German[de]
17 Einige von diesen und auch andere, die später lebten, brachten die Millenniumshoffnung freilich in Verruf, indem sie den vorhergesagten Segnungen des Millenniums einen fleischlichen Anstrich gaben oder ihnen sogar eine gesellschaftspolitische Prägung verliehen.
Greek[el]
17 Είναι αλήθεια ότι μερικοί απ’ αυτούς, καθώς και άλλοι αργότερα αμφισβήτησαν τη χιλιετή ελπίδα, δίνοντας στις ευλογίες της χιλιετίας σαρκική εφαρμογή ή ακόμη κοινωνικοπολιτική διαστροφή.
English[en]
17 True, some of these, and others in later times, discredited the millennial hope, by giving the foretold millennial blessings a carnal application or even a sociopolitical twist.
Spanish[es]
17 Es cierto que algunos de éstos, y otros que aparecieron más tarde, desacreditaron la esperanza del milenio al dar una aplicación carnal o hasta un sentido sociopolítico a las bendiciones milenarias que se habían predicho.
Finnish[fi]
17 Tosin jotkut näistä ja muut myöhempinä aikoina eläneet saattoivat tuhatvuotiskauden toivon huonoon maineeseen esittämällä ennustetut tuhatvuotiskauden siunaukset aistillisesti sovellettuina tai jopa sosiaalipoliittisessa sävyssä.
French[fr]
17 Il est exact que certains d’entre eux et, plus tard, d’autres personnes, ont discrédité l’espérance du millénium en faisant une application charnelle des bénédictions prédites et en leur donnant parfois un tour politico-social.
Hungarian[hu]
17 Az igaz, hogy egyesek közülük, mások pedig a későbbi időkben kétségbe vonták a millenniumi reménységet, s a megjövendölt ezeréves áldásoknak világi értelmezést adtak, sőt, szociál-politikai síkra vitték át.
Italian[it]
17 È vero che alcuni di loro, e altri in epoca successiva, fecero perdere credibilità alla speranza del millennio interpretandone le predette benedizioni in chiave carnale o addirittura socio-politica.
Japanese[ja]
17 確かに,こうした人々の一部,そして後代の他の人々は,予告されていた千年期の祝福を世俗的な事柄に適用したり,社会政治的にゆがめたりしてこの千年期の希望の価値を減じてきました。
Korean[ko]
17 이들 중 어떤 사람들과 후기의 다른 사람들이 예언된 천년기 축복을 세속적으로 적용시키거나 사회 정치적으로 왜곡시킴으로 천년기 희망에 불신감을 초래한 것은 사실입니다.
Norwegian[nb]
17 Det er nok så at noen av disse og andre senere drog håpet om tusenårsriket i tvil ved å gi de forutsagte velsignelser i tusenårsriket en kjødelig anvendelse eller en sosialpolitisk vri.
Dutch[nl]
17 Het is waar dat sommigen van hen, en ook anderen in later tijden, de hoop op het millennium hebben verworpen door de voorzegde zegeningen van het millennium een wereldlijke toepassing of zelfs een sociaal-politieke draai te geven.
Polish[pl]
17 Prawda, że niektórzy z wymienionych, jak również i inni, żyjący po nich, poniekąd podważyli milenijną nadzieję, nadając zapowiadającym błogosławieństwom tysiąclecia zmysłowy bądź też społeczno-polityczny charakter.
Portuguese[pt]
17 É verdade que alguns deles, e outros em tempos posteriores, desabonaram a esperança do milênio por dar às preditas bênçãos milenares uma aplicação carnal ou mesmo um sentido sócio-político.
Romanian[ro]
17 Este adevărat că unii dintre ei şi, mai tîrziu şi alte persoane, au discreditat speranţa mileniului, dînd binecuvîntărilor prezise o interpretare carnală lumească, atribuindu-le uneori un sens politico-social.
Slovenian[sl]
17 Nekateri od njih so res, kakor pozneje tudi drugi, dvomili v milenij, zato so prej omenjenim milenijskim blagoslovom pridali posvetno uporabo ali ga celo izkrivili v socialno politiko.
Sranan Tongo[srn]
17 A de troe dati son wan foe den, èn sosrefi toe trawan bakaten, ben trowe na howpoe tapoe na millennium, foedi den drai den blesi foe na millennium poti na wan grontapoe fasi èn gi srefi wan sociaal-politiek drai na en.
Swedish[sv]
17 Det är riktigt att somliga av dessa, liksom andra under senare tidsskeden, har misskrediterat hoppet om tusenårsriket genom att ge de förutsagda välsignelserna under detta rike en köttslig tillämpning eller rentav en samhällspolitisk tolkning.
Ukrainian[uk]
17 Це правда, що деякі з цих, а також інші в пізнішому часі, знеславлювали надію на тисячоліття, даючи передсказаним благословенням під час тисячоліття, тілесне пристосування або навіть соціополітично перекручували їх.