Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Howell-plaas toe my ouers (in die sirkel) getroud is
Amharic[am]
በሃውል ቤተሰብ እርሻ ቦታ ላይ ወላጆቼ (ክብ የተደረገባቸው) በተጋቡ ጊዜ
Arabic[ar]
اثناء الاحتفال بزواج والديّ (في الدائرة) في مزرعة هاوِل
Bemba[bem]
Pa farmu lya baHowell ilyo abafyashi bandi (abali mu kati) baupene
Bulgarian[bg]
Във фермата на Хауъл на сватбата на моите родители (в кръгчето)
Bislama[bi]
Long Howell fam, taem papa mo mama blong mi (long sekol), i mared
Bangla[bn]
হাউয়েল ফার্মে বাবামার (মাঝখানে) বিয়ের সময়
Cebuano[ceb]
Sa uma sa mga Howell sa dihang ang akong mga ginikanan (gilinginan) gikasal
Czech[cs]
Na farmě u Howellů, při svatbě mých rodičů (v kruhu)
Danish[da]
På Howell-gården da mine forældre (i cirklen) blev gift
German[de]
Auf der Howell-Farm, als meine Eltern (eingekreist) heirateten
Ewe[ee]
Le Howell-ƒomea ƒe agble dzi esime dzinyelawo (togodoa me) ɖe wo nɔewo
Efik[efi]
Ke obio-in̄wan̄ Howell ke ini ete ye eka mi (ke esịt ekara) ẹkedọde ndọ
Greek[el]
Στο αγρόκτημα των Χάουελ όταν παντρεύτηκαν οι γονείς μου (μέσα σε κύκλο)
English[en]
At the Howell farm when my parents (in circle) were married
Spanish[es]
En la granja de los Howell cuando mis padres (rodeados por un círculo) se casaron
Estonian[et]
Howellide farmis, kui minu vanemad (ringis) abiellusid
Finnish[fi]
Vanhempani (ympyröity) vihkiäispäivänään Howellien maatilalla
Fijian[fj]
Nodrau vakamau na noqu itubutubu (erau vakatakilakilataki tiko) ena nodratou itikotiko ni vagalala na vuvale na Howell
French[fr]
À la ferme des Howell quand mes parents (dans le cercle) se sont mariés.
Ga[gaa]
Yɛ Howell ŋmɔ lɛ mli beni mifɔlɔi (ni akɛ no ko efo amɛhe kɛkpe) lɛ bote gbalashihilɛ mli
Gujarati[gu]
મારા માબાપના લગ્ન વખતે હાવલની વાડીએ
Gun[guw]
To ogle Howell tọn mẹ to whenuena mẹjitọ ṣie lẹ (to glọ̀ndo mẹ) wlealọ
Hebrew[he]
בחוות הוואל בחתונת הוריי (בעיגול)
Hindi[hi]
हॉवॆल फार्म में जब मेरी मम्मी-पापा की शादी हुई
Hiligaynon[hil]
Sa uma sang mga Howell sang ang akon mga ginikanan (gintipulunan) ginkasal
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina (idia makaia) idia headava neganai Howell biru gabuna dekenai
Croatian[hr]
Vjenčanje mojih roditelja (u krugu) na imanju Howellovih
Hungarian[hu]
A Howell-farmon, a szüleim (be vannak karikázva) házasságkötésekor
Armenian[hy]
Հաուելների ֆերմայում, ծնողներիս (շրջանակի մեջ) ամուսնության օրը
Western Armenian[hyw]
Հօուէլներուն ագարակը, երբ ծնողքս (շրջանակի մէջ) ամուսնացան
Indonesian[id]
Di perladangan Howell pada acara pernikahan orang tua saya (dalam lingkaran)
Igbo[ig]
N’ugbo ndị ezinụlọ Howell mgbe nne na nna m (ndị nọ n’akara ahụ dị gburugburu) lụrụ di na nwunye
Iloko[ilo]
Iti farm dagiti Howell idi nagkallaysa dagiti dadakkelko (natimbukelan)
Italian[it]
Nella fattoria degli Howell in occasione del matrimonio dei miei genitori (nell’ovale)
Japanese[ja]
両親(円内)が結婚した時。 ハウエル家の農場で
Georgian[ka]
ჰაუელების ფერმაზე ჩემი მშობლების (მონიშნულია წრით) ქორწილი.
Kannada[kn]
ಹಾವೆಲ್ ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ) ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮದುವೆಯಾದಾಗ
Korean[ko]
나의 부모(동그라미 안)가 결혼했을 때 하우얼 농장에서
Lingala[ln]
Na ferme ya Howell ntango baboti na ngai (oyo bazingi) babalanaki
Lithuanian[lt]
Mano tėvų (apibraukta) vestuvės Hovelių sodyboje
Luba-Lulua[lua]
Ku madimi a Howell pakaselangana baledi banyi (badi munkatshi)
Latvian[lv]
Manu vecāku kāzas Hauelu lauku mājās
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toeram-pambolena sy fiompian-dry Howell, rehefa nivady ny ray aman-dreniko (ao anaty boribory)
Macedonian[mk]
На фармата на Ховелови кога се венчале моите родители (во средината)
Malayalam[ml]
ഹോവൽ ഫാമിൽവെച്ച് എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ (വൃത്തത്തിൽ) വിവാഹം നടന്നപ്പോൾ
Marathi[mr]
आईबाबांचं (वर्तुळात) लग्न झालं त्यावेळी हॉवल फार्मवर घेतलेला फोटो
Maltese[mt]
Fir- razzett tal- familja Howell, fejn iżżewġu l- ġenituri tiegħi (fiċ-ċirku)
Burmese[my]
ကျွန်မမိဘများ (ဝိုင်းပြထား) ဟာဝါလယ်ယာ၌ လက်ထပ်ချိန်
Norwegian[nb]
På Howell-gården da foreldrene mine (innringet) giftet seg
Nepali[ne]
मेरो आमाबाबुको (घेरा लगाएको) विवाह भएको हावेल घर
Dutch[nl]
Mijn ouders (omcirkeld) op hun trouwdag, op de boerderij van de familie Howell
Northern Sotho[nso]
Polaseng ya ga-Howell ge batswadi ba-ka (ka lešakaneng) ba be ba nyalana
Nyanja[ny]
Pafamu ya a Howell pamene makolo anga (amene ali m’katiwo) anakwatirana
Panjabi[pa]
ਹਾਵਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ (ਗੱਬੇ) ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
Na hacienda Howell dia mi mayornan (den e ronchi) a casa
Pijin[pis]
Long Howell farm taem dadi and mami bilong mi (insaed circle) marit
Polish[pl]
Na farmie Howellów w dniu ślubu rodziców (w obwódce)
Portuguese[pt]
Casamento de meus pais (círculo) na fazenda dos Howell
Romanian[ro]
La ferma Howell, când s-au căsătorit părinţii mei (în medalion)
Russian[ru]
На ферме Хауэлл, когда мои родители (обведены кружком) поженились.
Kinyarwanda[rw]
Mu isambu yo kwa Howell igihe ababyeyi banjye (bari mu ruziga) bashyingiranwaga
Sinhala[si]
හෝවල් ගොවිපොළේදී මගේ දෙමාපියන් විවාහ වූ දා (රවුම් කර)
Slovak[sk]
Na farme Howellovcov v deň svadby mojich rodičov (v kruhu)
Slovenian[sl]
Na Howllovi farmi, kjer sta se poročila moja starša (v krogu)
Samoan[sm]
I le faatoʻaga a Howell ina ua faaipoipo oʻu mātua (lena e liʻo)
Shona[sn]
Papurazi yekwaHowell apo vabereki vangu (vari mudenderedzwa) vakaroorana
Albanian[sq]
Në fermën Houell, ku u martuan prindërit e mi (të qarkuar)
Serbian[sr]
Na farmi Hauelovih kada su se moji roditelji venčali (zaokruženi na slici)
Sranan Tongo[srn]
Na a burugron fu famiri Howell di mi papa nanga mama (di marki tapu a fowtow) ben trow
Southern Sotho[st]
Polasing ea ha Howell ha batsoali ba ka (ka selikalikoeng) ba ne ba nyalana
Swedish[sv]
På Howells gård när mina föräldrar (inringade) gifte sig
Swahili[sw]
Kwenye shamba la Howell wazazi wangu (kwenye duara) walipooana
Congo Swahili[swc]
Kwenye shamba la Howell wazazi wangu (kwenye duara) walipooana
Tamil[ta]
ஹொவெல் பண்ணையில் என் பெற்றோர் (வட்டத்தில்) திருமணம் செய்துகொண்டபோது
Telugu[te]
హోవెల్ గారి పొలం దగ్గర, మా తల్లిదండ్రులు (సర్కిల్లో) పెళ్ళి చేసుకున్నప్పటిది
Thai[th]
ที่ ฟาร์ม ของ ครอบครัว โฮเวลล์ เมื่อ พ่อ กับ แม่ ของ ฉัน (ใน วง กลม) แต่งงาน
Tigrinya[ti]
ወለደይ (ተኸቢብሎም ዘሎ ) ኣብ ሕርሻ እንዳ ሆወል ክምርዓዉ ኸለዉ
Tagalog[tl]
Sa bukirin ng mga Howell nang ikasal ang aking mga magulang (nasa bilog)
Tswana[tn]
Kwa polasing ya booraHowell fa batsadi ba me (ba ba fa gare) ba ne ba nyadisiwa
Tongan[to]
‘I he faama ‘a e Howell ‘i he taimi na‘e mali ai ‘eku ongo mātu‘á (‘i he fo‘i fuopotopotó)
Tok Pisin[tpi]
Long fam bilong famili Howell taim papamama bilong mi (ol i stap insait long mak) i marit
Turkish[tr]
Ana babam (daire içindekiler) Howell çiftliğinde evlendiklerinde
Tsonga[ts]
Epurasini ra ka Howell loko vatswari va mina (lava nga eka xirhendzevutana) va cata
Twi[tw]
Wɔ Howell afuw mu bere a m’awofo (wɔn a wɔn ti wɔ ade kurukuruwa mu) waree no
Tahitian[ty]
I te fare faaapu o Howell ma i to to ’u mau metua (i roto i te reni menemene) faaipoiporaa
Ukrainian[uk]
На фермі у Гауелів, коли одружувались мої батьки (обведено кружечком).
Urdu[ur]
ہاویل فارم پر جب میرے والدین (دائرے میں) کی شادی ہوئی
Venda[ve]
Bulasini ya Howell musi vhabebi vhanga (vha re dangani) vha tshi vhingana
Vietnamese[vi]
Ở nông trại gia đình Howell khi cha mẹ tôi (được khoanh tròn) thành hôn
Wallisian[wls]
ʼI te fale ʼo te famili Howell ʼaē neʼe ʼohoana ai taku ʼu mātuʼa (ʼaē ʼe fakaʼiloga)
Xhosa[xh]
Kwifama yakwaHowell xa abazali bam (abasembindini) babetshata
Yoruba[yo]
Ní oko àwọn Howell nígbà tí àwọn òbí mi (nínú àkámọ́) ṣègbéyàwó
Chinese[zh]
我的父母(圈住)在豪厄尔农场举行婚礼
Zulu[zu]
Sisepulazini lakwaHowell lapho abazali bami (abakokelezelwe) bashadela khona